<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices po polsku &#187; Brazil</title>
	<atom:link href="http://pl.globalvoicesonline.org/category/world/americas/brazil/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pl.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Świat mówi, czy słyszysz?</description>
	<lastBuildDate>Tue, 01 Dec 2009 00:27:30 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Brazylia: odejście pioniera aktywizmu na sieci</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/brazylia-odejscie-pioniera-aktywizmu-na-sieci/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/brazylia-odejscie-pioniera-aktywizmu-na-sieci/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 22 Nov 2009 22:18:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=1095</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezDiego Casaes  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Daniel Pádua był znanym brazylijskim aktywistą sieciowym. Fotografia autorstwa Cátii Kitahara w Wordpress-BR.
Brazylia straciła dziś jednego ze swoich pionierów aktywizmu na sieci. Daniel Pádua [pt] (znany również jako @dpadua na Twitterze) został ostatnio zdiagnozowany, iż jest chory na raka i [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/diego-casaes/">Diego Casaes</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/20/brazil-the-loss-of-a-pioneer-digital-activist/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<div id="attachment_107480" style="width: 365px;"><img title="DSC02980-462x259" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/DSC02980-462x2591.jpg" alt="Daniel Pádua were a well-known digital activist in Brazil. Photo by Cátia Kitahara from Wordpress-BR." width="355" height="199" />Daniel Pádua był znanym brazylijskim aktywistą sieciowym. Fotografia autorstwa Cátii Kitahara w Wordpress-BR.</div>
<p>Brazylia straciła dziś jednego ze swoich pionierów aktywizmu na sieci. <a href="http://imaginarios.net/dpadua/">Daniel Pádua [pt]</a> (znany również jako <a href="http://twitter.com/dpadua">@dpadua</a> na Twitterze) został ostatnio zdiagnozowany, iż jest chory na raka i przegrał walkę z tą chorobą dzisiaj rano w Brazylii. Zawsze obecny na wydarzeniach związanych z oprogramowaniem open source<span id="result_box"><span style="background-color: #ffffff;" title="O nosso amigo Dpádua (Daniel Pádua), integrante do Metareciclagem e presença constante em eventos de software e cultura livre no Brasil, faleceu essa manhã em Brasília devido a insuficiência respiratória decorrente de um câncer que ele lutava a algum tempo."> oraz darmowymi wydarzeniami kulturalnymi w Brazylii był osobą, do której odwoływało się wielu blogerów w swoich postach o aktywiźmie sieciowym oraz wolności słowa na Internecie.</span></span></p>
<p>Na blogu <em><a href="http://www.wordpress-br.com/">Wordpress-Br</a></em>, Cátia Kitahara <a href="http://www.wordpress-br.com/novidades/geral/homenagem-ao-amigo-daniel-padua">pisze </a>[pt]:</p>
<blockquote><p>Hoje perdemos um amigo queridíssimo, aqui da comunidade, o Daniel Pádua. Sentiremos muito sua falta, não só pelo grande talento e inteligência que ele possuia, mas principalmente pelo seu caráter. Queremos manifestar nosso carinho para sua família e amigos.</p></blockquote>
<div>Dziś straciliśmy Daniela Páduę, kochanego przyjaciela tego środowiska. Będzie nam go brakować nie tylko ze względu na jego wielki talent oraz intelekt, ale przede wszystkim z powodu jego charakteru. Przesyłamy wyrazy miłości jego rodzinie i bliskim.</div>
<p>W miarę jak wiadomość ta roznosi się po sieci, użytkownicy Twittera, którzy znali jego pracę oraz poświęcenie <a href="http://search.twitter.com/search?q=%40dpadua">chwalą go</a> i żegnają się z nim po raz ostatni:</p>
<p style="text-align: center;"><img title="emerluis honors dpadua" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/emer.PNG" alt="emerluis honors dpadua" width="417" height="46" /></p>
<div>Teraz zachód słońca skłąda hołd @dpadua. 480N.</div>
<p>Oto hołd od Global Voices dla Daniela Pádua. Pokój jego duszy.</p></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/brazylia-odejscie-pioniera-aktywizmu-na-sieci/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brazylia: Zdjęcia ze świętowania Rio2016</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/brazil-pictures-of-the-rio2016-celebration/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/brazil-pictures-of-the-rio2016-celebration/#comments</comments>
		<pubDate>Sat, 17 Oct 2009 17:28:33 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Sport]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=931</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezPaula Góes  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Brazylijczycy spędzili ostatni tydzień świętując fakt, że Rio de Janeiro wygrało prawo bycia dospodarzem Olimpiady w  2016, która odbędzie się po raz pierwszy w Ameryce Południowej. Jeśli niedawna ankieta Forbes&#39;a wykazała, że Rio jest Najszczęśliwszym Miastem na Świecie, teraz musi [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/paulagoes/">Paula Góes</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/10/brazil-pictures-of-the-rio2016-celebration/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Brazylijczycy spędzili ostatni tydzień świętując fakt, że <a href="http://www.rio2016.org.br/en/">Rio de Janeiro wygrało prawo bycia dospodarzem Olimpiady w  2016</a>, która odbędzie się po raz pierwszy w Ameryce Południowej. Jeśli niedawna ankieta Forbes&#39;a wykazała, że Rio jest <a href="http://www.forbes.com/2009/09/02/worlds-happiest-cities-lifestyle-cities.html">Najszczęśliwszym Miastem na Świecie</a>, teraz musi byc to najbardziej podekscytowane miasto na Ziemi.</p>
<p>Poniżej przedstawiamy kolekcję fotografii z Twitpics i Creative Commons opublikowanych na Flickr pokazujących świetowanie, humor brazylijski a także obawy, jakie wywołała ta decyzja.</p>
<p>Brazylijczycy oczekują na Międzynarodową Komisję Olimpijską (<a class="zem_slink" title="International Olympic Committee" rel="geolocation" href="http://maps.google.com/maps?ll=46.5180555556,6.59694444444&amp;spn=0.01,0.01&amp;q=46.5180555556,6.59694444444%20%28International%20Olympic%20Committee%29&amp;t=h">IOC</a>) aby ogłosiła swoją decyzję i aby świętowac na ulicach Kopenhagi:</p>
<div id="attachment_100592" style="width: 343px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/comawe/3977920056/"><img title="3977920056_10ed5ee9d4" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3977920056_10ed5ee9d4.jpg" alt="Copenhagen Countdown. Photo: comawe" width="333" height="500" /></a>Odliczanie w Kopenhadze. Fotografia: comawe</div>
<div id="attachment_100593" style="width: 343px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/comawe/3977222899/"><img title="3977222899_c9393bf8f2" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3977222899_c9393bf8f2.jpg" alt="Copenhagen Countdown. Photo: comawe" width="333" height="500" /></a>Odliczanie w Kopenhadze. Fotografia: comawe</div>
<p>W międzyczasie w Rio de Janeiro sobowtór Obamy trzyma białą flagę obok postaci Michelle w stroju Rio2016 uwiecznione na Twitpic:</p>
<div id="attachment_100604" style="width: 407px;"><a href="http://twitpic.com/k84h9"><img title="33971373" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/33971373.jpg" alt="Photo by @SuzanaLinhares" width="397" height="264" /></a>Fotografia @SuzanaLinhares</div>
<p>@sergiofonseca komentuje podobne <a href="http://twitpic.com/k03d3">własne zdjęcie</a>:</p>
<blockquote><p>Obama saiu às pressas de Copenhagen. Mas tinha motivo. #RIO2016.</p></blockquote>
<div>Obama opuścił Kopenchage. Miał ku temu powody.</div>
<p>A tysiące świętowało w Copacabana, przy górze Sugar Loaf oraz przy statui Chrystusa Zbawiciela do porannych sobotnich godzin:</p>
<div id="attachment_100596" style="width: 413px;"><a href="http://twitpic.com/k00gn"><img title="33592919" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/33592919.jpg" alt="Twitpic: @sergiofonseca" width="403" height="302" /></a>Twitpic: @sergiofonseca</div>
<p>Messages of support to Rio2016 bid have been left by those visiting the Rio 2016 Wheel, located at Copacabana Fort, which publicized the city’s bid for the 2016 Olympic and Paralympic Games. More than 150,000 visitors were able to admire the landscape of Rio de Janeiro from the 36 meter high in the month it was opened.</p>
<div id="attachment_100589" style="width: 401px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/marco-fowl/3239266796/"><img title="3239266796_8ab24887b9" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3239266796_8ab24887b9.jpg" alt="Photo: Marco Pompei" width="391" height="292" /></a>Fotografia: Marco Pompei</div>
<p>Imperium Galaktyki wygra Olimpiadę w 2016, jak twierdzi użytkownik Flickr Stéfan w swoim codziennym zdjęciu z tej serii:</p>
<div id="attachment_100590" style="width: 430px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/st3f4n/3975004250/"><img title="3975004250_2e8a1207ea" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3975004250_2e8a1207ea.jpg" alt="Vader says: &quot;2016 push-ups for Rio 2016&quot;. Photo: Stéfan" width="420" height="279" /></a>Vader mówi: &#8220;2016 pompek dla Rio 2016&#8243;. Fotografia: Stéfan</div>
<blockquote><p>Komisja Olimpijska ogłosiła właśnie, że Rio de Janeiro będzie gospodarzem Olimpiady w 2016. Pośród czterech finalistów, Chicago wypadło z głoswania jako pierwsze, a następnie Tokio. Na koniec pozostały Madryt i Rio.</p>
<p>Gratulacje dla brayzlii, pierwszego południowo - amerykanskiego kraju będącego gospodarzem Olimpiady!</p>
<p>A teraz wszyscy muszą się przygotować, gdyż drużyna Imperium już zaczęła swój intensywny trening. Olimpiada będzie należeć do nich.</p></blockquote>
<p>Człowiek na plakacie poniżej to Mussum, zmarły brayzlijski a deceased Brazilian <span style="color: #ff0000;">humorzysta</span>, członek brazylijskiego czteroosobowego kabaretu  <a title="Os Trapalhões" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Os_Trapalh%C3%B5es">Os Trapalhões</a>.  “Créu” jest slangiem portugalskim spopularyzowanym przez teksty muzyki funkowej a oznaczający w tym kontekście, <a href="http://www.rightpundits.com/?p=4836">‘finalizowanie sprawy’ w humporystycznym znaczeniu</a>. Nawiązanie do sloganu z kampanii Baracka Obamy ‘Yes We Can’ z trochę innym znaczeniem ”Yes, We Créu” znalazło się w trendach na Twitterze w dniach po ogłoszeniu wyników głosowania.</p>
<div id="attachment_100594" style="width: 333px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/ursonate/3974682463/"><img title="3974682463_4fba040ce6" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3974682463_4fba040ce6.jpg" alt="Photo: ursonate" width="323" height="500" /></a>Fotografia: ursonate</div>
<p><a href="http://www.english-spanish-translator.org/members/leodf.html">Leodf</a> wyjasnia znaczenie tej gry słów na <a href="http://www.english-spanish-translator.org/portuguese-translation/7726-yes-we-creu-translation.html">forum językowym</a>:</p>
<blockquote><p>to śmieszny sposób na powiedzenie “udało się”</p>
<p>Poszedłem na randkę z tą dziwczyną i “créu” ją: oznacza to, że się z nią przespałem<br />
Poszedłem zadawać test i “créu” go: oznacza, że znałem odpowiedzi na większość pytań, był prosty</p>
<p>Ja “créu” szansę: oznacza, że dostałem tę szansę</p>
<p>ok rozpowszechonione jest to w Rio… lecz znany muzyk funkowy spowodował, iż trafiło do naszego języka dzięki wielu parodiom jego muzyki […]</p>
<p>I nie sądzę, aby ktoś, kto zaczął “Yes We Créu” miał na celu obrazę Obamy, to tylko żart, raczej miły, ktory Brazylijczycy odbiorąw odpowiednio pozytywny sposób</p></blockquote>
<p>Brazylia będzie gospodarzem dwóch najważniejszych wydarzeń sportowych następnego dziesięciolecia, gdyż kraj ten będzie również gościł Mistrzostwa Świata w piłce nożnej w 2014. Wielu krytyków mówi, iż Brazylia nie posiada odpowiednich warunków, ani odpowiedniego poziomu bezpieczeństwa wymaganego w takich sytuacjach, i nie wierzy, że kraj ten może zaoferować nic poza spektakularnym widokiem z pięknymi plażami i znanymi zabytkami,  pomimo pozytywnej oceny Międzynarodowej Komisji Olimpijskiej w ich końcowym raporcie dotyczącym czterech finalistów na rok 2016. Seria zdjęć <a href="http://twitpic.com/tag/riopreparadopra2016"><em>Rio 2016: We are already ready! [Rio 2016: Już jesteśmy gotowi!]</em></a> opublikowana przez użytkownika Twitpic @<a href="http://twitter.com/microcontoscos" target="_blank">microcontoscos</a> przedstawia te obawy:</p>
<div id="attachment_100601" style="width: 434px;"><a href="http://twitpic.com/kgavw"><img title="34352924" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/34352924.jpg" alt="Cyclism: We are. Twitpic by @microcontoscos" width="424" height="285" /></a></div>
<div style="width: 434px;">Kolarstwo. Jesteśmy już gotowi.  Twitpic autorstwa @microcontoscos</div>
<p>Natomiast Nelson Correa, z <a href="http://pomeu.com/politica/panis-et-circenses/"><em>Pomeu</em></a>, podkreśla ekstremalną biedę, w której żyje wielu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Carioca">cariocas</a> – mieszkańców Rio.</p>
<div id="attachment_100588" style="width: 422px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/pomeu/3974886865/"><img title="3974886865_323d44eb9b" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/3974886865_323d44eb9b.jpg" alt="Panis et Circense. Photo: pomeu." width="412" height="309" /></a>Panis et Circense. Fotografia: pomeu.</div>
<p>Tekst na zdjęciu powyżej mówi:</p>
<blockquote><p>Kopenhaga, 2 października 2009</p>
<p>“…Rio wybrane na gospodarzy Olimpiady w 2016 sprawia, że Brazylia przestaje mieć manię myślenia, że jest mała” (Luis Inácio Lula da Silva)</p>
<p>Data: 30 września 2009</p>
<p>Czas: 13:30 w deszczowe popołudnie</p>
<p>Lokalizacja: Rio de Janeiro, w uliczce położonej niedaleko od ważnej głównej ulicy w południowej części miasta, gdzie zawodnicy i fani będą spacerować podczas Olimpady.</p></blockquote>
</div>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/a2125df1-404d-4754-a6e1-695954b7624d/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=a2125df1-404d-4754-a6e1-695954b7624d" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/brazil-pictures-of-the-rio2016-celebration/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Airbus AF 447: smutek, brak informacji i poszukiwanie sensacji</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/airbus-af-447-smutek-brak-informacji-i-poszukiwanie-sensacji/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/airbus-af-447-smutek-brak-informacji-i-poszukiwanie-sensacji/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 Jun 2009 21:54:20 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Australia]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[France]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Kuwait]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Poland]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=248</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezThiana Biondo  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Francuski airbus, który zginął z radarów na drodze z Rio de Janeiro (Brazylia) do Paryża (Francja) spowodował ogromną żałobę, ale też postawił wiele pytań i oczywiście wywołał spekulacje mediów. Lot Air France nr AF 447 wystartował z Brazylii w niedzielę [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/">Thiana Biondo</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/06/air-bus-af-447-sorrow-lack-of-information-and-sensationalism/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Francuski airbus, który zginął z radarów na drodze z Rio de Janeiro (Brazylia) do Paryża (Francja) spowodował ogromną żałobę, ale też postawił wiele pytań i oczywiście wywołał spekulacje mediów. Lot Air France nr <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Air_France_Flight_447">AF 447</a> wystartował z Brazylii w niedzielę 31-go maja z 216 pasażerami i 12 członkami załogi i miał dolecieć na wyznaczone miejsce następnego dnia. Nigdy się to jednak nie stało.</p>
<div>
<div id="attachment_78648" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/File:AF_447_path-en.svg"><img class="size-medium wp-image-78648" title="Flight path of Air France Flight 447 on 31 May/1 June" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/358px-af_447_path-ensvg-300x237.png" alt="Picture by Mysid (Wikiedia Commons author), used under a public domain license." width="300" height="237" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Autor zdjęcia Mysid (autor z Wikiedia Commons), użyte z publiczną licencją.</p>
</div>
<p>Władze twierdzą, że w wypadku zginęło 58 osób z Brazylii.  Lecz na niektórych brazylijskich blogach toczy się dystkusja o tym, jak media przedstawiły to zdarzenie. Wg <em><a href="http://leitedecobra.blogspot.com/2009/06/voo-447.html">Leite de Cobra</a></em> [pt], sposób, w jaki traktowano fakt, że airbus nie doleciał oraz podejrzewano katastrofę był skandaliczny:</p>
<blockquote><p>Acho perverso isso da imprensa ficar divulgando fatos e particulares da vida das vítimas do desastre aéreo. Não têm o mínimo respeito e nem disfarçam o desejo de que a dor renda, em escala nacional, o máximo possível, até que venha a próxima catástrofe, o próximo escândalo. Ô corja! Por isso que não acompanho mais nada desse triste episódio. Pra mim deu</p></blockquote>
<div class="translation">Uważam, że media są perwersyjne, gdy dzielą się wiadomościami oraz prywatnymi informacjami dotyczącymi życia ofiar katastrofy. Nie ma ją za grosz szacunku do ofiar i nie ukrywają chęci przedłużenia bólu na skalę krajową tak długo, jak to możliwe, do następnej katastrofy, następnego skandalu.  Sępy! Dlatego też nie będę już śledził nic poza tą sprawą. Mam dość!</div>
<p>Według blogerów, problem polega na tym, że media zawsze chcą coś do sprawozdania oraz udowodnić prawdę, za każdą cenę - powodując i wzmacniając sensację.  <em>Camerini</em>, z blogu <em><a href="http://transbrasil.wordpress.com/2009/06/01/voo-447-pode-ter-tido-problemas-em-zona-intertropical/">Transbrasil</a></em> [pt], pisze:</p>
<blockquote><p>Os experts de plantão já estão desfilando as baboseiras nas Tvs.</p>
<p>Falam e falam sobre o que ainda não passa de especulações, até Raios são culpados pela queda do AirBus da Air France !</p>
<p>É prematuro qualquer indicação sobre o acidente até que as equipes consigam, primeiro localizar os destroços do avião, depois a Caixa Preta, com o Data Recorder e o Voice Recorder, mas, como dá audiência levar para a Tv um bando de especialistas natos em acidentes aéreos, o que se pode fazer!</p>
<p>Ouvir um Chamar o avião da Air France de Boeing A 330, outro dizer que o Atlântico é o lugar mais seguro do sistema solar , depois outro que afirma categoricamente que um raio derrubou o avião!</p>
<p>A Verdade é que ninguém sabe ainda o que aconteceu, aonde aconteceu e como aconteceu, mas muitos especialistas deveriam saber que um acidente aéreo não ocorre apenas por uma só causa, e sim por mais fatores que desencadeam um acidente</p></blockquote>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-80" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Całodobowi specjaliści powiedzieli już mnóstwo bzdur w telewizji. </span></span><span id="goog-gtc-unit-81" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Mówili i mówili o rzeczach, które są tylko spekulacjami. </span></span><span id="goog-gtc-unit-82" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Winiono nawet błyskawicę za rozbicie się Air France!</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-83" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jest zbyt wcześnie, aby wskazać coś o wypadku, zanim grupy ratownicze nie znajdą szczątków samolotu i czarnej skrzynki, z nagraniami dzwiękowymi i danymi.</span></span><span id="goog-gtc-unit-84" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ale skoro kilku naturalnie spłodzonych specjalistów w telewizji przyciąga dużą publiczność, co można zrobić!</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-85" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Słyszałem jak jeden z nich nazywa samolot Air France Boeingiem A330, inny, że Ocean Atlantycki jest najbezpieczniejszym miejscem w Układzie Słonecznym, a jeszcze inny dobitnie podkreślał, że piorun strącił samolot w dół!</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-86" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Prawda jest taka, że nikt nie wie, co się stało, gdzie to się stało i jak to się stało, ale wielu specjalistów powinno wiedzieć, że wypadku lotniczym nie nastąpi to tylko z jednej przyczyny, ale w efekcie wielu czynników, które powodują taki wypadek.</span></span></div>
<p>Dla <em><a href="http://shimarina.blogspot.com/2009/06/sobre-as-teorias-que-surgem-agora.html">Eu, Você e Todo Mundo</a></em> [pt], desperacja w poszukiwaniu specjalistów też jest problemem:</p>
<blockquote><p>Gente, que absurdo!</p>
<p>Eu como jornalista fico indignada mesmooo!!! Aqui no Futura recebemos o e-mail de uma assessoria de Campinas falando de uma terapeuta holística que analisou a catástrofe desse acidente pela numerologia, tarô. Enfim, de acordo com o texto dela que vou colocar abaixo, essa catástrofe é efeito da conjunção de uma série de números ruins, energias negativas… pra mim é demais querer explorar uma tragédia como essa dessa maneira. Que vergonha… e ainda dos jornalistas que se propõem a divulgar isso! Vejam o absurdo:</p>
<p>Detalhe: não estou julgando a numerologia, mas o uso que está se fazendo dela nesse caso!</p></blockquote>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-95" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Chłopaki, jaki absurd! </span></span><span id="goog-gtc-unit-96" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jako dziennikarz faktycznie czuję się oburzony! </span></span><span id="goog-gtc-unit-97" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Tutaj na kanale <a href="http://www.encyclopedia.com/doc/1G1-166186655.html">Futura </a>otrzymaliśmy e-mail z biura PR zlokalizowanego w <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Campinas">Campinas</a>, w którym dokonano holistycznej analizy tej katastrofy przy użyciu symboliki liczb i Tarota. </span></span><span id="goog-gtc-unit-98" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W każdym bądź razie według tej informacji prasowej katastrofa jest wynikiem połączenia czynników takich jak numery złe, złe uczucia &#8230; Myślę, że takie badania takiej tragedii w ten sposób to zbyt wiele. </span></span><span id="goog-gtc-unit-99" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">Co za wstyd &#8230;. </span></span><span id="goog-gtc-unit-100" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">Także wstyd na dziennikarzy, którzy publikują to! </span></span><span id="goog-gtc-unit-101" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zobaczcie absurd: Nie potępiam numerologa, ale sposób, że została ona wykorzystana w tym przypadku.</span></span></div>
<p>Bardzo kontrowersyjnym komentarzem, który wywołuje wiele dyskusji, że  <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/05/11/brazil-when-climate-change-meets-cyber-activism/">niektóre katastrofy są wazniejsze od innych</a> i bardziej warte uwagi mediów niż inne z powodu klasy społecznej ofiar, <em><a href="http://psysapiens.posterous.com/voo-447-nada-de-novo-so-mais-do-mesmo">Bruno Nepumoceno</a></em> [pt] po rozmowie z kolegami z pracy tak oto podsumował wydarzenia:</p>
<blockquote><p>Fui dar minha opinião sobre o assunto e nego ficou me criticando, dizendo que eu não tenho coração, que eu sou insensível e coisas do tipo. A vontade que deu e de dizer: VOCÊS QUE SÃO BURROS OS SUFICIENTE PARA NÃO ENXERGAR QUE O JORNALISMO GANHA DINHEIRO EXPLORANDO A DESGRAÇA ALHEIA! Se fosse um ônibus cheio de nordestinos com a mesma quantidade de pessoas, o caso já teria caido no esquecimento.<br />
Centenas morrem de fome no nordeste Brasileiro. O que é um aviãozinho cair?</p></blockquote>
<div class="translation">Wyraziłem swoje zdanie na ten temat a koledzy krytykowali mnie mówiąc, że jestme bez serca, że nie mam uczuć dla takich wiadomości. A właściwie chciałem powiedzieć to:  JESTEŚCIE GŁUPI NIE WIDZĄC, ŻE MEDIA ROBI KASĘ EKSPLOATUJĄC TO I INNE LUDZKIE NIESZCZĘŚCIA! Jeśli to byłby autobus pełen ludzi w północno-wschodniej części kraju [Brazylii] zapomniano by o sprawie. Tysiące ludzi umiera z głodu w Afryce. Setki umierają z głodu w północno-wschodniej Brazylii. Dlaczego katastrofa małego samolotu jest taką aferą?</div>
<div id="attachment_78657" class="wp-caption aligncenter" style="width: 310px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/caribb/504845634/"><img class="size-medium wp-image-78657" title="Air France A330-200 F-GZCE" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/airbus-a330-300x199.jpg" alt="Photo by Flickr user Caribb published under a Creative Commons license" width="300" height="199" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">Zdjęcie Air France A330 opublikowane przez użytkownika Flickr Caribb  na licencji Creative Commons</p>
</div>
<p>Niemniej jednak, na świecie króluje intensywna fala smutku i szoku i naturalnie brazylijskie blogów nie są jedynymi, które dyskutują o wypadku na sieci. Z Kuwejtu, bloger <em><a href="http://www.zdistrict.com/2009/06/02/air-france-447-tragedy/">ZDistrict</a></em> podsumowuje swoje uczucia.</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-117" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">228 osób z Brazylii do Francji na pokładzie Air France zniknęło ponad Atlantykiem po spotkaniu z turbulencjami. </span></span><span id="goog-gtc-unit-118" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie widziałem tragedii takich jak ta od dłuższego czasu, lotu tego typu w wypadku na środku Atlantyku.</span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://www.zdistrict.com/2009/06/02/air-france-447-tragedy/#comment-233389">Charles</a></em>, komentując na ZDistrict mówi:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-120" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Strach, bezradność, straszny moment - doprowadza do łez i bólu serca samo słuchanie, że ktoś miał tak przezyć końcowy moment. </span></span><span id="goog-gtc-unit-121" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Naprawdę mam nadzieję, że wszyscy byli spali podczas tego momentu. </span></span><span id="goog-gtc-unit-122" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Już po wszystkim a ich wiara niesie ich do miejsca, do którego należą. </span></span></p></blockquote>
<p>Komentując <em><a href="http://www.zdistrict.com/2009/06/02/air-france-447-tragedy/#comment-233367">Another Me</a></em> mówi:</p>
<blockquote><p>Żal mi ich rodzin. Latam często i nie potrafię sobie wyobrazić, co pasażerowie musieli odczuwać, nie wspominając już o rodzinie. Mam dziecko i serce mi się łamie jak pomyślę o tym nieczemu winnym dziecku, które niewiele zdawało sobie sprawy z wydarzeń. Moim zdaniem jeśli chodzi o międzynarodowe władze lotnicze (ktokolwiek to jest) powinny ograniczać loty pilotów przez i ponad burzami z piorunami, oraz wymagać, aby latali dookoła burz. Takie burze mogą sięgać ponad 50.000 stóp - latanie powyżej nich jest zbyt ryzykowne.</p></blockquote>
<p>Wiele razy tragedie następujące nad Oceanem Atlantyckim łączono z <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda_Triangle">Trójkątem Bermudzkim</a>, położonym na północ od Brazylii, pomiędzy Florydą (USA), Puerto Rico a Bermudami. Uzytkownik Twitter z Kuwejtu <em>@<a href="http://twitter.com/2twentythree3/statuses/1995737255%E2%80%9D">2Twenty3 </a></em>sugeruje konieczność &#8220;zbadania  trójkąta bermudzkiego”.<a href="http://twitter.com/2twentythree3/statuses/1995737255%E2%80%9D"><br />
</a></p>
<p>Cynthia Drescher, blogująca na stronie <em>Britannica Blog</em> <a href="http://www.britannica.com/blogs/2009/06/is-air-france-flight-447-lost-in-the-bermuda-triangle/%E2%80%9D">mówi</a>, że brak informacji o katastrofie da pole do popisu teoretykom konspiracyjnym a wielu już teraz łączy ją z  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda_Triangle">Trójkątem Bermudzkim</a>.</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-128" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">&#8230;Sceptycy chcieliby podnieść znaczenie dramatu przez asocjację Trójkąta Bermudzkiego z tą nową tajemnicą. </span></span><span id="goog-gtc-unit-129" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Co dalej - twierdząc, że trójkąt jest teraz jakimś olbrzym trapezem? </span></span><span id="goog-gtc-unit-130" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Być może tajemniczy obszar znudził się przebywaniem u wybrzeży Stanów Zjednoczonych i podjął decyzję o podróży do Brazylii na caipirinhas?</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-131" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> Mimo że władze jeszcze nie potwierdziły, że pływające siedzenia są rzeczywiście z poszukiwanego Air France, to całkiem proste, aby zobaczyć na mapie zamiast tego, że ta możliwa tragedia nie ma nic wspólnego z UFO lub polami elektromagnetycznymi czy też duchem Amelii Earhart. </span></span><span id="goog-gtc-unit-132" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Mamy tu jednak do czynienia z dziwnym wypadkiem lotniczym i bezpieczeństwem na pokładzie.</span></span></p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-133" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie zapominając o efekcie Trójkąta Bermudzkiego polski blog</span></span> <a href="http://tierraincognita.blox.pl/2009/06/Katastrofa-Air-France.html"><em>Tierra Incognita</em> </a>[pl], <span id="goog-gtc-unit-133" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">zastanawia się, co się stało, podkreślając, że mimo katastrofy zniknięcia samolotu, autor nadal kocha latanie:</span></span></p>
<blockquote><p><strong>Uwielbiam latać samolotem</strong>. Podróż lotnicza nie wywołuje u mnie żadnego stresu, wręcz przeciwnie – działa uspokajająco i relaksująco. W chwili gdy maszyna odrywa się od ziemi wpadam w specyficzny błogostan, mam wrażenie że wszystkie moje problemy i zmartwienia pozostały tam na dole. Świadomość, że przez najbliższe kilka godzin podróży będę w zupełnie innym wymiarze, gdzie w sumie nic ode mnie nie zależy, sprawia mi wielką frajdę. Jak dziecko, godzinami mogę gapić się przez okienko, nawet jeśli to czarna noc i widać tylko gwiazdy.</p>
<p>Zastanawiam się dlaczego ten właśnie wypadek aż tak bardzo wlazł mi pod skórę? Złożyło się na to pewnie kilka czynników – Air France jest jednym z moich ulubionych przewoźników, dosłownie kilkanaście dni temu odprowadzałem bliską przyjaciółkę na samolot lecący z Caracas do Paryża, a ja sam też na trasie Ameryka Południowa – Europa latam dość często. No i jeszcze ta tajemniczość tej katastrofy – nie żadne „tradycyjne” kłopoty przy starcie, bądź lądowaniu, ale zaginięcie gdzieś na środku oceanu. Dobrze, że przynajmniej nie nad Trójkątem Bermudzkim…</p>
<p>Na szczęście nie sądzę aby ten wypadek zmienił mój stosunek do latania. Nadal się cieszę, że prawdopodobnie jeszcze w tym miesiącu będę musiał kilka razy wsiąść do samolotu. I wciąż mam nadzieję, że jeszcze w tym roku uda mi się dolecieć samolotem do Księżyca…</p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-157" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Dyskusje i pogłoski zaczęły skupiać się nie tylko na dziwnej pogodzie w tej części Atlantyku, gdzie samolot spadł, ale również na systemach komputerowych airbusa A330-203. </span></span><span id="goog-gtc-unit-158" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W szczególności, niektóre badania lotu Air France są podobne do badań lotu Quantas w kierunku Perth, Australia, w październiku 2008, który spadł 200 metrów w ciągu kilku minut, zmuszając samolot do lądowania awaryjnego.</span></span> Inni <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/06/06/air-bus-af-447-sorrow-lack-of-information-and-sensationalism/%E2%80%9Dhttp://www.engineeringnews.co.za/article/australian-airbus-incident-unlikely-to-be-relevant-to-air-france-disaster-2009-06-03%E2%80%9C">twierdzą</a> <span id="goog-gtc-unit-159" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">że tamtem wypadek jest nieistotny w obecnej katastrofie. </span></span><span id="goog-gtc-unit-160" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">To ze tekstu</span></span> <a href="http://blogs.crikey.com.au/planetalking/2009/06/03/af447-mid-air-breakup-evidence-raises-new-discussions-about-the-last-signals-sent-to-paris">Plane Talking</a>, <span id="goog-gtc-unit-160" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">napisane przez Bena Sandilands na<em> Crikey Blogi</em> w Australii [en].</span></span></p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-161" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">The Aviation Herald, europejski dziennik online dotyczący wydarzeń w lotnictwie i wiadomości lotniczych, podał, że główna część alarmów elektronicznych rozpoczyna się odłączeniem autopilota po czym nastąpiły wiadomości związane z ADIRU czyli danymi o powietrzu oraz dane inercyjnych jednostek odniesienia i PRIM czyli główny komputer kontroli lotu, który ma dane na temat prędkości, wysokościi innych danych dotyczących lotu pochodzących z ADIRU.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-162" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Na pierwszy rzut oka przypomina to sytuacje w powietrzu jaka spowodowała, że lot QF72 Qantas z Singapuru do Perth zmuszony był do lądowania awaryjnego w Learmonth w październiku ubiegłego roku.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-163" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Taki PRIM w niektórych trybach może przeszkadzać ustawieniom kontroli lotu odrzutowca a co za tym idzie hamować wpływ pilota, a w efekcie przekroczyć krytyczne limity, które mogłyby zatrzymać samolot lub przeciążyć części konstrukcji lub kontrolę na powierzchni skrzydła lub steru.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-164" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ograniczenia te mogą być jednak również zablokowane przez pilota.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-165" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Inne raporty wskazują, że te &#8220;bezprecedensowe&#8221; wiadomości były skoncentrowane w okresie czterech minut, aż do końcowych doradczych wiadomość o prędkości pionowej, czyli tempa spadania, a nie poruszania się do przodu samolotu.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-166" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Wadliwe jednostki ADIRU lotu Qantas A330-300, który zmienił kierunek na Learmonth pozostają głównym celem dochodzenia przyczyn wypadków lotniczych przez ATSB. To dochodzenie bada również patrząc inne incydenty podobne do ADIRU Qantas A330s.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-167" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jednak jednostki Qantas ADIRU zostały wykonane przez Northrop Grumman, natomiast te z lotu Air France zostały wyprodukowane przez Honeywell. Są to więc dwa zupełnie różne projekty, działające z zupełnie inaczej zaprogramowanymi zestawami logicznymi służyc podobnym celom.</span></span></p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-168" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Większość pasażerów, którzy stracili życie w  katastrofie pochodziła z Francji: 61 pasażerów i 11 członków załogi.</span></span> Charles-guy de Kerimel, autor na blogu o historii lotnictwa <a href="http://pdlaviation.unblog.fr/2009/06/02/vol-air-france-rio-paris/"><em>Des avions et des hommes</em> wyraża kondolencje</a> [fr] pasażerom i członkom załogi airbusa A330-203.</p>
<blockquote><p>L’annonce de cet accident me remplit de tristesse.<br />
Le plus grave accident d’Air France, nous dit-on.<br />
Indépendamment du nombre de victimes, pour chacun de ceux qui sont concernés la gravité est extrême, pour la victime bien sûr, mais aussi pour les parents, les amis, les collègues : ils se trouvent brutalement confrontés à une perte irrémédiable. Je m’associe à leur peine. Je songe au personnel d’Air France ; en premier lieu aux navigants, comme leurs aînés ils vont poursuivre leur tâche.</p></blockquote>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-175" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">Ogłoszenie tego wypadku napełnia mnie smutkiem.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-176" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Powiedziano nam, że to najpoważniejszy wypadek Air France&#8230;</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-177" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Bez względu na liczbę ofiar, dla każdej z osób zaangażowanych jest to poważna sprawa: dla ofiary, ale również dla rodziców, przyjaciół, kolegów: stoją oni nagle w obliczu nieodwracalnej straty. </span></span><span id="goog-gtc-unit-178" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czuję ból. Myślę o personelu Air France; najpierw o pilotach, i innych, którzy kontynują pracę.</span></span></div>
<div id="attachment_78559" class="wp-caption aligncenter" style="width: 265px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/eustaquio/3587667775/"><img class="size-medium wp-image-78559" title="In loving memory of 228 passengers and crew of flight AF 447 [explored]" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/3587667775_51aa3ce3e3_o-255x300.jpg" alt="Eustaquio Santimano/Creative Commons" width="255" height="300" /></a></p>
<p class="wp-caption-text"><span id="goog-gtc-unit-179" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">&#8220;Ku pamięci 228 pasażerów i załogi lotu AF 447&#8243; przez użytkownika Flickr Eustaquio Santimano, opublikowane na licencji Creative Commons</span></span></p>
</div>
<div class="contributors"><a href="http://globalvoicesonline.org/author/john-liebhardt/">John Liebhardt</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/">Sylwia Presley</a> i <a href="http://globalvoicesonline.org/author/sara-moreira/">Sarita Moreira</a> współpracowali w napisaniu tego postu.</div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/airbus-af-447-smutek-brak-informacji-i-poszukiwanie-sensacji/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brazylia: reforma rolna czy (kolejny) gwóźdź do trumny dla Amazonii?</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/brazylia-reforma-rolna-czy-kolejny-gwozdz-do-trumny-dla-amazonii/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/brazylia-reforma-rolna-czy-kolejny-gwozdz-do-trumny-dla-amazonii/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 Jun 2009 20:58:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Izabela Jedrasiak</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Development]]></category>
		<category><![CDATA[Economics]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Law]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[WORLD]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=267</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezThiana Biondo  &#183; Tłumaczone przez Izabela Jedrasiak &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Dzięki wpieranemu przez rząd programowi &#8220;Terra Legal&#8221; (&#8221;Legalna Ziemia&#8221;) brazylijscy rolnicy dostaną ziemie na własność. Program stworzony został, aby usprawnić i przyspieszyć wydawanie ziemi, oraz określić przepisy, dla tych obywateli, którzy zamieszkują i uprawiają grunty nie będące ich formalną własnością.
Ustawa [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/">Thiana Biondo</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/izabelaj/'>Izabela Jedrasiak</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/04/brazil-land-reform-or-deforestation-boost-for-the-amazon/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p><ins datetime="2009-06-10T19:00:30+00:00"></ins>Dzięki wpieranemu przez rząd programowi &#8220;Terra Legal&#8221; (&#8221;Legalna Ziemia&#8221;) <a href="http://news.mongabay.com/2009/0517-amazon.html">brazylijscy rolnicy dostaną ziemie na własność</a>. Program stworzony został, aby usprawnić i przyspieszyć wydawanie ziemi, oraz określić przepisy, dla tych obywateli, którzy zamieszkują i uprawiają grunty nie będące ich formalną własnością.</p>
<p>Ustawa ta została uchwalona w zeszłym miesiącu przez brazylijską Izbę Deputowanych, zatwierdzona 3 czerwca przez senat i oczekuje teraz na decyzję prezydenta. Jeśli zostanie zaakceptowana, to około 600.000kilometrów kwadratowych chronionych lasów amazońskich zostanie rozdzielone między 300.000 nielegalnie założonych własności.</p>
<p>Przepisy zawarte są w akcie prawnym Provisory Measure (MP) nr. 458 podpisanym przez prezydenta Brazylii, <a href="http://www.senado.gov.br/sf/atividade/materia/detalhes.asp?p_cod_mate=89369">Lula da Silvę</a>, w lutym 2009r i skupiają się na tzw. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amazônia_Legal">Legalnej Amazonii </a>(Legal Amazon), czyli największym socjo-geograficznym obszarze Brazylii. Budzi to oczywiście zarówno duże zaniepokojenie, jak i znaczną krytykę ze strony różnych grup społecznych.</p>
<p>Po jednej stronie stoją członkowie rządu, twierdząc, że ustawa ta pomoże ograniczyć problem wylesiania, a po drugiej obrońcy środowiska, według których na zatwierdzeniu tych przepisów skorzystają jedynie właściciele ziemscy pogrążając przy tym, i tak już kurczące się, lasy amazońskie.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 325px"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3291/3066923444_ff4f49da99.jpg?v=0"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3291/3066923444_ff4f49da99.jpg?v=0" alt="" width="315" height="219" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 325px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/3073864851/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3193/3073864851_979dee74a7.jpg?v=0" alt="" width="315" height="223" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 323px"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3230/3066322977_51292c18ae.jpg?v=0" alt="" width="313" height="226" /><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem. Zdjęcia z serii &quot;Początek, środek i koniec.&quot;</p></div>
<p>MP 458 pozwoli władzom rządowym na wydanie bez licytacji obszarów do 1,5 tysiąca hektarów osadnikom na terenie Legalnej Amazonii. Raport, jaki ukazał się na <a href="http://www.amazonia.org.br/noticias/print.cfm?id=311728">Amazonii</a>, jednej ze stron internetowych poświęconych lasom amazońskim, zwraca uwagę na problemy tego przedsięwzięcia:</p>
<blockquote><p>Contrariando as últimas declarações polêmicas do Ministro do Meio Ambiente, Carlos Minc, que colocou a Medida Provisória 458 como uma “Vitória Ambientalista”, o especialista em ocupação humana e conflitos agrários na Amazônia e professor do Departamento de Geografia da Universidade de São Paulo (USP), Ariovaldo Umbelino de Oliveira, criticou a medida e afirmou que “A MP fere o princípio constitucional de função social da terra” (…)</p>
<p>Durante sua exposição, que durou cerca de 30 minutos, Oliveira criticou também os projetos fundiários do governo na Amazônia Legal. “O Estado não deveria alimentar assentamentos na Amazônia. Não há esta necessidade. O problema é que o Estado não criou mecanismos para regular suas próprias terras. Estão ao sabor das elites”, afirmou o pesquisador.</p></blockquote>
<div class="translation">Kontrowersyjne oświadczenie Ministra Środowiska Caslosa Minca, według którego ustawa PM 458 to &#8220;wygrana dla środowiska&#8221; skrytykowane zostało przez badacza problemów zasiedlania Amazonii i walki rolnej, prof.Arivaldo Umbelino de Oliveira z Wydziału Geografii Uniwersytetu San Paulo. Zdaniem Umbeliniego &#8220;Ustawa ta łamie uznaną konstytucyjnie społeczną funkcję ziemi&#8221;. [&#8230;]</p>
<p>Podczas swojej 30minutowej prezentacji Oliveira poddał krytyce również rządowy program Legalnej Amazonii stwierdzając, że &#8220;Państwo nie powinno zachęcac obywateli do osadzania się w Amazonii, sczególnie, że nie ma takiej potrzeby. Problem polega na tym, że państwo nie opracowało przepisów dotyczących zarządzania własną ziemią, decyzje te leżą w rękach elity&#8221;.</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/2849457332/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3014/2849457332_3897cc5959.jpg?v=0" alt="" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<p>Zdaniem analityków głównym problemem jest jednak rządowy brak rozróżnienia między zwykłymi rolnikami (&#8221;posseiros&#8221;) którzy chcą się po prostu osiedlić na danym terenie ze swoją rodziną, oraz tzw. &#8220;grileros&#8221;, którzy zajmują się skupem jak największej ilości ziemi, a następnie sprzedawaniem jej z zyskiem, często uciekając się do przemocy aby obejść problem łamania prawa.</p>
<p>Marina Silva, poprzednia Minister Środowiska (2004-2008), oraz senator stanu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Acre_(state)">Acre </a>w <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_Party_(Brazil)">PT</a> (brazylijskiej, lewicowej Partii Pracujących, Partido dos Trabalhadores) w artykułach oraz wywiadzie dla <a href="http://www.noticiasdaamazonia.com.br/8950-mp-458-isso-cria-uma-especie-de-processo-de-enxugar-gelo/%3Cbr%20%3E%3C/a%3E">Noticas de Amazonia </a>(dziennik amazoński) wyraziła swoje zaniepokojenie:</p>
<blockquote><p>Primeiro, dificilmente a pessoa vai declarar que a posse é ilegal, que a ocupação não foi mansa e pacífica. Outro aspecto é que, para passar a terra pública para um particular, há dois requisitos constitucionais: quando se trata de altíssima relevância social e quando cumpre com a função social da terra. Os que entraram ilegalmente e usaram violência não cumprem a função social, e quem tem posses e não há nenhum problema social a ser atendido também não cumpre esse preceito.</p>
<p>Além disso, foi estabelecido que, após três anos, pode haver a venda da propriedade. Isso cria uma espécie de processo de enxugar gelo. Quem assegura que ele não vai grilar nova terra para, daqui a alguns anos, outra MP legalizar o acesso novamente?</p></blockquote>
<div class="translation">Po pierwsze, nie należy się spodziewać, że ludzie po prostu przyznają, że swoje grunty zdobyli nielegalnie lub z użyciem przemocy. Kolejny problem, to dwa konstytucyjne wymogi, które trzeba spełnić, aby otrzymac ziemię: wydanie danych gruntów stanowi społeczny priorytet lub ofiarowana ziemia spełnia funkcję społeczną. Ziemie, które weszły w posiadanie nielegalnie i z użyciem przemocy, nie spełniają fukncji społecznych. Również właściciele ziemscy, którzy nie borykają się z żadnymi prblemami spełecznymi, nie spełniają wymogów potrzebnych do ubiegania się o ziemię.</p>
<p>Pozwolenie na sprzedaż gruntów po 3 latach to kolejny problem, który pozwala obejś prawo. W końcu jak możemy być pewni, że ci, którzy dostaną teraz ziemie nie sprzedadzą (&#8221;grilar&#8221;) ich później, a prawo za kilka lat znów to zalegalizuje?</p></div>
<p>W tym samym artykule Marina Silva pisze:</p>
<blockquote><p>Quem estuda a situação fundiária sabe que, no caso da Amazônia, em menos de dez anos a terra é novamente concentrada nas mãos de poucos. Há um processo muito grande de concentração, até mesmo em projetos de assentamento. E também sabemos que há a figura do laranja, que divide uma propriedade com o cunhado, com o vaqueiro…</p></blockquote>
<div class="translation">Każdy, kto analizuje problemy związane z ziemiami Amazonii wie, że władza nad nimi, w ciągu niecałych 10 lat, znów wróciła do rąk wybranej grupy. Wiemy o planach zagarniania jak największej ilości ziemi, również wykorzystując do tego projekt zasiedlania Legalniej Amazonii. Wiemy również o &#8220;laranjas&#8221; (ludzie, którzy w celach prawnych uchodzą za właścicieli danych ziem, podczas, gdy prawdziwym właścicielem jest ktoś inny), którzy dzielą swoje własności z ciotką, szwagrem czy innymi&#8230;</div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/3099645869/in/set-72157617081961421/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3279/3099645869_b6b9f64abe.jpg?v=1229005641" alt="" width="300" height="215" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<p>Ustawa MP, ustalona i zatwierdzona przez zarówno Izbę Deputowanych jak i Senat, czeka teraz na zielone światło od prezydenta Brazylii. W stanie obecnym, ustawa MP 458 zmienia legislację dla 64,7mln hektarów obszarów rozłożonych między 436 magistratów Legalnej Amazonii i zezwala rządowi wydawać ziemię według następującego, zależnego od wielkości gruntu, podziału: bezpłatnie do 100 hektarów, za symboliczną opłatą 101 do 400 hektarów, zgodnie z ceną rynkową, rozłożoną na maksymalnie 20 lat, 401-1500 hektarów.</p>
<p>Szefem projektu MP 458 przed Kongresem została, jak na ironię, Senator Katia Abreu, która stoi również na czele ugrupowań rolnych reprezentujących interesy właścicieli ziemskich i rolników w Senacie. Abreu, wybrana do <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Democrats_(Brazil)">Partii Demokratów </a>przez stan Tocantins, chce zwiększenia rozmiarów gruntów ustalonych w ustawie MP 458. Propozycja ta spotkała się z ostrą krytyką bloggerów, na przykład <a href="http://candidoneto.blogspot.com/2009/05/mp-458-lula-unger-cassel-minc-sao-tao.html">Cândido Neto </a>pisze:</p>
<blockquote><p>Aliás, a MP é problemática desde a origem. Afinal, a legislação agrária já permitia regularização de áreas até 500 hectares individualmente e outras formas de destinação com áreas maiores para populações tradicionais na Amazônia.</p>
<p>O aumento no tamanho de área visa atender unicamente ao setor ruralista e de grileiros, aliados do governo federal. Aliás, esta tal “regularização fundiária” nasceu com o ministro Mangabeira Unger, foi aplaudida por Carlos Minc e teve no MDA as piores idéias como a dispensa de vistorias, os títulos gratuitos e o fim das licitações em áreas de até 15 módulos. (…)</p>
<p>Agora, Kátia Abreu já fala em estender a área para 2,5 hectares, e ainda tornar a terra no preço “exeqüível”. São todas medidas absurdas, do começo ao fim.</p></blockquote>
<div class="translation">Ustawa MP 458 już od początku boryka się z problemami. W końcu przepisy rolne i tak już pozwalają na indywidualne regulacje obszarów do 500 hektarów oraz na większy wachlarz możliwości w przypadku rodowitych mieszkańców Amazonii.<br />
Zwiększenie określonych w ustawie rozmiarów ziemi przysłuży się jedynie &#8220;grileiros&#8221; oraz sektorowi rolnemu, czyli sojusznikom Rządu Federalnego. Poza tym, cała ta &#8220;reforma rolna&#8221;, która wyszła z inicjatywy Roberto Mangabeira Ungera, Ministra ds. Strategicznych i przyjęta została przez Ministra Środowiska Carlosa Minca, zawiera najgorsze ze wszystkich pomysłów Ministerstwa Rozwoju Rolnictwa. Do takich należą zwolnienie z wymogów oficjalnej inspekcji, darowanie ziemi oraz odrzucenie systemu licytacji dla gruntów do 1,5 tyś. hektarów. [&#8230;]</p>
<p>Do tego Katia Abreu chce jeszcze zmiany górnej granicy na 2,5 tyś hektarów oraz jak najniższych cen gruntów. Propozycje te, co do ostatniej, są absurdalne.</p></div>
<p>Według jednego z bloggerów z bloga <a href="http://www.azulmarinhocompequi.com/2009/05/katia-abreu-relatoria-da-mp-458.html">Azul Marinho com Pequi </a>pomysły Senator Abreu są krzywdzące:</p>
<blockquote><p>A senadora pelo Tocantins: Kátia Abreu do DEM mau assumiu a relatoria da MP 458 no senado é já inicia manobras no sentido de entregar as terras da amazônia ao agronegócio e ao capital internacional, ou seja aos grileiros das terra federais!!</p></blockquote>
<div class="translation">Wkrótce po przyjęciu stanowiska propagatora ustawy MP 458, Senator stanu Tocantins, Katia Abreu (DEM), zaczęła kierować ziemie Amazonii prosto w ręce agrobiznesu i międzynarodowego kapitału, czyli &#8220;grileiros&#8221; ziem rządowych!!</div>
<p>Brazylijczyków niepokoi jeszcze jedna ustawa MP, numer 452. Znosi ona wymóg wcześniejszej oficjalnej inspekcji i oszacowania wpływu na środowisko planów budowy dróg w Legalnej Amazonii. Obie te ustawy (452 i 458) stanowią część Programu Przyspieszonego Rozwoju (<a href="http://www.globalinsight.com/SDA/SDADetail8123.htm">PAC</a>) Luli da Silvy.</p>
<p>Grupa pozarządowych organizacji i artystów stworzyła manifest, <a href="http://www.amazoniaparasempre.com.br/">Amazônia Para Sempre </a>(Amazonia na zawsze), w którym apelują do Senatorów o odrzucenie obu ustaw. Na swojej stronie internetowej wzywają brazylijczyków do podpisania się pod manifestem, który później elektronicznie wysłany zostanie do Senatorów. 1mln osób, jak narazie, podpisało się pod tą petycją.</p>
<p><a href="http://candidoneto.blogspot.com/2009/05/mp-458-lula-unger-cassel-minc-sao-tao.html">Candido Neto</a> podsumowuje jakich efektów można się spodziewać, jeśli nowe przepisy zostają zaakceptowane:</p>
<blockquote><p>Inverte-se a prioridade de destinação de terras públicas que é pela ordem deve ser terras indígenas, unidades de conservação e assentamentos rurais.</p></blockquote>
<div class="translation">Kompletnie odwrócony system zarządzania ziemią publiczną, który powinien przebiegać według następujących kryteriów: w pierwszej kolejności lokalne ziemie, następnie te pod ochroną i na końcu osady rolne.</div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/2845200593/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3060/2845200593_3184557f20.jpg?v=0" alt="" width="300" height="219" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<p><span id="more-267"></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/brazylia-reforma-rolna-czy-kolejny-gwozdz-do-trumny-dla-amazonii/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
