<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices po polsku &#187; Refugees</title>
	<atom:link href="http://pl.globalvoicesonline.org/category/topics/refugees/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pl.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Świat mówi, czy słyszysz?</description>
	<lastBuildDate>Tue, 01 Dec 2009 00:27:30 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Grecja: Przemoc policji wobec emigrantki wywołuje reformy</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/grecja-przemoc-policji-wobec-emigrantki-wywoluje-reformy/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/grecja-przemoc-policji-wobec-emigrantki-wywoluje-reformy/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 25 Nov 2009 21:35:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Gender]]></category>
		<category><![CDATA[Greece]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Racism]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=1117</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezAsteris Masouras  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Grecja uwikłana została w serię pełnych nadużyć zatrzymań emigrantów a hipokryzja do tej pory zatrzymała obiecaną przez partię socjalistyczną reformę policji. Dwa dni przed Międzynarodowym Dniem Eliminacji Przemocy wobec Kobiet, incydent policyjnej brutalności wobec matki emigrantki i jej dziecka w [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/asteris-masouras/">Asteris Masouras</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/25/greece-police-violence-against-migrant-woman-triggers-reforms/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Grecja uwikłana została w serię <a href="http://www.hrw.org/en/news/2009/10/12/greece-escalating-risks-migrants-unaccompanied-children">pełnych nadużyć zatrzymań emigrantów</a> a hipokryzja do tej pory zatrzymała obiecaną przez partię socjalistyczną reformę policji. Dwa dni przed <a href="http://www.un.org/Depts/dhl/violence/">Międzynarodowym Dniem Eliminacji Przemocy wobec Kobiet</a>, incydent policyjnej brutalności wobec matki emigrantki i jej dziecka w Atenach spowodował zamieszki i wywołał nowe obietnice rządu policyjnej reformy.</p>
<p>Fotoreporter i bloger <em>Craig Wherlock</em> <a href="http://teacherdudebbq.blogspot.com/2009/11/greek-police-accused-of-beating-35-year.html">przetłumaczył swoje reportaże z greckich mediów</a>:</p>
<blockquote><p>35 letnia kobieta z Armenii została pobita, zakuta w kajdanki i zatrzymana na oczach jej dwuletniego dziecka [..] w Atenach w ostatni czwartek [..] Kiedy podchodziła do wózka dziecka złapali ją, pchnęli na ziemię, kopali i uderzali w przekonaniu, iż stawia opór. Nieszczęśliwa matka została zakuta w kajdanki i zabrana wraz z dzieckiem do departamentu policji Aghios Panteleimonos gdzie została zatrzymana na wiele godzin.</p></blockquote>
<p>O incydencie tym natychmiast <a href="http://twitter.com/Cyberela/status/5972634639">doniosła na Twiterze <em>Cyberela</em></a>:</p>
<blockquote><p>«Νταήδες» αστυνομικοί ξυλοκόπησαν 35χρονη <a rel="nofollow" href="http://www.enet.gr/104685" target="_blank">http://www.enet.gr/104685</a> (via @<a href="http://twitter.com/enetgr">enetgr</a>) @<a href="http://twitter.com/chrisochoidis">chrisochoidis</a> Τί θα κάνετε γι αυτό;</p></blockquote>
<div>&#8216;Znęcający się&#39; policjanci zaatakowali 35 letnią kobietę  <a rel="nofollow" href="http://www.enet.gr/104685" target="_blank">http://www.enet.gr/104685</a> (via @<a href="http://twitter.com/enetgr">enetgr</a>) @<a href="http://twitter.com/chrisochoidis">chrisochoidis</a> co w tej sprawie zrobisz?</div>
<p>Minister Ochrony Obywateli Michalis Chrisochoidis został zakrzyczany domagającymi się reakcji. Na Twitterze<em><a href="http://twitter.com/vivian_e/status/5973033954"> vivian_e</a></em> mówi:</p>
<blockquote><p>@<a href="http://twitter.com/chrisochoides">chrisochoides</a> Υπουργέ, δεν πάει άλλο η κατάσταση με την αστυνομική βία. Πρέπει να υπάρξουν παραδειγματικές τιμωρίες. Άμεσα</p></blockquote>
<div>@<a href="http://twitter.com/chrisochoides">chrisochoides</a> Ministrze, to już zaszło wystarczająco daleko z przemocą policji. Należy przykładowo ich ukarać. Natychmiast.</div>
<p>Pół godziny po pierwszym tweecie biuro ministra <a href="http://twitter.com/chrisochoidis/status/5973039969">odpowiedziało bezpośrednio do obywateli po raz pierwszy prze Twitter</a>:</p>
<blockquote><p>@<a href="http://twitter.com/Cyberela">Cyberela</a> @<a href="http://twitter.com/diakoptis">diakoptis</a> @<a href="http://twitter.com/teacherdude">teacherdude</a> @<a href="http://twitter.com/asteris">asteris</a> @<a href="http://twitter.com/magicasland">magicasland</a> μετά την καταγγελία της 36χρονης η ΓΑΔΑ διέταξε Ένορκη Διοικητική Εξέταση</p></blockquote>
<div>@<a href="http://twitter.com/Cyberela">Cyberela</a> @<a href="http://twitter.com/diakoptis">diakoptis</a> @<a href="http://twitter.com/teacherdude">teacherdude</a> @<a href="http://twitter.com/asteris">asteris</a> @<a href="http://twitter.com/magicasland">magicasland</a> po wniesieniu zarzutów przez 36-letnią, głowna kwatera policji zarządziła śledztwo</div>
<p>… na co vivian_e <a href="http://twitter.com/vivian_e/status/5973066530">odpowiada</a></p>
<blockquote><p>@<a href="http://twitter.com/chrisochoidis">chrisochoidis</a> Θα σας ρωτάμε κάθε μέρα για την πορεία της ΕΔΕ.</p></blockquote>
<div>@<a href="http://twitter.com/chrisochoidis">chrisochoidis</a> będziemy codziennie sprawdzać postęp śledztwa</div>
<p>Później, minister <a href="http://twitter.com/chrisochoidis/status/5975785506">ogłosił,</a> że oficerowie odpowiedzialni za incydent będą permanentnie usunięci, i <a href="http://twitter.com/chrisochoidis/status/6002431658">rozpoczął publiczne konsultacje</a> w celu utworzenia specjalnego biura do monitorowania incydentów przemocy policyjnej.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/grecja-przemoc-policji-wobec-emigrantki-wywoluje-reformy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Dania: Imigranci dostaną pieniądze na opuszczenie kraju</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/dania-imigranci-dostana-pieniadze-na-opuszczenie-kraju/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/dania-imigranci-dostana-pieniadze-na-opuszczenie-kraju/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 12 Nov 2009 19:52:36 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Denmark]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Law]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Racism]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=1042</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezSolana Larsen  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Dania oferuje imigrantom z krajów “nie-Zachodnich”  100,000 duńskich koron (20,000 USD), jeśli zgłoszą się do zrezygnowania z rezydentury i powrócą do “domu”. To tylko jedna z wielu kreatywnych inicjatyw rozpowszechnionych przez anty-immmigracyjną Duńską Partię Ludu, aby przekonać obcokrajowców, przede wszystkim [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/solana-larsen/">Solana Larsen</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/11/11/denmark-immigrants-offered-money-to-leave-the-country/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Dania <a href="http://www.dailymail.co.uk/news/worldnews/article-1226698/Denmark-pay-immigrants-12-000-home-wont-assimilate.html?ITO=1490">oferuje imigrantom</a> z krajów “nie-Zachodnich”  100,000 duńskich koron (20,000 USD), jeśli zgłoszą się do zrezygnowania z rezydentury i powrócą do “domu”. To tylko jedna z wielu kreatywnych inicjatyw rozpowszechnionych przez anty-immmigracyjną Duńską Partię Ludu, aby przekonać obcokrajowców, przede wszystkim Muzułmanów, że nie są oni mile widziani w tym  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark">małym kraju europejskim liczącym 5.5 milionów mieszkańców.</a></p>
<p>Wegług Duńskiej Partii Ludu, partnera koalicji dwóch rządzących prawicowych partii parlamentu duńskiego, opłacenie immigrantom wyjazdu z Danii na dłuższą metę <a href="http://www.tv2east.dk/artikler/udlaendinge-faar-100000-kr-tage-hjem">oszczędzi pieniędzy budżetu państwa na pomoc socjalną oraz  “problemów”</a> [da]. “Dość dużo nasze duńskie społeczeństwo kosztuje posiadanie niedostosowanych immigrantów,” powiedział rzecznik finansowy partii,  Kristian Thulesen Dahl. Przeznaczono również specjalne fundusze na kapmanię dla lokalnych samorządów, które zechcą zachecać immigrantów do opuszczenia kraju. Rząd nie oszacował jeszcze jaka ilość imigrantów zaakceptuje tę  propozycję.</p>
<p>Około <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Denmark#Demographics">10% populacji</a> Danii to imigranci <em>lub</em> potomkowie imigrantów z sąsiadujących krajów oraz całego świata. Podstawowym problemem polityków i mediów ostatnich lat była “integracja” Muzułmanów oraz innych nie-zachodnich imigrantów oraz napiecia wywołane zderzeniem kultur. Duńscy politycy stworzyli jedne z najbardziej surowych praw imigracyjnych w całej Europie i nadal są dość wysoko w tym rankingu.</p>
<p><strong>Ile za opuszczenie kraju?</strong></p>
<p><img title="facebook page screenshot" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/11/facebook-page-screenshot-300x262.png" alt="facebook page screenshot" width="300" height="262" />W odpowiedzi, założono <a href="http://www.facebook.com/group.php?v=wall&amp;ref=search&amp;gid=191919317436">sarkastyczną publiczną grupę na Facebooku</a> [da] protestującą przeciw temu, iż prawo to zostało ustanowione w celu zebrania 100,000 koron na opuszczenie kraju przez lidera Duńskiej Partii Ludu,  Pia Kjærsgård.</p>
<p>Grupa ma ponad 16,000 członków a tytuł brzmi  “100,000 koron, przyjaciele a może ona to zrobi”. Twórcy grupy przyrzekli zaoferować resztę zebranych pieniędzy ministrowi integracji, Birthe Rønn Hornbech z rzadzącej Partii Liberalnej, w razie gdyby sama zechciała opuścić kraj.</p>
<p>Debata na grupie Facebook wrze. Niektórzy oferują dowcipne komentarze odnośnie tego, kto inny powinien zostać wyrzucony z kraju lub co innego powinno się im przytrafić, choć inni przeciwstawiają się uważając, iż propozycja duńskiego rządu jest szczodra i powinna być doceniona przez imigrantów, którzy są nieszczęśliwi w Danii i woleliby wyjechać.  Jeden komentator nie zgadza się z tym szumem przypominając wszystkim, iż podobna polityka była prowadzona od kilku lat lecz suma oferowana równała się jednej dziesiątej tej obecnej.</p>
<p>Komentator na Facebooku, <em>Dan Cornali Jørgensen</em> mówi [da]:</p>
<blockquote><p>Jeg har måske misforstået konceptet?<br />
Drejer det sig ikke om et lovforslag som giver ikke-integrerbare udlændige mulighed for at sige ja-tak, til en check på 100.000 kr. mod tilsagn om frivilligt at rejse hjem til deres oprindelsesland? Umidelbart virker det storsindet og absolut humanistisk, da vi må formode at 100.000… kr. er en anseelig formue i det pågældende land, og nok til at starte en anstændig tilværelse i det land som de tilsyneladende har så stærk tilknytning til…</p></blockquote>
<div>Czy ja źle zrozumiałem ten pomysł?<br />
Czy tu nie chodzi o to, aby dać niezintegrowanym imigrantom możliwość przytaknięcia na czek wysokości 100,000 koron, aby samodzielnie powrócili do swoich oryginalnych państw? Wydaje mi się to wspaniałomyślne i absolutnie humanitarne zakładając, że  100,000 koron jest fortuną w tym kraju, i wystarcza na rozpoczęcie normalnej egzystencji w kraju, do którego wyraźnie są bardzo przywiązani&#8230;</div>
<p><strong>Emeryci muszą zgłaszać podróże dłuższe niż 2 miesiące</strong></p>
<p>Inna inicjatywa wynegocjowana w tym miesącu przez Duńską Partię Ludu to prawo, które <a href="http://www.berlingske.dk/politik/meldepligt-til-alle-pensionister">wymaga, aby emeryci  w Danii</a> [da] zgłaszali do swoich lokalnych samorządów, jeśli planują jednorazowe opuszczenie Danii na dłużej niż dwa miesiące. Rzekomo, ma to na celu powstrzymanie ludzi “na przykład Irakijczyków” przed odbieraniem emerytury w Danii, podczas gdy mogą oni równocześnie dostawać pensję  w innym kraju. Najbardziej popularnym przykładem jest polityk iracko - duński, Samia Aziz Mohammad, która odbierała emeryturę podczas gdy dostawała zarobki za pracę w irackim parlamencie. Od tego czasu <a href="http://politiken.dk/indland/article812531.ece">zawróciła otrzymane pieniądze</a>[da] rządowi duńskiemu. <a href="http://politiken.dk/indland/article761845.ece">Inny emeryt</a> został przyłapany przez duńską prasę na pracy w kurdyjskim parlamencie.</p>
<p>Członkowie parlamentu tak z Partii Liberalnej, jak i z Duńskiej Partii Ludu, uważają, iż nowe ograniczenia zmniejszą ilość wakacji fałszywych uchodźców w ich ojczyznach oraz przesiedleń rodzin, które spędzają za dużo czasu za granicą.</p>
<p>Fakt, że wszyscy duńscy emeryci staną się podejrzanymi o oszustwo jest czymś na co DaneAge, duńskie stowarzyszenie osób w podeszłym wieku <a href="http://www.kristeligt-dagblad.dk/artikel/345067:Danmark--Pensionister-raser-over-ny-meldepligt">jest otwarcie wściekłe</a>[da]. Wiele <a href="http://debat.bt.dk/index.php?id=1&amp;view=single_thread&amp;cat_uid=3&amp;conf_uid=65&amp;thread_uid=23198&amp;page=1">komentarzy do artykułów prasowych</a> [da] wspiera rządowe próby obniżenia liczby oszustw, choć inni porównują to do zakazów podróży do Wschodnich Niemiec (GDR) w preszłości.</p>
<p>Duński bloger, <a href="http://sitestory.dk/wordpress/2009/11/08/pensionisters-meldepligt-er-chikane-og-tom-signalpolitik/">Erik Bentzen na stronie <em>Dette og Hint</em>,</a> mówi [da]:</p>
<blockquote><p>Enhver kan sige sig selv, at meldepligten ikke dæmmer op for noget som helst, da den ikke indebærer nogen form for effektiv kontrol.</p>
<p>Det er ren chikane og tom signalpolitik, som øger kommunernes administrative arbejde til ingen verdens nytte.</p>
<p>Reglen er så amøbeintelligent, at den forhåbentlig giver bagslag, næste gang pensionisterne skal til stemmeurnerne.</p></blockquote>
<div>Wszyscy widzą, że nowa zasada zgłoszeń nie powstrzyma żadnych oszustw, gdyż nie opiera się na żadnych efektywnych metodach kontroli. To czyste prześladowanie i polityka pustej symboliki, która zupełnie niepotrzebnie zwiększa ilość pracy administracyjnej lokalnych samorządów.<br />
Zasada jest tak inteligentna jak ameba, i mam nadzieję, iż jej rezultatem będzie duży odzew podczas następnego głosowania emerytów.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/11/dania-imigranci-dostana-pieniadze-na-opuszczenie-kraju/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Tajfun Katsana sieje spustoszenie w południowo zachodniej Azji</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/tajfun-katsana-sieje-spustoszenie-w-poludniowo-zachodniej-azji/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/tajfun-katsana-sieje-spustoszenie-w-poludniowo-zachodniej-azji/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 Oct 2009 17:33:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[Environment]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Laos]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=887</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Tajfun Ketsana uderzył w kilka krajów południowo-zachodniej Azji pozostawiając za sobą setki ofiar śmiertelnych i miliony bezdomnych. Wywołał też największe powodzie na Filipinach, które dotknęły trzech milionów ludzi w momencie pisania oryginału tego postu. Wysiedlił on setki tysięcy mieszkańców Wietnamu, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/typhoon-ketsana-batters-southeast-asia/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Tajfun Ketsana uderzył w kilka krajów południowo-zachodniej Azji pozostawiając za sobą setki ofiar śmiertelnych i miliony bezdomnych. Wywołał też największe powodzie na Filipinach, które dotknęły <a href="http://210.185.184.53/ndccWeb/images/ndccWeb/ndcc_update/TS_Ondoy2009/ndcc%20update%20no.18%20as%20of%202oct09,%204am.pdf">trzech milionów ludzi</a> w momencie pisania oryginału tego postu. Wysiedlił on setki tysięcy mieszkańców Wietnamu, Kambodży i  <a href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16900">południowego Laosu</a>.</p>
<p>“Ketsana” <a href="http://www.thanhniennews.com/society/?catid=3&amp;newsid=52809">zniszczył ponad 300,000 domów</a>, szkół i innych budowli w Wietnamie:</p>
<blockquote><p>Od czasu, gdy dziki sztorm uderzył w centralne wybrzeże we wtorek, umarły przynajmniej 92 osoby, 19 zagineło, 199 poniosło obrażenia, według najnowszych statystyk z narodowego komitetu kontroli powodzi i sztormów.</p>
<p>Wody powodziowe wraz z ulewnym deszczem w tym dziewiątym już w tym roku sztormie na Morzu Wschodnim zatopiły lub zniszczyły około 337,000 domów, szkół i innych budowli zbudowanych ludzką ręką.</p></blockquote>
<p>Zmusiły one również do  <a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/vietnam-cambodia-clean-up-after-deadly.html">ewakuacji ponad 350,000 osób</a>:</p>
<blockquote><p>Sztorm zniszczył lub uszkodził około 170,000 domów i zniszczył zboże w sześciu wietnamskich prowincjach, donoszą źródła oficjalne, podczas gdy ponad 350,000 osób zostało ewakuowanych z terenów tajfunu.</p></blockquote>
<p>Mieszkańcy <a href="http://chuckkuhnphotography.blogspot.com/2009/09/typhoon-kills-at-least-41-in-vietnam.html">opisują</a> “Ketsanaę” jako “najpowazniejszy z tajfunów, jakie uderzyły ten obszar w ostatnich czterech czy pięciu latach.” Obawiają się oni również, że “powodzie mogą siędnąc historycznego poziomu z 1964 roku.”</p>
<p>Reakcje na sztorm w Wietnami na Twitterze:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/jjlechau/statuses/4466142189">jjlechau</a></em>: Pomimo tajfunu Ketsana uderzającego na centralny Wietnam, południowa częśc nadal pozostaje spokojna. Tylko zachmurzenie i lekki wiatr.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/jjlechau/statuses/4466142189">jjlechau</a></em>: Despite Typhoon Ketsana hitting central Vietnam, the southern part remains eerily calm. Just cloudy and a little windy.<br />
<em><a href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943">quangdieu911</a></em>: Storm devastating Quang Nam, Quang Ngai, do something good for they, please… South Vietnam is raining allnight, can&#39;t go anywhere in SG.<em><a href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943">quangdieu911</a></em>: Sztrom niszczy Quang Nam, Quang Ngai, zróbcie dla nich coś dobrego, proszę… W południowym Wietnami całą noc pada, nigdzie nie można iśc w SG.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/EmilyPham/statuses/4475307280">EmilyPham</a></em>: The storm that brought heavy flooding to the Philippines, now ugraded to a typhoon, has battered Vietnam.<br />
<em><a href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/EmilyPham/statuses/4475307280">EmilyPham</a></em>: Sztorm, który spowodował ciężkie powodzie na Filipinach teraz urósł w tajfun i uderzył w Wietnam.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142">sereneyee</a></em>: @mykelism Ketsana hasn&#39;t been to visit on this end yet. For now, it is state emergency at the central provinces of the country.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142">sereneyee</a></em>: @mykelism Ketsana do nas jeszcze nie zawitała. Jak na razie zagrożenie ogłoszone jest w centralnych prowincjach kraju.</p></blockquote>
<div id="attachment_99280" style="width: 330px;"><a href="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html"><img title="siem reap" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/siem-reap.jpg" alt="Flooding in Siem Reap, Cambodia. Photo from blog of Cambodia Calling" width="320" height="240" /></a>Powódź w Reap, w Kambodży. Fotografia z blogu Cambodia Calling</div>
<p>“Ketsana” zaatakowała również Kambodzę, co doprowadziło do powodzi w wielu rejonach. <em>Cambodia Calling</em> zauważa, że to po raz pierwszy <a href="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html">powodzie są tak ostre w Siem Reap</a>:</p>
<blockquote><p>…po raz pierwszy powodzie są tak poważne w Siem Reap.</p>
<p>Powodzie w okolicy Międzynarodowej Szkoły Siem Reap były poważne i zmusiły Thydę do zejścia z motoru i pchania go przez  500m. Woda dostała się do silnika, którego nie możnabyło uruchomić. Powiedziała też, że samochody przejeżdzały obok niej szybko nie chcąc utknąć w wodzie. Wtedy jeszcze trudniej było jej pchać motor przez falującą wodę.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.andybrouwer.co.uk/blog/2009/10/flood-update.html">Andy Brouwer</a> mówi o innych zalanych terenach:</p>
<blockquote><p>Deszcz z całej nocy w Siem Reap pozostawił pod wodą obszar starego rynku włącznie z ulicą z pijalnią i innymi obszarami jak np. ulica Wat Bo i ulice przed Hotelem De La Paix, Amansara i La Residence. Zalana jest również Ulica Narodowa 6 od strony lotniska. W Angkorze drogi dookoła  Prasat Kravann i Banteay Kdei są zalane a poziom wody w fosie Angkor Wat osiągnął najwyższy w możliwych. W chwili obecnej Phnom Penh nie ucierpiał.</p></blockquote>
<p>Church World Service [Światowy Serwis Kościelny] podaje listę <a href="http://www.churchworldservice.org/site/News2?page=NewsArticle&amp;id=7917">materiałów potrzebnych dla obywateli Kambodży</a> w centrach ewakuacyjnych:</p>
<blockquote><p>Church World Service Kambodża donosi, że w jednej z prowincji, Kompong Thom, zalanych jest 223 wsi - około 14,744 rodzin.</p>
<p>CWS Kambodża dokonało pomiaru sytuacji i donosi, że najbardziej potrzebne rzeczy w dotkniętych obszarach to żywność, mieszkanie (plastikowe dachy do ochrony rodzin przed deszczem i gorącem), czysta woda, siatki na komary oraz jednostki wodne i sanitarne.</p></blockquote>
<p>(Do obejrzenia zdjęć szkód spowodowanych przez “Ketsanę” w Wietnamie i Kambodży zapraszamy na strony <a href="http://ow.ly/s3H6">Vietnam Net Bridge</a> i <a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/aftermath-of-typhoon-ketsana-damages.html">KI Media</a>)</p>
<p>Południowe części Laosu również rostały zniszczone przez “Ketsanę.” <a href="http://laovoices.com/2009/10/01/tropical-storm-hits-southern-provinces/">Duże powodzie wystąpiły</a> w prowincjach Xekong oraz Attapeu. Władze donoszą, iż zalanych zostało 50  hektarów pól uprawnych.</p>
<p>Według <a href="http://laovoices.com/2009/10/01/ketsana-cuts-communication-and-electricity-supply-in-southern-provinces/">Agencji Prasowej KPL Lao</a>:</p>
<blockquote><p>Od środy rano droga nr 16 , mosty , wioski, komunikacja i systemy elektryczne zostały odcięte i zalane natychmiast przez wody wylewające się z rzeki Sekong w prowincji Sekong.</p>
<p>Jednocześnie poziom wody w rzece Sedon River z powodu sztormu podniósł się i zalał pola ryżowe oraz kilka wiosek w dwóch dystryktach Khongsedon i Vapy, w prowincji Saravane.</p></blockquote>
<p>Tajlandia nie została bezpośrednio dotknięta przez “Ketsanę”, lecz tajfun przyniósł deszcze do Bankoku. <em>The Bangkok Bugle</em> <a href="http://www.bangkokbugle.com/2009/10/rain-in-bangkok-as-ketsana-passes-by.html">pisze</a>:</p>
<blockquote><p>To mokry i smutny opranek w Bankoku w czasie gdy pozostałości tajfunu Ketsana przechodzą ponad miastem.</p>
<p>Od wczoraj, ósmej wieczorem padało bez przerwy, choć nie za mocno. Mały kanał w mojej ulicy ma wysoki poziom, ale nie grozi nam powódź, a w drodze do pracy dziś rano nie miałem przygód.  Wczoraj dało się zauważyć wiatr w mieścia a dziś można założyć kilka stopni ochłodzenia w stosunku do normalnej temperatury.</p></blockquote>
<p><a href="http://laovoices.com/2009/09/29/tropical-storm-to-hit-laos-tomorrow/">Ketsana jest nazwą z Laosu</a> i odnosi się do narwy drzewa.</p>
<p>Aby poczytać więcej o sytuacji powodziowej na Filipinach, Global Voices ma następujące artykuły: powodzie udokumentowane na <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/">filmach nagranych przez obywateli</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/27/philippines-worst-flooding-in-40-years/">najgorsze powodzie</a> od 40 lat, <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/01/philippines-2-5-million-persons-affected-by-flooding/">2.5 miliona ludzi</a> dotkniętych przez powodzie.</p>
<div id="attachment_99282" style="width: 310px;"><a href="http://picasaweb.google.com/migrantecampaign/OplanSagipMigrante1?fgl=true&amp;pli=1#"><img title="flood" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/flood-300x225.jpg" alt="Flooded village in the Philippines. Photo courtesy of Migrante" width="300" height="225" /></a>Wieś zalana na Filipinach. Fotografia autorstwa Migrante</div>
<p><strong>Siła Twittera<br />
</strong></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/">Rola mediów socjalnych</a> w pomocy akcjom ratunkowym podczas powodzi na Filipinach była już cytowana na Global Voices. Konkretny przykład może pomóc pokazać jak ważną rolę odgrywają serwisy mikroblogowe jak Twitter czy Plurk w czasach katastrof.</p>
<p>Użytkownik Twittera <a href="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523248399">prosi o wolontariuszy</a> do dostarczenia materiałow do ośrodka ratunkowego:</p>
<blockquote><p>RT @tjmanotoc: 300 hard boiled eggs &amp; 20 loaves of bread in Rockwell, Makati need help in delivery 2 Katipunan/Aurora drop-off point tonight</p>
<p>RT @tjmanotoc: 300 jajek ugotowanych na twardo &amp; 20 bochenków chleba w Rockwell, Makati potrzebujemy pomocy w dostawie 2 Katipunan/Aurora dziś dostawa</p></blockquote>
<p>Kilka minut później tweet otrzymał <a href="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523351907">pozytywne odpowiedzi</a>:</p>
<blockquote><p>RT @tjmanotoc: Thanks for the RTs and offers. We have a volunteer na to deliver the eggs. <img src='http://pl.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  once again, I love you Twitter</p>
<p>RT @tjmanotoc: Dzięki za RT i za oferty. Mamy ochotnika do dostawy jajek. <img src='http://pl.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  raz jeszcze, kochamy cię Twitter</p></blockquote>
<div id="attachment_99283" style="width: 310px;"><a href="http://picasaweb.google.com/migrantecampaign/OplanSagipMigrante1?fgl=true&amp;pli=1#"><img title="ondoy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/ondoy-300x225.jpg" alt="Several parts of Metro Manila are still flooded" width="300" height="225" /></a>Kilka części Metro Manila nadal zalanych</div>
</div>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/04ee1b11-490b-4e30-a81a-0bf311065f89/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=04ee1b11-490b-4e30-a81a-0bf311065f89" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/tajfun-katsana-sieje-spustoszenie-w-poludniowo-zachodniej-azji/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Indonezja: Tysiace uwiezionych pod gruzami</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-tysiace-uwiezionych-pod-gruzami/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-tysiace-uwiezionych-pod-gruzami/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Oct 2009 20:51:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=889</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Ponad 3,000 osób jest nadal uwięzionych pod gruzami w kilka dni po tym, jak trzęsienie ziemi o sile  7.6 stopnia wystąpiło w Indonezji. Epicentrum trzęsienia z 30-go września znajdowało się  45 km od Padang, Sumatra, i 220 km od Pekanbaru, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/03/indonesia-thousands-still-trapped-under-rubble/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Ponad <a href="http://thejakartaglobe.com/home/miracle-saves-two-women-buried-in-debris/333314">3,000 osób</a> jest nadal uwięzionych pod gruzami w kilka dni po tym, jak trzęsienie ziemi o sile  7.6 stopnia wystąpiło w Indonezji. Epicentrum trzęsienia z 30-go września znajdowało się  45 km od Padang, Sumatra, i 220 km od Pekanbaru, Sumatara. Sumatra jest jedną z pięciu głównych wysp Indonezji.</p>
<p>Indonezyjscy blogerzy reagują na tę katastrofę, która zabiła przynajmniej <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/indonesia-post-quake-death-toll-worsens/">1,000 osób</a> w tym kraju. <em>Trimaxs</em> donosi, iż rodzina przyjaciela <a href="http://trimaxs.com/blog/?p=1472">staciła ich domy w Padang:</a></p>
<blockquote><p>Słyszę smutek w głosie mojej najlepszej przyjaciółki, kiedy zadzwoniła do mnie i powiedziała, że cała jej rodzina straciła domy. Lecz na szczęście wszyscy są bezpieczni i przeżyli.</p></blockquote>
<p><em>Hardship Posting</em> pisze, że &#8220;nadeszła <a href="http://viewsfromtheeast.blogspot.com/2009/10/shake-rattle-and-roll.html">pora trzęsień ziemi</a>.”</p>
<blockquote><p>Pora trzęsień ziemi nadeszła, trzy trzęsienia w przeciągu dwóch dni na Sumatrze podczas gdy sceptycy zaczynają mówi, że to “duże” dopiero nadejdzie! W międzyczasie w Sulawesi wczoraj odczuwano dwa małe trzęsienia.</p></blockquote>
<p>W Padang już teraz  <a href="http://indonesiathisday.blogspot.com/2009/10/indonesia-earthquake-hospitals-struggle.html">bardzo brakuje</a> chirurgów, lekarstw i elektryczności, co wpływa na działalnośc szpitali. Zniszczonych zostało również przynajmniej  <a href="http://indonesiathisday.blogspot.com/2009/10/indonesia-earthquake-government.html">dziewięc budynków rządowych.</a></p>
<blockquote><p>NArodowa Agencja ds Katastrof donosi na swojej stronie internetowej, że przynajmniej dziewięc budynków rządowych, włącznie z Ratuszem, Radą Legistacyjną Prowincji praz Bankiem Centralnym w Padang zostały poważnie zniszczone, tak jak budynki szkolne, centra zakupowe, biurowce, rynki, hotele i meczet.</p></blockquote>
<p><em>Visionerial</em> próbuje  <a href="http://visionerial.blogspot.com/2009/10/samoa-then-indonesia-are-earthquakes.html">połączyc</a> trzesienia w Indonezji i Samoa:</p>
<blockquote><p>Samoa Amerykąnska oraz Indonezja, ofiary trzesień ziemi w tej samej dobie, obie leżą na twz, Kole Ognia&#8230;Więc jak trzesienie w Indonezji i Samoa mogą byc z sobą związane? Epicentrum obu tych trzęsień leży niedaleko od granicy płyty australijskiej, oddalonych o jakieś 4,000 mil od siebie. Wydaje się prawdopodobne, że oba trzęsienia ziemi były spowodowane ruchem płyty australijskiej.</p>
<p>…od azjatyckiego tsunami w 2004 roku zaobserwowano zwiększoną działalnośc seismiczną w okolicach Indonezji - a ostatnie trzęsienia ziemi jedynie dodały nam powodów do prawdopodobieństwa dalszych katastrof.</p></blockquote>
<p><em>Music of My Life</em> czuje <a href="http://rosidah-abidin.blogspot.com/2009/10/padang-earthquake.html">ulgę,</a> dowiedziawszy się, że żyjący na Sumatrze wójek jest bezpieczny</p>
<blockquote><p>Moja rodzina jest bardzo wdzięczna, że nasz wójek obecnie znajdujący się w południowej Sumatrze przeżył ten okropny incydent. Jednak wielu, wielu innych nei miało takiego szczęścia.</p>
<p>To doprawdy bolesne oglądac teraz wiadomości. Jest nadal wielu ludzi uwięzionych pod ruinami, włącznie z budynkami akademickimi. Wielu rodziców nadal szuka swoich dzieci w nadzieji, że znajdą je żywe&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_99469" style="width: 330px;"><a href="http://www.breakingtweets.com/2009/09/30/twitpics-earthquake-aftermath-in-padang-indonesia/"><img title="padang" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/padang.jpg" alt="Earthquake in Padang. From Twitter user Marcellodecaran " width="320" height="240" /></a>Trzęsienie ziemi w Padang. Autorstwa użytkownika Twitter Marcellodecaran</div>
<p><em>What&#39;s New Jakarta?</em> zapewnia, że liczba ofiar mogła byc zmniejszona, gdyby stosowano w Indonezji <a href="http://www.whatsnewjakarta.com/newsletter/2009/index.htm">rygorystyczny kod budowlany</a>:</p>
<blockquote><p>Jest pewne, że dużemu procentowi ofiar śmiertelnych i rannych po trzęsieniu ziemi w Indonezji można było zapobiec jeśli kody budowlane byłyby bardziej surowe. W świetle tej obecnej tragedii oraz trzęsień ziemi z przeszłości jak na przykład tego w Dżakarcie oraz dużego prawdopodobienstwa powtórnych trzęsień w Indonezji uważamy, że istneije koniecznośc wprowadzenia w życie surowszych zasad budowania, przede wszystkim budynków publicznych, biurowców, centrów zakupowych, hoteli itd. Osoby odpowiedzialne za budowę konstrukcji, któe nie odpowiadają standardom i powodują śmierc lub obrażenia podczas trzęsienia ziemi powinni odpowiadac przed sądem.</p></blockquote>
<p><em>Spruiked</em> wskazuje na lidzi i agencje, które powinny byc <a href="http://spruiked.posterous.com/padang-is-a-ticking-time-bomb">obciążone</a> odpowiedzialnością za ofiary trzęsienia ziemi</p>
<blockquote><p>Jest tu to “cos” w TwIndoVerse krążące posieci. Nie wskazuj palcem. Przestań winic innych za katastrofę w Padang. Dla mnie stanowi to problem, gdyż to  oczywiste, iż jest WIELE winnych osób:</p>
<p>*samorządy lokalne i rząd, któe zignorowały ostrzeżenia ekspertów dotyczące ryzyka trzęsień ziemi od 2004 roku</p>
<p>* kontruktorzy i budowlańcy za stawianie kiepskich struktur, które zapadają się jak suflet.</p>
<p>* obywatele Indonezji jeżeli ponownie do tego dopuścimy.</p>
<p>W przeciwieństwie z opinią publiczną, ludzie nie muszą umierac w trzęsieniu ziemi. To my pozwalamy im umierac. Jeśli nie będziemy wymyślac tej słabej wymówki dla rządu, któy powinien wziąc odpowiedzialnośc za korupcję i niekompetencję, to gdy kolejne uderzy — a uderzy — możemy winic tylko siebie.</p></blockquote>
<p>Reakcje na katastrofę na Twitterze:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/dnessya/statuses/4570132421">dnessya</a></em>: GARAGE SALE:RAISE FUND for EARTHQUAKE VICTIMS. All Personal Sales will go to aid the victims.PLEASE JOIN<br />
<em><a href="http://twitter.com/dnessya/statuses/4570132421">dnessya</a></em>: WYPRZEDAŻ:ZBIERAMY PIENIĄDZE na OFIARY TZĘSIENIA. Cały dochód zostanie przeznaczony na pomco ofiarom. PRZYŁĄCZCIE SIĘ.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/wawanz/statuses/4567619968">wawanz</a></em>: Last night mom confirmed that our relatives in Padang are ok.. Phewww..</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/wawanz/statuses/4567619968">wawanz</a></em>: Wczoraj wieczorem mama potwierdziła, że nasza rodzina w Pandang jest ok&#8230; Phewww..</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/patriciadominic/statuses/4560098706">patriciadominic</a></em>: The rescue team refuses to help those of Chinese background in Padang unless they pay up. Racism at it’s best</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/patriciadominic/statuses/4560098706">patriciadominic</a></em>: Ratownicy odmawiają pomocy osobom chińskiego pochodzenia w Padang, chyba, że za opłatą. Czysty rasizm.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/ShafiqPontoh/statuses/4558280583">ShafiqPontoh</a></em>: RT @gusgoose: Needed in Padang post-quake: small- to mid-size water filter. Preferrably non-electric. Anyone can donate this?</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/ShafiqPontoh/statuses/4558280583">ShafiqPontoh</a></em>: RT @gusgoose: Potrzebne po trzesieniu w Padang: : mały do średniej wielkości filtr wodny. Raczej nie elektryczny. Czy ktoś może to ofiarowac?</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/Kebo/statuses/4556411205">Kebo</a></em>: RIP, ɑ victim from Padang&#39;s earthquake, ɑ beloved and loving friend, Arif Cundikiawan. Rest in Peace bro, you&#39;ll be in our hearts forever.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/Kebo/statuses/4556411205">Kebo</a></em>: RIP, ofiara trzesienia ziemi w Padang, kochany i kochający przyjaciel,  Arif Cundikiawan. Pokój Twojej Duszy, bracie, pozostaniesz w naszych sercach na zawsze.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/charlline/statuses/4555770461">charlline</a></em>: Watching tv one while crying hear the victims of padang earthquake</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/charlline/statuses/4555770461">charlline</a></em>: Oglądam telewizję płacząc, ajk słyszę o ofiarach trzęsienia w Padang.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/noranbakrie/statuses/4555337727">noranbakrie</a></em>: have collecting news since this morning about my jambi relatives, they are all okay, post-earthquake. phew. thank you god.<br />
<em><a href="http://twitter.com/noranbakrie/statuses/4555337727">noranbakrie</a></em>: zbieram wiadomości o moijej rodzinie jambi, wszyscy są cali, po trzęsieniu.  phew. dzięki ci, Boże.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/methanoor/statuses/4547579517">methanoor</a></em>: earthquake 7.6sR in my home 2 days ago.. huvb huvb,, i hope all of my friend and my family safe, , ,</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/methanoor/statuses/4547579517">methanoor</a></em>: trzęsienie ziemi 7.6sR w moim domu dwa dni temu&#8230;huvb huvb,, mam nadzieję, że wszyscy przyjaciele i całą rodzian jest bezpieczna, , ,</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-tysiace-uwiezionych-pod-gruzami/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Indonezja: liczba ofiar trzęsienia ziemi rośnie</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-liczba-ofiar-trzesienia-ziemi-rosnie/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-liczba-ofiar-trzesienia-ziemi-rosnie/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 04 Oct 2009 18:13:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=893</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezCarolina Rumuat  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło 1,100 osób a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.
Prawie 24 godziny po trzęsieniu ziemi miasto nadal doświadcza przerw w dostawach prądu oraz zły sygnał na telefonach komórkowych:
andrepramana @luckytriakbar [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/">Carolina Rumuat</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/indonesia-post-quake-death-toll-worsens/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;">Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło <a href="http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/1008757/1/.html">1,100 osób</a> a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.</p>
<p style="text-align: justify;">Prawie 24 godziny po trzęsieniu ziemi miasto nadal doświadcza przerw w dostawach prądu oraz zły sygnał na telefonach komórkowych:</p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/andrepramana');" href="http://twitter.com/andrepramana" target="_blank">andrepramana</a> <span id="msgtxt4522414786"><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/luckytriakbar')" href="http://twitter.com/luckytriakbar" target="_blank">@luckytriakbar</a> belum dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror</span><span> </span></span></p>
<p><span><span>andrepramana: Nie mam zadnych wiadomości&#8230;Padang jest całkiem ciemny.. Problemy z siecią komórkową.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Wielu użytkowników Twittera jak </span></span><span> </span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank">nenglita</a>, polega na tweetach w odnalezieniu zaginonych członków rodziny:</p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><span><span id="msgtxt4522414116"><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank">nenglita</a>: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th &amp; Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please</span></span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank"></a></p>
<p><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank">nenglita</a>: Znajdźcie proszę mojego 15 letniego kuzyna <span><span id="msgtxt4522414116">Muhammada Septiana Pradana i 13-sto letniego </span></span><span><span id="msgtxt4522414116">Muhammada Yuniardi. Mieszkają na ulicy </span></span><span><span id="msgtxt4522414116">Cendana mata nr2 padang. Proszę<br />
</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Prezydent Yudhoyono i sześciu ministrów znajduje się w tej chwili w Padang, aby ocenić sytuację i koordynować siły akcji ratunkowej:</p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/dedimasputra');" href="http://twitter.com/dedimasputra" target="_blank">dedimasputra</a> <span id="msgtxt4512401333">Indonezja znów doświadczyła trzęsienia ziemi. Prezydent Susilo Bambang Yudhoyono<strong> </strong>zostaje w zwiazku z wypadkami na 2 mesiące we wschodniej Sumatrze.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Lotnisko Minangkabau zostało otworzone w czwartek w okolicach południa czasu lokalnego. Jednak z racji dużej ilości przylotów ceny skoczyły w górę sięgając 3 milionów IDR (około 311 USD) za miejsce w klasie ekonomicznej.</span></span><span><span> </span></span></p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><a title="prima dinatry" hreflang="en" href="http://twitter.com/dinanyadonald">dinanyadonald</a><span><span>: <a href="http://twitter.com/sitita">@sitita</a> bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi</span></span></p>
<p><span><span>dinanyadonald: lotnisko w Padang otworzone ale ceny biletów straszne. Mój kuzyn podróżuje tam dziś rano.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span><span>W odpowiedzi na tę sytuację pracownik Ministerstwa Transportu <a href="http://www.detiknews.com/read/2009/10/01/145231/1212964/10/tiket-jakarta-padang-capai-rp-3-juta-maskapai-bisa-kena-sanksi">powiedział</a> [id]  lokalnemu portalowi informacyjnemu Detik, że rząd poprosił ekonomiczne i czarterowe linie lotnicze o ustalenie normalnych opłat ze względów humanitarnych, które nie będą przekraczać 960,000 IDR (około 100 USD).</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Transport wsparcia i wolontariuszy do dotkniętego katastrofą terenu jest dużym wyzwaniem w krajach archipelagu jak Indonezja i sąsiadujące z nią Filipiny.<br />
</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span> </span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Tysiące indonezyjskich oddziałów biorą udział w poszukiwaniu zaginionych ofiar.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Uzytkownicy Twittera jednoczą się w zbieraniu specjalistycznych wolontariuszy do pomocy w Padang:</span></span></p>
<blockquote><p><span><span id="msgtxt4522441924"><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/chairanijk')" href="http://twitter.com/chairanijk" target="_blank">@chairanijk</a> : </span></span><span><span id="msgtxt4522441924">Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.</span><span> </span></span></p>
<p><span><span>Ludzie, jeśli chcecie zglosić się do volontariatu w Padang, proszę o kontakt, startuję jutro rano o ósmej. Preferowani są lekarze i pielęgniarki. Dzięki.<br />
</span></span></p></blockquote>
<blockquote><p><span><span><a href="http://twitter.com/RisyadRusdi">RisyadRusdi</a>: </span></span><span><span>Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. <a rel="nofollow" href="http://myloc.me/QKHT" target="_blank">http://myloc.me/QKHT</a></span></span></p>
<p>RisyadRusdi: Czy ktoś chcę być wolontariuszem w Padang? Jeśli tak, prosze o kontakt, wybieramy się tam o ósmej rano jutro specjalnie wyczarteroanym samolotem z Halim (od autora: lotnisko wojskowe)</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Według  <a href="http://www.facebook.com/note.php?note_id=169023571286">raportu</a> Palang Merah Indonesia (PMI- Indonesian Red Cross - Indonezyjski Czerwony Krzyż), który ukazał się na Facebooku, znaleziono 529 zmarłych i 80% zniszczonych domów oraz budynków publicznych, i nadal potrzeba namiotów dla ofiar.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Dwa nowe trzęsienia odczuwalne w czwartek</strong></p>
<p style="text-align: justify;">W tym samym raporcie PMI mówi również, że dodatkowe trzęsienie o sile 7.0 w skali Richtera odczuwalne było w prowincji  Jambi w czwartek rano.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.republika.co.id/berita/79231/BMKG_Gempa_Susulan_Diprediksi_Tetap_Terjadi">Wulkaniczne trzęsienie</a> w Jambi zniszczyło około 500 domów w czterech wioskach. Odnotowano jedną ofiarę śmiertelną i innych z obrażeniami.</p>
<p style="text-align: justify;">Kolejne trzęsienie o sile 5.5 w skali Richtera odczuwalne było w stolicy Północnej Sulawesi&#39;, w Manado  w czwartek około ósmej rano. Epicentrum tego <a href="http://www.republika.co.id/berita/79145/Gempa_5_5_SR_Terjadi_di_Melonguane_Sulut">podwodnego trzesienia</a> znajduje się na Morzu Tahuna w zachodniej części Indonezji.</p>
<p style="text-align: justify;">Do czwartku wieczorem dokładne raporty z Jambi i Północnej Sulawesi były niedostępne.</p>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/f4049740-72a8-4e2c-a309-005e01f5d2ed/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=f4049740-72a8-4e2c-a309-005e01f5d2ed" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-liczba-ofiar-trzesienia-ziemi-rosnie/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Filipiny: Powodzie udokumentowane na filmach wideo</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/filipiny-powodzie-udokumentowane-na-filmach-wideo/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/filipiny-powodzie-udokumentowane-na-filmach-wideo/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Sep 2009 15:06:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Environment]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=824</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Zdjęcie użytkownika Twitpic reahguevarra
Kilka części Metro Manila oraz sąsiadujących z nią prowincji zostało wczoraj nadal zalanych, choć Sztorm ‘Ondoy’ (Nazwa międzynarodowa: Ketsana) już jest poza krajem. Prawie 200 zostało zabitych a setki tysięcy pozbawionych domu gdy sztorm uderzył w stolicę [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<div id="attachment_98523" style="width: 310px;"><a href="http://twitpic.com/jbrzx"><img title="ondoy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ondoy1-300x225.jpg" alt="Picture from Twitpic user reahguevarra" width="300" height="225" /></a>Zdjęcie użytkownika Twitpic reahguevarra</div>
<p>Kilka części Metro Manila oraz sąsiadujących z nią prowincji zostało wczoraj nadal zalanych, choć <a href="http://210.185.184.53/ndccWeb/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=164&amp;Itemid=221">Sztorm ‘Ondoy’</a> (Nazwa międzynarodowa: Ketsana) już jest poza krajem. <a href="http://www.gmanews.tv/story/173312/ondoy-death-toll-may-have-exceeded-200-still-climbing">Prawie 200</a> zostało zabitych a setki tysięcy pozbawionych domu gdy sztorm uderzył w stolicę kraju w ostanią sobotę.</p>
<p>Ciężkie deszcze spowodowały <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/27/philippines-worst-flooding-in-40-years/">najgorsze powodzie</a> jakie pamięta się w tym kraju.  Sztorm spowodował <a href="http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/metro/view/20090927-227186/Ondoy-dumped-more-rains-than-Katrina">więcej deszczu</a> niż Huragan Kartina:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/allie_escandor/statuses/4433001149">RT</a> @wizkitabet: FACT: Hurricane Katrina rainfall =380mm in Louisiana. Typhoon Ondoy rainfall = 410mm in Manila, Philippines.</p>
<p>RT @wizkitabet: FAKT: opady Huraganu Katrina = 380mm w Luizjanie. Opady Tajfunu Ondoy = 410mm w Manili, na Filipinach.</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/">Strony social media</a> zostały maksymalnie wykorzystane do udzielania informacji ratownikom o położeniu ofiar powodzi.  <a href="https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dExYV0pxcWlLLWVOUmQzeDUwWUdObVE6MA..">Mapa Sytuacji Tajfuna Ondoy</a> została zbudowana w celu zebrania informacji o potrzebach ofiar powodzi. Google stworzył <a href="http://www.google.com/landing/typhoon-ondoy.html">specjalną stronę</a> do zbierania dotacji. <a href="http://ph.search.yahoo.com/searchpad/shared/1bdc4096ace28294307e6c9d2972b275">Ondoy Relief Efforts</a> ma wyczerpującą listę informacji kontaktowych na agencje pomocy, centra zbierające dotacje oraz rządowe grupy odpowiedzi na katastrofy.</p>
<div id="attachment_98526" style="width: 410px;"><a href="http://alifigueroa.multiply.com/photos/album/102/Water_water_everywhere"><img title="ali" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ali.jpg" alt="Picture by Ali Figueroa" width="400" height="266" /></a>Zdjęcie Ali Figueroa</div>
<p>Na sieci znalazły się pliki wideo pokazujące straszne sceny zniszczenia z powodu powodzi. Poniżej wideo użytkownika Youtube didipusrex</p>
<blockquote><p>Moja matka zdołała nakręcić klip wideo wód powodzi Tajfuna Ondoy zanim wody zmusiły ich do ucieczki na drugie piętro. Byli oni uwięzini na drugim piętrze do następnego poranka, kiedy to wody opadły.</p></blockquote>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/YIFL9YPeQPM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/YIFL9YPeQPM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>To wideo pokazuje pasażera uwięzionego w samochodzie podczas gdy silny nurt przepływa przed szpitalem w Manili.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/L6nkxVaydmY&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/L6nkxVaydmY&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Marikina City, usytuowane na wschód od Manili, było mocno zniszczone przez powódź.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/b9eAaA8PBl8&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/b9eAaA8PBl8&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Piesi a nawet motocykliści w Paranaque, na południe od Manili,  korzystają ze steropianu, aby przeprawić się przez ulicę.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/cJJNd42lwgE&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/cJJNd42lwgE&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Samochody zostały poprzesuwane przez ostry nurt.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rS0TsusbmRs&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/rS0TsusbmRs&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Prowincja Bulacan, na północ od Manili, również <a href="http://bryantonpost.blogspot.com/2009/09/like-rest-of-provinces-in-luzon-bulacan.html">ciężko ucierpiała</a> w efekcie sztormu.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/6S5X12rgiY0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/6S5X12rgiY0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><em>Techpinas</em> <a href="http://www.techpinas.com/2009/09/heroes-of-philippine-fm-radio-jam-883s.html">chwali stację radiową</a> za poświęcenie swojego programu na informowanie słuchaczy o sztormie. Wielu słuchaczy było ofiarami powodzi i zależało od wiadomości z radia na telefonie komórkowym:</p>
<blockquote><p>W środku niepewności i cierpienia wywołanego przez  Ondoy oraz brak elektryczności w wielu częściach Manili DJ Gang, DJ Lambert oraz DJ Steph poświęcili swój czas i wysiłki na zapewnienie, że osoby posiadające telefon komórkowy  - głównie te, które utknęły w obszarach dotkniętych katastrofą i miały tylko dostęp do wiadomości na aplikacji radiowej ich telefonów - były informowane o statusie operacji ratowniczych i jakoś przetwały podtrzymywane na życiu nadzieją z płynącą z radia Jam 88.3. Zmienili oni zwykle neutralną stację radiową w miejsce pomocy ratunkowej i koordynacji volontariuszy.</p></blockquote>
<p>SMS-y stosowano do udzielania porad ofiarom o tym, jak przetrwać:</p>
<blockquote><p>Było to bardzo ujmujące widzieć udział społeczności w wysiłkach Jam. Ludzie dzwonili do stacji i udzielali informacji o sytuacji w metrze. Lekarze wysyłali SMS-y z poradami dla tych, którzy zostali na dachach domów, aby uniknęli oni hipotermii, podczas gdy były wolontariusz Czerwonego Krzyża uczył przygotowywać płyn na odwodnienie.</p></blockquote>
<div id="attachment_98532" style="width: 310px;"><a href="http://saabmagalona.tumblr.com/post/198146319/paranaque-september-26-2009-photo-by-celina-ann"><img title="paranaque" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/paranaque-300x225.jpg" alt="Photo by Celina Ann Natanauan Chan" width="300" height="225" /></a>Fotografia Celiny Ann Natanauan Chan</div>
<p><a href="http://twitter.com/#search?q=Ondoy%20OR%20%23ondoy">Twitter</a> jest dobrym źródłem informacji o katastrofie oraz do monitorowania akcji ratunkowej. Poprzez Twitter ludzie mogą donosić o sytuacji powodziowej w obszarach oddalonych od centrum</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292">ageofbrillig</a></em>: RT: one of our staff went to Payatas yesterday. Dami na daw corpse. No media attention there. And not much aid. <em><a href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292">ageofbrillig</a></em>: RT: jeden z naszych pracowników pojechał wczoraj do Payatas. Dami na daw jest wymarłe. Media nic nie donoszą. I brak pomocy.<br />
<em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192">Cocoy</a></em>: RT @mlq3 @jeyaiy All I know is the situation in Candaba. The whole town is under water, except for the Church. Cannot leave town proper..<em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192">Cocoy</a></em>: RT @mlq3 @jeyaiy Wiem tylko o sytuacji w Candaba. Całe miasto jest pod wodą, poza kościołem. Nie można opuścic miasta..<br />
<em><a href="http://twitter.com/jovefrancisco/statuses/4434906373">jovefrancisco</a></em>: For most of Saturday, I thought my community was the hardest hit. That was until I saw the images on TV</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/jovefrancisco/statuses/4434906373">jovefrancisco</a></em>: Przez całą sobotę myślałem, że moja okolica njbardziej ucierpiała. Dopóki nie zobaczyłem obrazów w telewizji.</p></blockquote>
<p>Tweety radzą siłom ratunkowym i policji gdzie dostarczać zaopatrzenie.</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/alexderossi/statuses/4440810260">alexderossi</a></em>: RT @momma_erin REPOST: Rosario Pasig &amp; Cavite area have NOT received any relief goods. If you can, pls do something about it! - salamat po!!</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/alexderossi/statuses/4440810260">alexderossi</a></em>: RT @momma_erin REPOST: Obszary Rosario Pasig &amp; Cavite NIE otrzymały jeszcze zaopatrzneia ratunkowego. Jeśli możecie, proszę zróbcie coś z tym!  salamat po!!<br />
<em><a href="http://twitter.com/maxenemagalona/statuses/4440793884">maxenemagalona</a></em>: GRABE. RT @kitel_anne Policemen needed in Provident Village Marikina. Der r robbers all over the place trying to break inside the houses.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/maxenemagalona/statuses/4440793884">maxenemagalona</a></em>: GRABE. RT @kitel_anne Policja potrzebna w wiosce Marikina. Wszędze są złodzieje, którzy starają włamac się do domów.</p></blockquote>
<p>Tweety przypominają opinii publicznej o stanie wysiłków ratowniczych</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/ANDREWdecastro/statuses/4433517273">ANDREWdecastro</a></em>: How are the flood victims supposed to cook those instant noodles? Or open those cans? I&#39;m just saying<br />
<em><a href="http://twitter.com/ANDREWdecastro/statuses/4433517273">ANDREWdecastro</a></em>: Jak ofiary powodzi mają ugotować te zupki w proszku? Albo otwierać te puszki? Tak tylko mówię.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/philredcross/statuses/4435212537">philredcross</a></em>: Jesteśmy pod wrażeniem pomocy młodzieży z naszej Operacji Ratunkowej. Zainteresowani ochotnicy powinni odwiedzic  PNRC NHQ (koło Koła Anda<br />
<em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4440282628">cocoy</a></em>: RT @dementia: Oh yeah, please donate ready-to-eat food and water. Victims have no means of cooking noodle</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4440282628">cocoy</a></em>: RT @dementia: Oh tak, prosimy, dawajcie jedzenie i wodę gotową do użytku. Ofiary nie mają jak ugotować makaronu.</p></blockquote>
<p>Ten tweet Senatora Republiki pokazuje, iż powódź dotknęła tak bogatych, jak i biednych:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/SayChiz/statuses/4436319354">SayChiz</a></em>: Moi teściowe żyją w  sinco hermanos. Tylko ich dach pozostał nad wodą. Schowali się w sąsiadującym dwupiętrowym domu.</p></blockquote>
<div id="attachment_98535" style="width: 310px;"><a href="http://laurenzane.tumblr.com/post/198117023"><img title="manila" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/manila-300x225.jpg" alt="Photo by Diane Lorenzana" width="300" height="225" /></a>Fotografia Diane Lorenzana</div>
</div>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/08816de4-2285-41f2-b528-a29585c34b66/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=08816de4-2285-41f2-b528-a29585c34b66" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/filipiny-powodzie-udokumentowane-na-filmach-wideo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipt: Festiwal Filmów o Uchodźcach w Kairze</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/05/egypt-cairo-refugee-film-festival/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/05/egypt-cairo-refugee-film-festival/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 31 May 2009 22:24:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arts & Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Development]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[Eritrea]]></category>
		<category><![CDATA[Ethiopia]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Iraq]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Somalia]]></category>
		<category><![CDATA[Sudan]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=136</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMarwa Rakha  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Dzięki A wholehearteldy Sudaniya zostałam zaproszona na blog Cairo Refugee Film Festival blog [blog festiwalu filmów o uchodźcach w Kairze] gdzie dowiedziałam się ciekawych informacji o uchodźcach w Egipcie [en]:
W ostatnich trzech dekadach Egipt stał się godpodarzem dla uchodźców uciekających [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/30/egypt-cairo-refugee-film-festival/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Dzięki<a href="http://www.wholeheartedly-sudaniya.blogspot.com/"> <em>A wholehearteldy Sudaniya</em> </a>zostałam zaproszona na blog <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/background-and-introduction.html"><em>Cairo Refugee Film Festival blog [blog festiwalu filmów o uchodźcach w Kairze]</em></a> gdzie dowiedziałam się ciekawych informacji o uchodźcach w Egipcie [en]:</p>
<blockquote><p>W ostatnich trzech dekadach Egipt stał się godpodarzem dla uchodźców uciekających z Afryki, Azji i Środkowego Wschodu. Wielu ochodźców osiedliło się w Egipcie i wiele z tych grup żyje pośród Egipcjan przyczyniając się do ich społeczności.  Mimo, iż to Sudańczycy uważani są za największą populację napływową, jest tu też liczna grupa z Somalii, Etiopii, Afryki Północnej a nawet z centralnej i zachodniej oraz z Iraku. Uchodźcy z Bliskiego i Dalekiego Wschodu również starają się o azyl w Egipcie. Dodatkowo mieszka tutaj około 70,000 Palestyńczyków. Uchodźcy ci bardzo często są omylnie uważani za imigrantów zarobkowych a nie zagrożoną ludność, która uciekła z własnej ojczyzny z powodu politycznych przęsladowań i przemocy.</p></blockquote>
<p>Festiwal Filmów o Uchodźcach w Kairze <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/rationale-for-festival.html">stara się</a> zintegrować ich w ich nowym kraju [en]:</p>
<blockquote><p>Ponieważ większość uchodźców nigdy nie powróci do swojego kraju integracja w Egipcie jest koniecznym i kluczowym zjawiskiem. Jest to możliwe jedynie wtedy, gdy błędne pojęcie tak o kraju , jak i o uchodźcach zaginie a pojawi się wdziędzność i zrozumienie dla sytuacji innych.</p>
<p>Właśnie przeciwko temu problemowi oraz w perspektywie zbliżenia uchodźców z Egipcjanami narodził się pomysł tego festiwalu.</p></blockquote>
<p>Odbywający się od 16-go do 20-go czerwca z okazji Światowego Dnia uchodźców w teatrze Rawabet w centrum Kairu festiwal ma na celu:</p>
<blockquote><p>udokumentować życie, wyzwania oraz osiągnięcia grup uchodźców z całego świata od lat 30-tych po dziś dzień. Chcemy przełamać egipski mit, iż ruch uchodźców jest problemem afro-centrycznym i że uchodźcami są zawsze mieszkańcy Afryki. Poprzez formę filmową chcemy uczulić społeczeństwo egipskie na historie uchodźców, ich potyczki i wytrwałość.</p></blockquote>
<p>Blog zawiera też listę  <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/sponsors-netherlands-embasssy-movies.html">sponsorów, współpracowników oraz organizatorów</a>, <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/film-schedule.html">plan</a>, oraz <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/workshops.html">warshtaty</a> zaplanowane na czas festiwalu.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/05/egypt-cairo-refugee-film-festival/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Globalna Twittersfera dyskutuje o Gazie</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Dec 2008 01:02:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Economics]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Israel]]></category>
		<category><![CDATA[Jordan]]></category>
		<category><![CDATA[Mauritania]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Protest]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=34</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezJillian York  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Twitter jest nową platformą blogowania, a przynajmniej tak się twierdzi. Wydaje sie to być prawdą głównie w sytuacjach kryzysowych:  podczas ataków w Mumbaju użytkownicy Twitter donosili o wydarzeniach co do minuty a dziś, gdy ataki lotnicze na Gazę nie ustaja, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian York</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/28/the-global-twittersphere-discusses-gaza/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;"><a href="http://twitter.com/home">Twitter </a>jest nową platformą blogowania, a przynajmniej <a href="http://www.lokman.org/2008/11/30/twitter-is-the-new-blogging-blogging-is-the-new-journalism/">tak się twierdzi.</a> Wydaje sie to być prawdą głównie w sytuacjach kryzysowych:  podczas ataków w Mumbaju użytkownicy Twitter donosili o wydarzeniach co do minuty a dziś, gdy ataki lotnicze na Gazę nie ustaja, Twittersfera ostro dyskutuje.<br />
Użytkownicy Twittera używają <a href="http://hashtags.org/">hasztagów</a> aby agregować swoje treści; użytkownicy mogą iść do wyszukiwarki Twitter (<a href="http://search.twitter.com/">Twitter search</a>) i szukać treści pod podanym tytułem. W tym wypadku najważniejszym hasztagiem jest <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23gaza">#gaza</a>, a <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23gazawarofwords">#gazawarofwords</a> [gazawojnasłów] śledzi media. W wyszukiwarce innych hasztagów odnoszących się do dyskusji o Gazie znajdziemy między innymi #israel, #syria, #baghdad, #2states, oraz #rafah, among others. Użytkownicy podają dalej informacje (“re-tweet”) innych użytkowników aby szybko je rozpowszechnić; <a href="http://twitter.com/zozo2k3/statuses/1082434487">na przykład</a>:</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/zozo2k3retweeting.png" alt="tweetGaza1" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;Masowe protesty w #Damaskus przeciw masakrze w #Gaza [link]&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Użytkownik Twittera z Kaliforni, <a href="http://twitter.com/shelisrael"><em>shelisrael</em></a>, <a href="http://twitter.com/shelisrael/status/1081315469">zauważył</a> wczoraj rano, iż Twitter jest jedną z pierwszych platform umożliwiających taką dyskusję:</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/shelisrael-israel-gaza.png" alt="tweetGaza2" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;z przykrością stwierdzam, że porzucam grupę #gaza. to niesamowite, że ludzie z Gazy i Izraela rozmawiają w miasteczku Twitter&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">On tego momentu świat bierze udział w normalnych debatach, kiedy indziej wyrażając gniew, a przede wszystkim donosząc o informacjach; następujący przykład odnosi się do uczestników z Palestyny, Maurytanii oraz San Francisco (US):</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/gaza-example.png" alt="tweetGaza3" /></p>
<p>Rodzaj dyskusji prowokuje ostre pytania i argumentacje. <em>skinner</em>, z Oxfordu, UK przez Amman, Jordan, <a href="http://twitter.com/skinner/status/1082463462">pyta</a>:</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/skinner.png" alt="tweetGaza4" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;Ludzie w Gazie nie mogą nawet pomóc chorym bo karetkom brak paliwa. Brak lekarstw. Brak jedzenia. Gdzie do cholery są ludzie z ochrony praw człowieka?&#8221;</p>
<p><a href="http://twitter.com/yaelbeeri"><em>YaelBeeri</em></a>, izraelska użytkowniczka Twittera, <a href="http://twitter.com/YaelBeeri/status/1082538420">wspomina</a> różnorodność opinii na Twittersferze:</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/yaelbeeri.png" alt="tweetGaza5" />&#8220;Są w Izraelu ludzie, którzy wierzą, że są alternatywy dla operacji &#8220;wymuszonego posłuchu&#8221; w #gaza&#8221;</p>
<p>Inną fascynującą cechą dyskusjina Twitterze jest analiza pracy mediów. <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23gazawarofwords">#gazawarofwords</a> [gazawojnasłów] to hasztag rozpoczęty przez użytkownika <a href="http://twitter.com/weddady"><em>weddady</em></a> a dający możliwość agregowania takich relacji:</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/gazawarofwords.png" alt="tweetGaza6" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;#Gazawarofwords jak na razie brak anty-hamaskiej analizy w mediach arabskich. wszyscy winią Izrael za wydarzenia w #gaza<br />
#Gazawarofwords francuski L&#39;Express używa określenia &#8216;Stan Żydowski&#39; w programie o #gaza [link]<br />
#Gazawarofwords brak analizy militarnej operacji, wszystko polityczne i geopolityczne&#8221;</p>
<p>Najlepszym sposobem na śledzenie takich dyskusji jest sprawdzanie w źródle; <a href="&quot;#Gazawarofwords jak na razie brak anty-hamaskiej analizy w mediach arabskich. wszyscy winią Izrael za wydarzenia w #gaza  #Gazawarofwords francuski L'Express używa określenia 'Stan Żydowski' w programie o #gaza [link]  #Gazawarofwords brak analizy militarnej operacji, wszystko polityczne i geopolityczne&quot;">Twitter search</a> oraz RSS dla wszystkich hasztagów (np. <a href="http://search.twitter.com/search.atom?q=%23gaza">#gaza</a>) a sam udział jest już prosty.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
