<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices po polsku &#187; International Relations</title>
	<atom:link href="http://pl.globalvoicesonline.org/category/topics/international-relations/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pl.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Świat mówi, czy słyszysz?</description>
	<lastBuildDate>Tue, 01 Dec 2009 00:27:30 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Chiny i Tajwan: (przymusowo) polityczna wizyta Dalajlamy</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/chiny-i-tajwan-przymusowo-polityczna-wizyta-dalajlamy/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/chiny-i-tajwan-przymusowo-polityczna-wizyta-dalajlamy/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Sep 2009 18:43:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Izabela Jedrasiak</dc:creator>
				<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Taiwan (ROC)]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=870</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezOiwan Lan  &#183; Tłumaczone przez Izabela Jedrasiak &#183;  Przeczytaj oryginalny post 



Dalajlama, mimo oficjalnego potępienia ze strony Chin, odwiedził Tajwan 30 sierpnia. Wizyta odbyła się na życzenie tajwańskiej Democratic Progressive Party (DPP), która skierowała się do prezydenta Ma Ying-jeou, prosząc o duchowe wsparcie dla ofiar tajfunu Morakot. Dalajlama wyjaśnił po wylądowaniu [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lan</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/izabelaj/'>Izabela Jedrasiak</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/31/china-and-taiwan-dalai-lamas-visit-to-taiwan-inevitably-political/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div>
<div>
<div>
<p>Dalajlama, mimo oficjalnego potępienia ze strony Chin, odwiedził Tajwan 30 sierpnia. Wizyta odbyła się na życzenie tajwańskiej Democratic Progressive Party (DPP), która skierowała się do prezydenta Ma Ying-jeou, prosząc o duchowe wsparcie dla ofiar tajfunu Morakot. Dalajlama wyjaśnił po wylądowaniu na lotnisku:<a href="http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/08/2009830205219349115.html">“Jestem mnichem. Poproszono mnie, abym odprawił modlitwy na rzecz pokoju&#8230;Nie ma w tym polityki, tylko humanitaryzm”</a>.</p>
<p>Chociaż Dalajlama starał się utrzymać całą swoją wizytę pod hasłem humanitarnym i odpowiednio zaplanował swój pobyt, wszechobecne debaty, protesty oraz dyskusje na temat wydarzenia nadały mu jednak wymiar polityczny.</p>
<p>Taiwanderful opublikował zaplanowany<a href="http://www.taiwanderful.net/event/dalai-lama-taiwan"> harmonogram</a> Dalajlamy zauważając, że:</p>
<blockquote><p>Niniejszy plan może ulec zmianom w każdej chwili. Wyglada na to, że rząd raz pozwala a raz zabrania. Pozwolili Dalajlamie odwiedzic Tajwan, ale teraz nie pozwalają mu na jakiekolwiek działania.</p></blockquote>
<p>Przeciwnicy wizyty Dalajlamy od samego początku nazywają ją przedstawieniem kierowanym przez DPP, <a href="http://blog.udn.com/ROCgood/3266783">ROCgood</a> z udn.com, pisze, na przykład:</p>
<blockquote><p>明明故意消費88水災災民的死亡及苦難，搞落井下石的突襲，卑鄙政治手段，暗戳兩岸敏感神經，趁火打劫，發政治國難財，企圖破壞兩岸和平。卻又如此倒打一耙，假惺惺作態，偽託「人道撫慰」之名，說別人不要有「政治邏輯思考」，真的讓人噁心作嘔！</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Taka zagrywka polityczna to żerowanie na tragedii ofiar tajfunu Morakot, zwykła zasadzka. Prowokuje problemy w naszych relacjach, wykorzystuje kryzys kraju, aby się wzbogacic. Chcą (mowa o DPP) zburzyc pokój między Tajwanem a Chinami pod pozorem &#8216;pomocy humanitarnej&#39;, krytykując jednocześnie &#8216;logikę polityczną&#39; innych ludzi. Niedobrze się robi!</div>
</div>
<p>Lin Pohua, blogger oraz kolumnista, rozprawia się z <a href="http://lingfengcomment.pixnet.net/blog/post/25753763">trzema najczęściej podawanymi argumentami</a> przeciw wizycie Dalajlamy, według których: 1. Dalajlama jest postacią polityczną i jego działania mają podłoże polityczne; 2. Wsparcie duchowe dla ofiar tajfunu zaoferowac mogą również regionalni duchowni; 3. DPP wykorzystuje wizytę Dalaj Lamy do swoich politycznych zagrywek.<br />
Po podaniu ich Lin <a href="http://lingfengcomment.pixnet.net/blog/post/25753763">wyjaśnia</a>:</p>
<blockquote><p>達賴喇嘛本來就是宗教領袖，如果說，他後來被逼沾上政治，也是因為共產黨對西藏文化與宗教的滅族迫害</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Dalajlama jest od zawsze przywódcą duchowym. Jeśli ma jakiekolwiek powiązania z polityką, to tylko z powodu represji CCP wobec tybetańskiej religii oraz kultury.</div>
</div>
<blockquote><p>葉小文一句“不一定遠方來的和尚才會念經”，是有意挑動台灣宗教界與達賴喇嘛，以及台灣宗教界之間的關係。</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Komentarz Ye Xiaowen [dyrektor chińskiego biura ds. religii -przyp. tłum.], że &#8220;wszyscy duchowni mogą się modlić i nie trzeba ich szukac daleko&#8221; miał na celu jedynie sprowokować konflikt między tajwańskimi przedstawicielami religijnymi a Dalajlamą, źle się on także odbija na relacjach między róznymi tajwańskimi ugrupowaniami relijgijnymi.</div>
</div>
<blockquote><p>共產黨大肆誣蔑民進黨，那是因為這口自己找來的惡氣不便出在不爭氣的馬英九身上，只能找民進黨來亂罵了。</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Ataki CCP na DPP wynikają z faktu, że Chiny, nie mogąc jawnie skierować swojego niezadowolenia w stronę Ma Ying Jeou, przenoszą je na DPP.</div>
</div>
<p>Weichen <a href="http://blog.roodo.com/weichen/archives/9863367.html">przypomina,</a> że Dalajlama odwiedził Tajwan dwukrotnie, w 1997 i 2001r., i w obu przypadkach został serdecznie powitany przez prezydenta Ma Ying Jeou. Blogger przewiduje, że ani prezydent, ani przywódca KMT nie odważą się na taki krok w tym roku, z uwagi na presję polityczną, jaką wywiera Pekin.</p>
<p>Cigam z kolei zwraca uwagę na to, że wizyta Dalajlamy to <a href="http://cigam.pixnet.net/blog/post/24239412">polityczna potyczka</a> między DPP, KMT (Kuomingtang) oraz CCP:</p>
<div>邀請達賴喇嘛來台灣，對DPP來說，的確是一手好牌你KMT不准他來，一定得罪災民！你讓他來，又得罪支那！</div>
<div>
<div class="translation">Prośba skierowana przez DPP do Dalajlamy była dobrym posunięciem: jeśli KMT nie zgodzi się na wizytę, ryzykuje niezadowolenie ofiar, jeśli się zgodzi, to sprowokuje niezadowolenie Chin.</div>
</div>
<blockquote><p>是的，能把KMT轟到台灣來的共產黨果然不是省油的燈！ 一方面示意區長可以放達賴喇嘛通關，另一方面擺出強硬態勢：你他X的馬區長不聽話！甚至還放了一隻奴才來台灣大聲亂吠！ 一招轉守為攻、連消代打，幫馬區長洗掉了部分「親中」的嫌疑（是嫌疑嗎？），順便再幫馬區長塑造出有擔當、有氣魄的形象！好了，雙方你來我往，如果發展到這裡，其實看起來好像是DPP做球給KMT跟支那來打，讓他們博得美名</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Fakt, że CCP mogło pokonać KMT dowodzi siły tej partii.<br />
Z jednej strony, partia dała Dalajlamie zielone światło, z drugiej, publicznie potępiła wizytę: Ma, głowa tego cholernego dystryktu, sprzeciwiła się mojej woli! I do tego wysłała jeszcze swojego psa [mowa o Ye Xiaowen] żeby szczekał na Tajwanie.<br />
Sytuacja ta pomogła Ma, przywódcy dystryktu, uporać się ze swoim pro-chińskim wizerunkiem, odzyskać pozycję odpowiedzialnego przywódcy dystryktu!<br />
Wygląda na to, że po kilku rundach DPP podało piłkę do KMT i Chin, dając im możliwość zachowania twarzy.</div>
</div>
<p>Poruszanie tematu Dalajlamy i jego wizyty na Tajwanie zostało na forach Chin kontynentalnych zabronione.</p></div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/chiny-i-tajwan-przymusowo-polityczna-wizyta-dalajlamy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Stany Zjednoczone: Walki z policją podczas spotkania G-20 w Pitsburgu</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/stany-zjednoczone-walki-z-policja-podczas-spotkania-g-20-w-pitsburgu/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/stany-zjednoczone-walki-z-policja-podczas-spotkania-g-20-w-pitsburgu/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Sep 2009 09:15:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Protest]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[Youth]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=844</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezGina Cardenas  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Anty-kapitaliści, grupy anty-wojenne, anarchiści, grupy obrońców środowiska oraz zmartwieni obywatele zebrali się w Pitsburgu w czwartek, 24-go września aby protestować przeciw negatywnym efektom globalnego korporacyjnego kapitalizmu podczas spotkania liderów G-20.
Aresztowany w Pitsburgu. Fotografia Creative Commons użytkownika Flickr america.gov
G-20 składa się [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/gina-cardenas/">Gina Cardenas</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/25/usa-clashes-with-police-at-pittsburgh-g20/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Anty-kapitaliści, grupy anty-wojenne, anarchiści, grupy obrońców środowiska oraz zmartwieni obywatele zebrali się w Pitsburgu w czwartek, 24-go września aby protestować przeciw negatywnym efektom globalnego korporacyjnego kapitalizmu podczas spotkania liderów <a href="http://www.pittsburghsummit.gov/">G-20</a>.</p>
<div id="attachment_98080" style="width: 160px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/americagov/3951787438/"><img title="Protester is arrested in Pittsburgh" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/arrested-protester-299x300.png" alt="Arrested in Pittsburgh. Creative Commons photo by Flickr user &lt;em&gt;america.gov&lt;/em&gt;" width="150" /></a>Aresztowany w Pitsburgu. Fotografia Creative Commons użytkownika Flickr america.gov</div>
<p>G-20 składa się z 19-stu liderów najbogatszych krajów świata oraz przedstawicieli Unii Europejskiej. Prezydent Obama jest gospodarzem tegorocznego spotkania, a tematem dyskusji jest globalny kryzys ekonomiczny. Krytycy mówią, że spotkanie jest niedemokratyczne i selektywne. Głownym refrenem jest domaganie sie przedłożenia “ludzi przed dochodami”.</p>
<p>Jedna grupa, która zwie się <a href="http://www.g20caravan.info/"><em>The Peoples Caravan Across Pennsylvania</em></a> [Karawana Ludzi poprzez Pensylwanię] podróżowała i blogowała o swojej podróży przez stan Pensylwania przed spotkaniem zapraszając zwolenników do przyłączenia się do nich w marszach w Pitsburgu. Przygotowali oni <a href="http://www.g20caravan.info/sites/default/files/peoples%20crarvan.mp3">ten reportaż audio</a> o poznanych po drodze ludziach, opisując ich własne trudności ekonomiczne.</p>
<p><strong>Napad policji</strong></p>
<p>Protestanci spotkali się z ostrą policją ds. zamieszek, która zastosowała gaz łzawiący, gumową amunicję oraz sygnały odstraszające. <a href="http://www.philly.com/philly/wires/ap/news/nation/20090924_ap_pittsburghpolice19arresteding20protests.html">Aresztowano około 19 protestujących </a>w czwartek. Dodatkowe demonstracje planowane są były na piątek, 25-go września, według informacji opublikowanej na  <a href="http://resistg20.org/"><em>stronie Projektu Sprzeciwu z G-20 w Pitsburgu</em></a>.</p>
<p>Projekt indymedia z Pitsburgu <a href="http://indypgh.org/g20/"><em>G-Infinity</em></a> zapisuje wydarzenia poprzez wiadomości z mediów obywatelskich, włącznie z radiem, źrółami z Twittera, telefonami komórkowymi i reportażami na wideo. Zaznaczają oni także potyczki z policją na mapie Google, która pokazuje co dzieje się w całym mieście.</p>
<p>Poniższy film wideo na YouTube <a href="http://www.youtube.com/watch?v=rLtgUl31dSo">autorstwa <em>Soul Pitt TV</em></a>, kanału prowadzonego przez  <a href="http://thesoulpitt.com/">stronę</a> społeczności afro-amerykańskiej z Pitsburga pokazuje ducha świetowania pośród różnych ludzi, którzy pojawili się na proteście 24-go zdubingowany przez <em>The People&#39;s Uprising</em>:</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rLtgUl31dSo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/rLtgUl31dSo&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><em>Soul Pitt TV</em> opisuje wideo:</p>
<blockquote><p>Wideo protestantów G20 w momencie, gdy opuszczają oni Park Arsenal w Lawrenceville na ulicy 40tej i Penn i kierują się do centrum Pitsburga aby protestowac przeciwko spotkaniu G20. Niestety ci protestujący nie doszli do ulicy 34-tej, gdyż rzucono na nich gaz łzawiący a tłum został zmuszony do powrotu do parku</p></blockquote>
<p>Użytkownik YouTube <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0SwBU1DOO_Q&amp;feature=player_embedded"><em>thetwos</em></a> opublikował kilka filmów wideo, włącznie z poniższym, opisanym przez <em>Marca Parenta</em> (<a href="http://twitter.com/mparent77772">@mparent77772</a>) i wielu innych na Twitterze jako “wojskowa broń dzwiękowa”.  <a href="http://www.nytimes.com/2009/09/25/us/25pittsburgh.html?hp"><em>Artykuł w NYTimes</em></a> opisuje, że to po raz pierwszy zastosowano armatkę do kontroli tłumu w Stanach Zjednoczonych.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="350" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/0SwBU1DOO_Q&amp;feature" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="350" src="http://www.youtube.com/v/0SwBU1DOO_Q&amp;feature"></embed></object></p>
<p><strong>W obronie praw obywateli<br />
</strong></p>
<p><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ACLU">Amerykańska Unia Praw Obywatelskich</a> (ACLU) zbiera na swojej stronie <a href="http://www.aclupa.org/issues/freespeech/g20/g20relatedcomplaints.htm">skargi dotyczące egzekwowania prawa wokół G-20</a>.</p>
<p>ACLU ma również linię telefoniczną oferującą poradę prawną dla protestujących, gdyż ich <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_assembly">obywatelskie prawo do pokojowych manifestacji</a> może byc naruszone. Policja twierdzi, że wiele protestów to “nielegalne manifestacje”, podczas gdy organizatorzy głównych demostracji mówią, iż zastosowali się do oficjalnego protokołu zdobywania pozwolenia.ACLU w Pensylwanii <a href="http://blog.aclu.org/2009/09/24/fighting-for-free-speech-at-the-g20-in-pittsburgh/">posądziło nawet radę miejską</a> aby zmusić ją do wydania pozwoleń dla kilku grup.</div>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/12779683-48bb-40d8-888d-c313ae24d2cd/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=12779683-48bb-40d8-888d-c313ae24d2cd" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/stany-zjednoczone-walki-z-policja-podczas-spotkania-g-20-w-pitsburgu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Konkurs Wideo: Ambasadorzy Obywatelscy na 64-ty Dzień ONZ</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/konkurs-wideo-ambasadorzy-obywatelscy-na-64-ty-dzien-onz/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/konkurs-wideo-ambasadorzy-obywatelscy-na-64-ty-dzien-onz/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Sep 2009 16:28:23 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arts & Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Education]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[United Arab Emirates]]></category>
		<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=846</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezJuliana Rincón Parra  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Co byś powiedział liderom świata, gdybyś miał na to szansę? Powiedz im w filmie wideo nie dłuższym niż 3 minuty co według ciebie powinno być zrobione, aby uczynić świat bezpieczniejszym i lepszym miejscem za szansę wygrania wuzyty w Głownej [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/juliana-rincon-parra/">Juliana Rincón Parra</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/25/video-contest-citizen-embassadors-for-the-64th-un-day/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p>Co byś powiedział liderom świata, gdybyś miał na to szansę? Powiedz im w filmie wideo nie dłuższym niż 3 minuty co według ciebie powinno być zrobione, aby uczynić świat bezpieczniejszym i lepszym miejscem za szansę wygrania wuzyty w Głownej Kwaterze ONZ z okazji 64-tego Dnia ONZ</p>
<p>Aktor George Clooney jest Wysłannikiem Pokoju ONZ, a w tym <a href="http://www.youtube.com/watch?v=DnIIwV0lqqM">oto wideo</a> dodanym w <a href="http://www.youtube.com/user/unitednations">Telewizji ONZ </a> wyjaśnia on, jak można brać udział i być jednym w pięciu zwycięzców, którzy będą mieli szanse udziału w wydarzeniu VIP w Nowym Jorku.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="430" height="264" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/DnIIwV0lqqM&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="430" height="264" src="http://www.youtube.com/v/DnIIwV0lqqM&amp;hl=es&amp;fs=1&amp;color1=0x234900&amp;color2=0x4e9e00" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Zasady są raczej proste:</p>
<blockquote><p>1. Zrób własny film wideo, nie dłuższy niż 3 min.<br />
2. Dodaj go na swoje konto YouTube.<br />
3. Dodaj go jako ODPOWIEDŹ WIDEO do tego filmu, który właśnie oglądasz.<br />
4. Termin dodawania filmów: 10 października 2009.</p>
<p>Proces selekcji:<br />
1. Najlepsze 5 filmów wybrane będzie przez komisję na podstawie ciekawych treści, oryginalności i kreatywności.<br />
2. Finaliści zostaną Ambasadorami Obywatelskimi, i zostaną zaproszeni do Kwatery Głównej ONZ w Nowym Jorku z okazji 64-go Dnia ONZ.<br />
3. Wezmą oni udział w specjalnej wycieczce po Kwaterze Głównej ONZ, zrobią sobie zdjęcie z Sekretarzem Generalnym Ban Ki-moon oraz otrzymają miejsce VIP na koncercie z okazji Dnia ONZ, który odbędzie się w piątek, 23-go października 2009.</p></blockquote>
<p>Jak na razie dodano tylko kilka plików wideo, dwa ze Stanów Zjednoczonych (<a href="http://www.youtube.com/watch?v=04tPVekEZo4">1</a> i <a href="http://www.youtube.com/watch?v=bEAmWDA35nA">2 </a> ), jeden z <a href="http://www.youtube.com/watch?v=IqQtAtDs9r0">Kanady</a> i jeden ze  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=1YO9mEsXyy8">Zjednoczonych Emiratów Arabskich.</a> Termin upływa 10-go paźdxiernika, więc weź kamerę i nagraj swój oryginalny, interesujący i kreatywny punkt widzenia!</p>
<p><em></em></p>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/b2986042-6f32-4584-a78c-b0f7b223d24f/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=b2986042-6f32-4584-a78c-b0f7b223d24f" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/konkurs-wideo-ambasadorzy-obywatelscy-na-64-ty-dzien-onz/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Białoruś, Rosja: reakcja blogerów na film wideo z wojny w Czeczeni</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/08/bialorus-rosja-reakcja-blogerow-na-film-wideo-z-wojny-w-czeczeni/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/08/bialorus-rosja-reakcja-blogerow-na-film-wideo-z-wojny-w-czeczeni/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 17 Aug 2009 19:57:18 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Belarus]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[History]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Law]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Racism]]></category>
		<category><![CDATA[Russia]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=590</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMikola Andrejeu  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Trzeciego lipca,  2009, Tatjana Elawaja, bloger z Białorusi opublikowała  prowokujący film wideo pokazujący zabójstwo  żołnierzy rosyjskich zatrzymanych przez Czeczenów podczas  wojny 1999 w Czeczenii. Film dostępny był w innych miejscach o wiele wcześniej, jednak gdy Tatjana - na platformie [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mikola-andrejeu/">Mikola Andrejeu</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/29/belarus-russia-bloggers-react-to-graphic-chechen-war-video/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Trzeciego lipca,  2009, <a href="http://zmagarka.livejournal.com/">Tatjana Elawaja, bloger z Białorusi</a> opublikowała  <a href="http://zmagarka.livejournal.com/645098.html">prowokujący film wideo pokazujący zabójstwo </a> żołnierzy rosyjskich zatrzymanych przez Czeczenów podczas  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Second_Chechen_War">wojny 1999 w Czeczenii</a>. Film dostępny był w innych miejscach o wiele wcześniej, jednak gdy Tatjana - na platformie Lifejournal znana jako <em>Zmagarka</em>, “Wojowniczka” - opublikowała go na swoim blogu, reakcja blogosfery piszącej cyrylicą była bezprecendensowa. Ponad  2,000 komentarzy wyniosło blog  Tatjany na górę strony Yandex, głównej wyszukiwarki w Rosji.</p>
<p>W pewnym sensie  Tatjana starała się sprowokować te reakcje. Napisała w opisie w spowim poście na blogu (RUS):</p>
<blockquote><p>Żołnierze rosyjscy zarzynani przez Czecznów jak świnie. […] Rzeź będzie kontynuowana dopóki Czeczenia nie zostanie zupełnie niezależna […]</p></blockquote>
<p>Głównie pełne nienawiści, komentarze do postu Tatjany brzmią o wiele gniewniej niż ten tutaj, opublikowany przez użytkownika LifeJournal  <em>rassenstolz</em>:</p>
<blockquote><p>Czeczenii nie da się pozostawić. Nie chodzi o ludzi, a o krwiożerczą grupę uzbrojonych ludzi. Gdyby Czeczenia była niezależna, mielibyśmy chodowlę islamskiej agresji, ujście dla Muzułmanów w ich wędrówce na północ. Nie wspieram też zachowania Kremla. Ale jeśli ktoś twierdzi, iż Kreml uciska Czeczenów, uważam że to dość lekkie postępowanie. [<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Akhmad_Kadyrov">Ojciec-Kadyrov</a>], wcześniej rebeliant, został nominowany do rządzenia nimi wraz z miesięcznymi zastrzykami dotacji. I po co? Musimy tych ludzi wyciąć jak raka. Nie potrafią oni robić nic poza rabunkiem i zabijaniem. Podczas gdy Czeczeni zabijają naszych na swoich terenach, my będziemy zabijać tych drani w naszym kraju. Rosjanie odpowiedzą równie okrutnie.</p></blockquote>
<p>Absotulna większość komentarzy jest pełna przekleństw i gróźb. Niektórzy blogerzy obiecali znaleźć i zabić Tatjanę. Użytkownik LifeJournal <em>gutnik_real</em> opublikował prośbę w stylu biurokratycznym do Generalnego Prokuratora Białorusi w sprawie aresztowania Tatjany. Komentarze do postu obrażają nie tylko Czeczenów, ale i Baiłorusinów, Ukraińców, Gruzinów oraz Żydów. Tysiące rozgniewanych głosów wykazało się niecałymi 30% poprawnej leksyki. Tego typu pełnie nienawiści komentarze są popularne na blogach LifeJournal.</p>
<p>Niektórzy blogerzy rosyjscy zwrócili sie do strony LiveJournal   z prośbą o zablokowanie postu Tatjany, lecz LiveJournal zareagował dodając do postu Zaznaczenie o Treści dla Dorosłych: “Treści, które tu się znajdują mogą zawierac materiały tylko dla dorosłych. Aby kontynuowa, musisz potwierdzic, ze masz ukończonych 18 lat.&#8221;</p>
<p>Sensacyjny post wzbudził uwagę Bałorusinów na blogach i w neizależnych mediach. 26-go czerwca Mikola Buhaj opublikował artykuł zatytułowany <a href="http://nn.by/index.php?c=ar&amp;i=28031">“Rosyjscy Naziści grożą zabójstwem blogerki z Białorusi&#8221;</a>(BEL) w <em>Nasha Niva</em>. Artykuł otrzymał ponad 140 komentarzy, co jeszcze się nie zdarzyło na łamach tej opozycyjnej gazety. Większośc komentarzy potępia nietolerancję Tatjany, ale ksenofobiczne komentarze otrzymują jeszcze większą krytykę. <a href="http://nn.by/index.php?i=28031&amp;c=ar#">Krywich pisze</a>:</p>
<blockquote><p>Dziękuję Tatjanie za jej odwagę, jej akt pozwolił zachowac honorową twarz nowoczesnej, pragmatycznej młodzieży.</p></blockquote>
<p>Wielu Białorusinó blogujących na LifeJournal poparło Tatjanę. W jej późniejszym poście,  <a href="http://zmagarka.livejournal.com/699196.html">napisała</a> (BEL, RUS):</p>
<blockquote><p>Jak na stan dzisiejszy, 1,010 osób dodało mnie do znajomych. Bardzo mnie cieszy fakt, iż jest wśród nich wielu miłych, rozsądnych i interesujących ludzi. Ich odpowiedzi pozwalają im pokazac prawdziwą twarz i zdecydowac, czy nasze ścieżki się zbiegają.</p></blockquote>
<p>Wsparcie okazali również ukraińscy nacjonaliści.  <em>Guzj</em> z LifeJournal, reprezentujący  <a href="http://www.nation.org.ua/page_eng/index.html">organizację [ultras]</a>, pisze:</p>
<blockquote><p>Sojusz Narodowy wspiera cię! Chłopcy są gotowi cię bronic, powiedz tylko kiedy i gdzie mają byc!</p></blockquote>
<p>Na jej dostępnej dla wszystkich stronie Facebook, Tatjana <a href="http://www.facebook.com/tatsiana.elavaya?v=wall&amp;viewas=559256316">napisała</a> (ENG):</p>
<blockquote><p>Starałam się jak mogłam, aby ten konlikt pozostał na Lifejournalu. Nigdzie nie chciałam o tym pisać. Ale białoruscy niezależni dziennikarze mieli inne plany, to znaczy tu jest link do artykułu z “Nasha Niva” o poście na moim blogu zatytułowanym &#8220;Czeczeni zażynają rosyjskich żolnierzy jak świnie&#8221;. Zawiera on film, na którym czeczeńscy separatyści zabijają Rosjan + mój komentarz. Komentarz mówi mniej więcej: &#8221; Nie popieram takich brutalnych czynów, lecz będą oni je kontynuowac dopóki rosyjskie wojska okupujące Czeczenię pozostaną tam&#8221;Wybuchł wielki skandal. 2000 komentarzy i inne rzeczy. Napisano kilka podań do Biura Prokuratora Czeczenii i Rosji o wszczęcie postępowania o propagowanie nienawiści etnicznej.  2000 osób chciało widziec mnie martwą. Lecz ja nadal żyję i mam zamiar uszczęśliwic was prawdą. Nawet jeśli nie jest ona miła. Jak to się mówi - witamy w prawdziwym świecie. Bez różowych okularów <img src='http://pl.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif' alt=';)' class='wp-smiley' /> </p></blockquote>
<p>Jako aktywistka dla białorusińskiej organizacji młodzieżowej  <a href="http://www.buntby.com/by/news/">Bunt</a> (“Rebelia”), Tatjana znana jest ze swej aktywnej anty-Rosyjskiej pozycji. Otwarcie wspiera kraje po-sowieckie, które mają problemy z Rosją. Jest również bardzo przejęta wynikiem wyborów w Iranie.</p>
<p>Prorządowi białoruscy blogerzy również odpowiedzili na post Tatjany.  Stas Allov, autor prorządowego portalu “<a href="http://www.allbel.org/">Koło Walki Patriotycznej Białorusi</a>” uważa, że blogerami kieruje Zachód.  Oto, co  <a href="http://stas-allov.livejournal.com/41279.html">napisał</a> (RUS) na swoim blogu o doniesieniach białoruskich blogerów co do ostatnich wydarzeń w Iranie i Chinach:</p>
<blockquote><p>Wielu tak zwanych “Białoruskich” “jeansowych” aktywistów oppozycyjnych […], jakby pod dyrekcją batuty dyrygenta, […] wraz z ich rosyjskimi kolegami zaczęło bronic irańskiej opozycji oraz chińskich rebeliantów.</p>
<p>I [robili to w miarę równocześnie]. Gdy doniesienia Zachodu skupiły się na Iranie, oppozycyjni aktywiści równocześnie pisali o Iranie. Gdy ciężar przesunął się na Chiny, […] ci użytkownicy LifeJournal nagle zaczęli pisac o Chinach. Było tam wiele materiałów. Wiele zdjęc ([skąd oni je wzięli?]), historie w połączeniu z perskimi cytatami (tak, jakby nagle wszyscy nauczyli się perskiego…). […]</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/08/bialorus-rosja-reakcja-blogerow-na-film-wideo-z-wojny-w-czeczeni/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Japonia: Uprowadzenia dzieci przez rodziców</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/japonia-uprowadzenia-dzieci-przez-rodzicow/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/japonia-uprowadzenia-dzieci-przez-rodzicow/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 31 Jul 2009 09:16:16 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Aleksandra Kaniewska</dc:creator>
				<category><![CDATA[Children]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Japan]]></category>
		<category><![CDATA[LANGUAGES]]></category>
		<category><![CDATA[Law]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[TOPICS]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=562</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezScilla Alecci  &#183; Tłumaczone przez Aleksandra Kaniewska &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Zważywszy na wzrost przypadków [ang], w których dzieci urodzone z japońskiej matki i ojca-obcokrajowca są porywane przez swoje rodzicielki i przywożone do Japonii bez zgody ojca,  Stany Zjednoczone, Francja, Kanada i Wielka Brytania wezwały ostatnio Japonię do podpisania  Konwencji Haskiej. [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/scilla-alecci/">Scilla Alecci</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/aleksandrakaniewska/'>Aleksandra Kaniewska</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/29/japan-parental-child-abduction/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div class="entry">
<p>Zważywszy na<a href="http://mainichi.jp/life/weekly/news/20090615wek00m040015000c.html"> wzrost przypadków</a> [ang], w których dzieci urodzone z japońskiej matki i ojca-obcokrajowca są porywane przez swoje rodzicielki i przywożone do Japonii bez zgody ojca,  Stany Zjednoczone, Francja, Kanada i Wielka Brytania wezwały ostatnio Japonię do podpisania  <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hague_Convention_on_the_Civil_Aspects_of_International_Child_Abduction">Konwencji Haskiej</a>. Traktat, który mówi o międzynarodowych uprowadzeniach dzieci, wszedł w życie w 1983 roku w celu zapewnienia specjalnych środków prawnych, które umożliwiałyby szybkie odesłanie dzieci w miejsce ich pierwotnego zamieszkania.</p>
<div class="wp-caption alignleft" style="width: 410px;"><a href="http://www.flickr.com/photos/ajari/3617173244/in/photostream/"><img class="size-full wp-image-87409" src="http://1.2.3.13/bmi/globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/child.jpg" alt="By flickr user id: ajari." width="400" /></a></p>
<p class="wp-caption-text">By flickr user id: ajari.</p>
</div>
<p>Jak do tej pory, Japonia jest jedynym krajem z Wielkiej Siódemki (G7), który nie podpisał traktatu. Oznacza to, że japoński rząd nie ma obowiązku podawać żadnych informacji na temat dziecka lub matki, którzy wrócili do Japonii, nie może też prosić rodzica, żeby oddał dziecko.</p>
<p>Ponadto, wśród obywateli poziom wiedzy na ten temat jest bardzo niewielki, a główne media nie pomagają zmienić tej sytuacji. Blogger i działacz Debito <a href="http://www.debito.org/?p=3481">komentuje oraz krytykuje </a><!--[if gte mso 9]&gt;  Normal 0     false false false  EN-GB X-NONE X-NONE                           &lt;![endif]--><!--[if gte mso 9]&gt;                                                                                                                                               &lt;![endif]-->[ang] sposób przedstawiania uprowadzeń dzieci przez NHK (<em>Nippon Hōsō Kyōkai,</em> japoński publiczny nadawca radiowo-telewizyjny), w których podawane przypadki i informacje były nastawione tendencyjnie wobec ojców z zagranicy.</p>
<blockquote><p>Obejrzałam dzisiaj rano sprawozdanie NHK i muszę uczciwie przyznać, że było głęboko rozczarowujące. Po podaniu kilku statystyk na temat rozwodów na świecie (około 20 tys. przypadków w zeszłym roku, blisko dwa razy więcej niż 10 lat temu), NHK przedstawiło w wielkim skrócie trzy sprawy: […]</p>
<p>Wszystkie kończyły się typowymi porównaniami (w stylu: skoro wszyscy tak robią, to dlaczego nie Japończycy), wspominając mimochodem o rzekomych przypadkach, w których matki nie-Japonki porywały japońskie dzieci za ocean (co oznaczało, że teraz nagle to japońscy ojcowie byli kawaisou [biedactwa]; w rezultacie wynikało z tego, że to Japończycy są poszkodowani). Japońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MOFA) zostało zacytowane jako niezdolne do skomentowania faktu, czy Japonia będzie w stanie podpisać haską konwencję.</p>
<p>NHK nie wspomniało także ani słowem, że <a href="http://www.debito.org/?p=2095">nie zdarzyła się nawet jedna sprawa, w której dziecko zostałoby oddane zagranicznemu rodzicowi przez japoński sąd </a>(<a href="http://www.debito.org/?p=2081">odwrotne twierdzenie jest nieprawdą</a>) oraz że to Japończycy są sprawcami przestępstw (oraz że nie honorują zagranicznych orzeczeń sądowych dotyczących opieki rodzicielskiej, jak było np. w sprawie <a href="http://www.debito.org/?p=798">Murray Wood&#39;a</a>), a także (<a href="http://www.debito.org/homecoming2007.html">i tu mówię z własnego doświadczenia, nie mając możliwości zobaczenia moich dzieci przez ponad 5 lat</a>) że system <a href="http://www.debito.org/whattodoif.html#divorce">Koseki [japoński system rejestracji rodzin] po rozwodzie odmawia obcokrajowcom wszelkich tytułów rodzicielskich oraz dostępu do japońskich rodziców</a>.<br />
NHK zbyt mocno próbował okazywać współczucie japońskim matkom porywającym dzieci oraz ogólnie pozycji Japończyków (ignorując dzieci oraz to jak wpływa na ich życie brak obydwojga rodziców). Co za bzdety.</p></blockquote>
<p>Prawnik Kawahara <a href="http://blog.goo.ne.jp/e-bengo/e/dc227778f3d259bfb40d8092ca7b4ee6">wzywa </a>do bardziej aktywnego i odpowiedzialnego działania polityków różnych partii.</p>
<blockquote><p>国際離婚して、日本に子どもを連れ帰る日本人妻が多く、現に、カナダやアメリカから、条約を批准していない日本が批判を浴びています。[…]<br />
都議会議員選挙の後、国会審議が止まっています。<br />
国会議員は、法律の制定改廃が仕事でしょう。<br />
いくら、総理大臣の問責決議が参議院で可決され、衆議院議員選挙が近いからといって、国会議員たるもの、国会審議を放置するのは、無責任すぎます。<br />
多くの大事な法案が、廃案になりそうです。<br />
馬鹿げています。<br />
日本は、ますます国際社会から取り残されそうです。<br />
野党の民主党も、いくら政権交代の可能性が大だとしても、国の政治は、与野党が協力して、粛々と動かすべきでしょう。</p></blockquote>
<div class="translation">Liczne są przypadki japońskich kobiet, które rozwodzą się ze swoimi zagranicznymi mężami i wracają do Japonii z dziećmi, a brak podpisania traktatu przez Japonię daje krajom takim jak  Kanada i Stany Zjednoczone podstawy do krytyki takich działań. […]<br />
<span class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">Po wyborze </span></span>członków Tokyo Metropolitan Assembly (<span class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">Tokijskiego Zgromadzenie Miejskiego), nie było dalszych dyskusji w Sejmie na temat traktatu, ale czyż obowiązkiem członków Parlamentu nie powinna być poprawa funkcjonowania naszych praw i traktatów?</span></span><br />
Nawet jeśli izba wyższa przegłosowałaby wniosek krytyki wobec Premiera Aso, to nieodpowiedzialne, żeby członkowie Sejmu pozostawili dyskusję na ten temat w obecnym stanie pod pretekstem, że wybory są blisko. Wiele ustaw mogłoby być w ten sposób odrzuconych.<br />
Jest to tym głupsze, że w ten sposób Japonia prędzej czy później zostanie w tyle za społecznością międzynarodową.</div>
<div class="translation">I chociaż jest wysokie prawodpodobieństwo, że partia opozycyjna, DPJ, będzie tworzyć przyszły rząd, teraz powinni współpracować z partią rządzącą przez wzgląd na politykę międzynarodową. Powinni działać z godnością.</div>
<p>Inny prawnik, Mori, również <a href="http://mori-law-office-blog.at.webry.info/200906/article_1.html">wyraża swoją opinię </a>na temat porwań dzieci, ale ma dużo więcej wątpliwości co do ‘międzynarodowości’ tego problemu.</p>
<blockquote><p>日本人女性が外国人と結婚し、子供を産んだ。しかし、夫婦仲がうまくいかず、子供を連れて日本に帰国した。<br />
我々日本人からすると、「フーン」と思うだけである。<br />
ま、「夫婦仲が悪い夫が、ある日、会社から帰ると、妻は子供連れて実家に帰り、家の中はもぬけのからだった」、というのは、日本では日常的で、これが離婚訴訟で問題になることもない。</p></blockquote>
<div class="translation">Pewna Japonka wychodzi za mąż za obcokrajowca i ma z nim dziecko. Jednakże mężowi i żonie nie układa się, więc ona przywozi dziecko spowrotem do Japonii. My, Japończycy, reagujemy na to zaledwie burknięciem “Uhm”.<br />
Tutaj historie w stylu: &#8221; &#8216;zły&#39; mąż wraca pewnego dnia do domu po pracy i nie znajduje w mieszkaniu nikogo, bo żona wróciła do rodziców&#8221; są normą i nie stają się powodem do żądania rozwodu.</div>
<blockquote><p>しかし、外国では、こういう行為は子供を奪い取る「犯罪行為」と考えているところがかなりある。<br />
特に、日本人女性の場合、日本に帰ると「聞く耳を持たない」という感じで、夫から手紙が来ても無視し、あるいは居場所さえ知らせない、というケースがある。<br />
[…] そこで、米英仏などが、日本に、このハーグ条約への加盟を強く迫っている。しかし、取引法の分野と異なり、家事法の分野は、なんでもかんでもグローバル化 すれば良いというものではない。やはり、各国の文化にあわせた処理を行うべきで、ハーグ条約への加盟すべきか、安易に結論をだすべきではない。</p></blockquote>
<div class="translation">Z kolei za granicą, coś takiego zostaje nazwane &#8216;uprowadzeniem dziecka&#39; i jest uznawane za przestępstwo.<br />
Zwłaszcza że, w przypadku japońskich kobiet, często w grę wchodzą okoliczności, że one nie słuchają [swoich mężów], ignorują ich listy i nie pozwalają im nawet dowiedzieć się, gdzie teraz mieszkają.<br />
[…] To z tego powodu Ameryka, Wielka Brytania i Francja wzywają Japonię do dołączenia do Konwencji Haskiej.<br />
Tutaj zaś podobne sprawy nie są uznawane za część prawa międzynarodowego, ale za wewnętrzne prawo domowe, stąd uważa się, że nie jest dobrze umiędzynaradawiać każdego przypadku. Każdy kraj powinien mieć wolność załatwiania takich spraw zgodnie ze swoją kulturą i nie jest łatwo bez wahania stwierdzić, czy dany kraj powinien czy nie powinien ratyfikować traktatu.</div>
<p>Ale porwania dzieci nie dotykają tylko rodziców z Zachodu, jak <a href="http://kokusai.omiai-kekkon.jp/blog/archives/18.html">wskazuje </a>menadżer bloga/agencji, która zajmuje się aranżowaniem małżeństw zagranicznych.</p>
<blockquote><p>このハーグ条約、欧米ではおよそ80カ国が調印しているが、日本や韓国、中国、フィリピンなどアジア諸国はほとんど調印していないらしい。<br />
また、日本国内でも中国人と結婚した日本人男性から「妻が無断で子を連れて中国へ帰ってしまった。子を連れ戻したい」という多数の相談が外務省などに寄せられているらしい。<br />
その一方、日本人男性と中国人女性の夫婦が日本国内で離婚し、裁判で親権を争うと、今後、中国人女性側は子供と会ってはいけないという結果がでている話を数件聞いている。<br />
どちらにしろ罪の無い子供たちが一番苦しんでいるはずだ。<br />
はやく、日本国内での法律の整備が必要と感じる。</p></blockquote>
<div class="translation">Około 80 krajów zachodnich ratyfikowało Konwencję Haską, ale Japonia, Korea, Chiny, Filipiny i inne kraje azjatyckie nie - jak na razie.<br />
Słyszałem, że japoński Premier spotkał się z wieloma przypadkami, kiedy to japońscy mężczyźni związani z chińskimi kobietami narzekali opowiadając historie w stylu: “Moja żona wróciła do Chin zabierając ze sobą dziecko bez żadnego uprzedzenia. Chcę je odzyskać!”<br />
Z drugiej strony, są także przypadki, kiedy to japoński mężczyzna, którego żoną jest Chinka rozwodzi się w Japonii i wtedy walczą o opiekę nad dzieckiem przed sądem, wtedy to często chińska matka jest tą osobą, której odmawia się dostępu do własnego dziecka.<br />
W każdym z takich przypadków to niewinne dzieci cierpią najbardziej.<br />
Wydaje mi się, że Japonia powinna postarać się ustanowienie wewnętrznego prawa, żeby naprawić tę sytuację tak szybko, jak to możliwe.</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/japonia-uprowadzenia-dzieci-przez-rodzicow/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipcjanka zabita w niemieckim sądzie za noszenie hidżabu</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipcjanka-zabita-w-niemieckim-sadzie-za-noszenie-hidzabu/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipcjanka-zabita-w-niemieckim-sadzie-za-noszenie-hidzabu/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 27 Jul 2009 21:59:55 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Aleksandra Kaniewska</dc:creator>
				<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Germany]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Racism]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=472</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezEman AbdElRahman  &#183; Tłumaczone przez Aleksandra Kaniewska &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Od dawna już egipscy blogerzy nie byli zgodni.  Ale nowa  zbrodnia na tle nienawiści religijnej i rasowej w Niemczech, której ofiarą stała się muzułmańska Egipcjanka, Marwa El Sherbini, zjednoczyła ich w zbiorowym potępieniu międzynarodowych mediów ignorujących przestępstwa wymierzone w muzułmanów [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lasto-adri/">Eman AbdElRahman</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/aleksandrakaniewska/'>Aleksandra Kaniewska</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/07/06/egyptian-woman-killed-in-german-court-for-being-veiled/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Od dawna już egipscy blogerzy nie byli zgodni.  Ale nowa  <a href="http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=217708">zbrodnia na tle nienawiści religijnej i rasowej</a> w Niemczech, której ofiarą stała się muzułmańska Egipcjanka, Marwa El Sherbini, zjednoczyła ich w zbiorowym potępieniu międzynarodowych mediów ignorujących przestępstwa wymierzone w muzułmanów na Zachodzie. Historia sięga sierpnia 2008 roku, kiedy Marwa złożyła w sądzie pozew o zniesławienie przeciwko swojemu przyszłemu zabójcy, Axelowi. Powód? 28-letni bezrobotny Niemiec nazywał ją &#8220;terrorystką&#8221;, ponieważ nosi w hidżab – zasłaniającą głowę chustkę. Jednak w ostatnią  środę w niemieckiej sali rozpraw Alex ranił ją śmiertelnie 18 razy, tuż po tym, jak sędziowie ogłosili, że kobieta wygrała sprawę przeciwko niemu i że będzie musiał zapłacić 2800 Euro grzywny za swoje obelgi. Marwa, 32-letnia Egipcjanka, była żoną egipskiego naukowca, który w Niemczech przebywał na stypendium naukowym. On też został ranny podczas incydentu w sądzie i w stanie krytycznym przebywa teraz w szpitalu, balansując na granicy życia i śmierci.</p>
<p>Blogerka <em>Zeinobia </em>wyraziła swoją złość w poście zatytułowanym:<em> </em>“<a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/07/what-if-she-were-lesbian.html">A co gdyby była lesbijką</a>“, <!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves /> <w:TrackFormatting /> <w:PunctuationKerning /> <w:ValidateAgainstSchemas /> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF /> <w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables /> <w:SnapToGridInCell /> <w:WrapTextWithPunct /> <w:UseAsianBreakRules /> <w:DontGrowAutofit /> <w:SplitPgBreakAndParaMark /> <w:DontVertAlignCellWithSp /> <w:DontBreakConstrainedForcedTables /> <w:DontVertAlignInTxbx /> <w:Word11KerningPairs /> <w:CachedColBalance /> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math" /> <m:brkBin m:val="before" /> <m:brkBinSub m:val=" " /> <m:smallFrac m:val="off" /> <m:dispDef /> <m:lMargin m:val="0" /> <m:rMargin m:val="0" /> <m:defJc m:val="centerGroup" /> <m:wrapIndent m:val="1440" /> <m:intLim m:val="subSup" /> <m:naryLim m:val="undOvr" /> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"   DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"   LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid" /> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"    UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography" /> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading" /> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <!--[if gte mso 10]><br />
<mce:style><!   /* Style Definitions */  table.MsoNormalTable 	{mso-style-name:"Table Normal"; 	mso-tstyle-rowband-size:0; 	mso-tstyle-colband-size:0; 	mso-style-noshow:yes; 	mso-style-priority:99; 	mso-style-qformat:yes; 	mso-style-parent:""; 	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; 	mso-para-margin-top:0cm; 	mso-para-margin-right:0cm; 	mso-para-margin-bottom:10.0pt; 	mso-para-margin-left:0cm; 	line-height:115%; 	mso-pagination:widow-orphan; 	font-size:11.0pt; 	font-family:"Calibri","sans-serif"; 	mso-ascii-font-family:Calibri; 	mso-ascii-theme-font:minor-latin; 	mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; 	mso-fareast-theme-font:minor-fareast; 	mso-hansi-font-family:Calibri; 	mso-hansi-theme-font:minor-latin;} --><span style="font-size: 12pt; font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;" lang="PL">gdzie pisze:</span></p>
<blockquote><p>W dniu kiedy została zasztyletowana, ta kobieta, 32-letnia Marwa El-Sherbini, była w ciąży ze swoim drugim dzieckiem. [&#8230;] To bardzo oczywisty przykład zbrodni na tle nienawiści, ale w odróżnieniu od innych zbrodni tego rodzaju – homofobicznych oraz antysemickich – ta wiadomość nie znalazła się na pierwszych stronach gazet na całym świecie, i naprawdę nie rozumiem dlaczego!! To przestępstwo rasistowskie, kobieta została po prostu zadźgana na sali sądowej, na miłość Boską. I to ma nie być wystarczająco ważne, żeby się znaleźć w mediach, tak jak powinno!! To była matka w ciąży, na miłość Boską. Niech Allah błogosławi jej duszy, stała się męczennikiem w obliczu rasizmu i nienawiści.</p></blockquote>
<div id="attachment_83571" class="wp-caption aligncenter" style="width: 357px;"><a href="http://twitter.com/ahmedesmat/status/2467794438"><img class="size-full wp-image-83571" title="Ahmed esmat questioned on Twitter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/ahmed.png" alt="ahmed" width="347" height="193" /></a></p>
<p class="wp-caption-text"><em>Ahmen esmat</em> zadawał podobne pytania na Twitterze.</p>
</div>
<p>Ta sama myśl przebrzmiewała na blogu  <em><a href="http://blog.hichamaged.net/i-hate-everything-about-you/">Hishama Mageda</a></em> który postanowił udać spekulacje:</p>
<blockquote><p>Zagrajmy w grę CO JEŚLI, po prostu wyobraźmy sobie, że sytuacja ulega odwróceniu i ofiara jest człowiekiem z Zachodu i zostaje zadźgana przez muzułmańskich ekstremistów, albo przez ludzi, których media zwykły nazywać „mniejszościami” w Egipcie i dzieje się to w dowolnym miejscu na świecie – albo – Boże Broń – w którymś kraju na Bliskim Wschodzie! Na pewno usłyszelibyście szum globalnej opinii publicznej, a także świata Internetu!</p></blockquote>
<p>Blogger <em>Bikya Masr</em>, który śledził wydarzenia związane z tą sprawą, pytał się, czy<em> </em><a href="http://bikyamasr.wordpress.com/2009/07/05/bm-opinion-marwa-the-symbol-to-gather-people-together/">Marwa może być symbolem łączącym ludzi.</a> Zażądał też natychmiastowego działania na dyplomatycznych i krajowych szczeblach:</p>
<blockquote><p>„Na całym Bliskim Wschodzie, gniew osiągnął wysoki poziom. Ten gniew nie powinien jednak stać się tylko przypadkowym aktem krytyki przeciwko Niemcom czy Niemczech. W każdej kampanii, która tworzona jest, aby odnieść sukces, należy zachować pewne pozory spójności. I odniesie sukces, jeśli Sherbini naprawdę jest symbolem, który może zjednoczyć ludzi,  tak jak w Iranie jest nim Neda.<br />
[&#8230;]<br />
Czy ludzie wierzą, że Sherbini to symbol? [&#8230;] Egipcjanie powinni być przed wszystkim oburzeni, że kobieta została znieważona za to, że nosi hidżab oraz że jest Egipcjanką. Rząd powinien wysłać silny sygnał do krajów europejskich, że takie zachowanie jest niedopuszczalne, ale wybrał milczenie. Dlatego to społeczeństwo egipskie musi podjąć działanie.<br />
[&#8230;]<br />
Pozwócie nam maszerować ulicami przed Ambasada Niemiec i domagać się pełnego dochodzenia i sprawozdania na temat sprawy Marwy. Bo jeśli Niemcy nie mogą tego zrobić, to okazuje się po raz kolejny, że europejska nienawiść do muzułmanów i Arabów jest silniejsza niż ich tzw. „wolność”. Tak, Marwa jest symbolem, ale powinien być symbolem, który łączy, a nie dzieli.”</p></blockquote>
<p>Kolejny blogger,<em> Sadafat </em><a href="http://www.sadafat.com/?p=562">pisze</a>:</p>
<div class="arabic">لو أن يهوديا أصيب بكلمة أو مزحة ثقيلة في ألمانيا لأقامت رئيسة الوزراء الدنيا ولم تقعدها ولتنادت فوكس نيوز وسكاي نيوز بالدفاع عن العنصر السامي واعلان الحرب على اعداء السامية، وأما الأخت المصرية هذه فلا بواكي لها.<br />
يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.</div>
<div class="translation">Jeśli to Żyd zostałby zraniony, właśnie w Niemczech, nawet tylko słownie lub żartem, premier zrobiłby wszystko, zadzwonił  do Fox News i Sky News, żeby bronić  się przed zarzutami antysemityzmu, i pewnie ogłosiłby nawet wojny przeciw Antysemitom. Ale nikt nie będzie płakać nad zmarłą egipską kobietą.<br />
Niemiecki rząd powinien wiedzieć, że ten akt dotyczy muzułmanów i powinien umieścić w konstytucji ochronę ich praw przed nienawiścią, jako największej mniejszości religijnej w kraju.</div>
<div id="attachment_83572" class="wp-caption aligncenter" style="width: 373px;"><img class="size-full wp-image-83572" title="Egyptian bloggers comenting or venting out their frustrations on Twitter." src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/07/marwa.png" alt="Egyptian bloggers comenting or venting out their frustrations on Twitter." width="363" height="489" /></p>
<p class="wp-caption-text">Egipscy blogerzy komentujący i dający ujście swojej frustracji na Twitterze.</p>
</div>
<p><em>Wael</em>: Ś.P. #Marwa, ciężarna Egipcjanka nosząca chustę śmiertelnie raniona 18 razy na oczach 3-letniego syna w Niemczech.<br />
<em>Elmonkez</em>: To kolejny przykład dlaczego nikt nie dba o nasze życie w innych krajach, bo nasz rząd nic nie robi w sprawie takiego gówna. #Marwa<br />
<em>SomeMuslimMan</em>: Świat, który reagował na morderstwo #Nedy zamilkł w przypadku #Marwy. Ś.P.<br />
<em>Waelabbas</em>: Żądam, żeby morderca #Marwy był sądzony tak jak Muzułmanin, który zasztyletował Żyda!!!<br />
<em>Harvarddr</em>: Zabójca #Marwy musi być sądzony jak zbrodniarz pierwszej kategorii. Niemiecki system musi udowodnić, że nie jest uprzedzony do muzułmanów.<br />
Jeśli chodzi o mnie, postanowiłam napisać te oto słowa na moim blogu  <a href="http://www.lastoadri.com/2009/07/blog-post.html"><em>Lasto Adri</em></a>:</p>
<div class="arabic">بعد أن قال الغرب أن قاتل مروة الشربينى لا يمثل ألمانيا، وأن الحادث مجرد عمل فردى،<br />
لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك!</div>
<div class="translation">Po tym, jak świat zachodni stwierdził, że zabójca Marwy nie reprezentuje Niemiec, oraz że to indywidualny przypadek&#8230; Oczekuję przynajmniej  tego samego od Zachodu  - usunięcia z wszystkich słowników poglądu, że wszyscy muzułmanie to terroryści a przekonania, że przykładowo Ben Laden i jego przyjaciele, w niczym nie reprezentują Arabów ani muzułmanów, bo cokolwiek robią, są to ich indywidualne działania.<br />
Jak mówi przysłowie: Nie oskarżaj mnie o coś, co sam robisz. W obydwu przypadkach to ten sam „ekstremizm”.</div>
</div>
<p><a class="screen-name" title="Ireneusz Jankowski" href="http://twitter.com/Irek"><br />
</a></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipcjanka-zabita-w-niemieckim-sadzie-za-noszenie-hidzabu/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipt: Czy będą czyny po słowach Obamy?</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipt-czy-beda-czyny-po-slowach-obamy/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipt-czy-beda-czyny-po-slowach-obamy/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 14 Jul 2009 22:00:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=242</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezEman AbdElRahman  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Zgodnie z oczekiwaniami przemówienie prezydenta Stanów Zjednoczonych Baracka Obamy zaowocowało różnymi, sprzecznymi reakcjami egipskiej blogosfery. Chociaż wiele osób chwaliło jego elokwencję, charyzmę, intelekt i znajomość historii arabskiej i muzułmańskiej, wielu uważało, iż było to samo przemówienie, które usłyszeli z ust [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lasto-adri/">Eman AbdElRahman</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/06/egypt-will-there-be-any-action-after-obamas-talk/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p><span id="goog-gtc-unit-57" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zgodnie z oczekiwaniami przemówienie prezydenta Stanów Zjednoczonych Baracka Obamy zaowocowało różnymi, sprzecznymi reakcjami egipskiej blogosfery. </span></span><span id="goog-gtc-unit-58" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Chociaż wiele osób chwaliło jego elokwencję, charyzmę, intelekt i znajomość historii arabskiej i muzułmańskiej, wielu uważało, iż było to samo przemówienie, które usłyszeli z ust poprzedniego prezydenta, tylko w lepszej formie. </span></span><span id="goog-gtc-unit-59" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Prawie wszyscy zgodni są co do oczekiwania na działania udawadniające rzekome &#8220;dobre intencje&#8221;.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-60" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Pierwsza </span></span><a href="http://blog.ahmedsays.com/2009/06/blog-post.html">optymistyczna opinia</a> <span id="goog-gtc-unit-60" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">pochodzi z ust<em> Ahmeda,</em> który powiedział, że jest szczęśliwy z gestu Obamy w kierunku świata islamskiego: </span></span></p>
<div class="arabic">في النهاية أنا متفاءل فلم تكن أروع طموحاتي تذهب إلي أن يتكلم رئيس أمريكي بهذه اللهجة الأقرب إلي الحياد ولا بهذه المفاتحة الأدني إلي الاعتذار.</div>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-62" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W sumie, jestem optymistą. </span></span><span id="goog-gtc-unit-63" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Moim największym oczekiwaniem było już nawet nie to, żeby prezydent mówił w naturalny sposób, a on używał wręcz przepraszającego tonu. </span></span></div>
<p><span id="goog-gtc-unit-64" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Kolejny blogger,</span></span>, <em>Ahmed Shokier</em>, <a href="http://shokeir.blogspot.com/2009/06/blog-post_05.html">przeanalizował</a> <span id="goog-gtc-unit-64" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">mowę Obamy, a następnie doradził swoim czytelnikom, że Obama nie jest ani wielim Imamem muzułmanów, ani nawet muzułmaninem, więc mają wobec niego duże oczekiwania. Zaznaczył również, że mowa nie była skierowana wyłącznie do muzułmanów, ale była obserwowana przez amerykańskich wyborców, ale też i Izrael, i nie-muzułmanów.<br />
</span></span></p>
<p><em>Shokeir</em> <span id="goog-gtc-unit-66" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">mówi między innymi</span></span>:</p>
<div class="arabic">ثالثاً : لكي يتم تقييم الخطاب يجب النظر في طريقة التعامل السابقة لأسلافه ومامدى الحال والهوان الذي وصلنا له في علاقاتنا معهم<br />
رابعاً : لن يأتي الرجل ليقدم لنا الحلول والمساعدات ويرحل ، فهو ليس بابا نويل ولا روبين هود ، فالعلاقة متبادلة أن تأخذ وتعطي أن تمنح وتهب<br />
خامساً : نحن أمة إستهلاكية مفككة وليس لها أي تأثير ولا ثقل دولي لا في مجال علمي أو تكنولوجي أو عسكري أو إقتصادي</div>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-70" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Po trzecie, do oceny mowy w pełni, należy wziąć pod uwagę leczenie poprzedniej administracji oraz poziom, do którego zniżyły się nasze stosunki.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-71" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> Po czwarte, ten człowiek nie przyjechał do nas aby dać nam rozwiązania i oferować pomoc, a następnie wyjechać. </span></span><span id="goog-gtc-unit-72" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie jest ani Mikołajem, ani Robin Hoodem. </span></span><span id="goog-gtc-unit-73" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jest to związek zależny, gdzie należy i brac, i dawac.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-74" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> Po piąte, jesteśmy społeczeństwem podzielonym, które jedynie zużywa towary. </span></span><span id="goog-gtc-unit-75" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie mamy wpływów międzynarodowych. </span></span><span id="goog-gtc-unit-76" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie mamy żadnej władzy naukowej, technologicznej, ekonomicznej ani wojskowej. </span></span></div>
<p><span id="goog-gtc-unit-77" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W odpowiedzi na opinię</span></span> <em>Shokier</em>, <em>Desert Cat</em> <a href="http://www.blogger.com/profile/12993155430740490922">przedstawia</a> swoją:</p>
<div class="arabic">هو بما انى مش كنت حاطة اى امل ولا حتى فكرت اتوقع خطاب اوباما لانى مدركة ان مش فى فرق بين احمد والحاج احمد لكن دمى محروق اوى على ال500مليون جنيه اللى اتصرفوا على 6 ساعات قضاهم معاليه فى القاهره</div>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-79" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Chociaż nie pokłądałam wielkich nadzieji w tym wystąpieniu, i nie próbowałam spekulować - gdyż wiem, że nie różni się niczym od innych amerykańskich prezydentów, byłam rozwścieczona 500 milionami funtów, które zostały wydane na jego sześciogodzinny pobyt w Kairze.</span></span></div>
<p><span id="goog-gtc-unit-80" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Komentarz <em>Desert cat</em> został wsparty  przez inną blogerkę,</span></span> <em>Fattractive Egyptian woman</em>, <a href="http://fattractive.wordpress.com/2009/06/05/obama-mania/">która nie popierała</a> przygotowań podjętych przez rząd co do tej wizyty:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-81" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Podobnie jak wielu ludzi, nie byłam zadowolona, gdy Obama wybrał Egipt. </span></span><span id="goog-gtc-unit-82" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Och, oczywiście, prestiż, jesteśmy najlepszym krajem na świecie, bla bla, ale co o wszystkich nadużyciach i mniej niż demokratycznych procedurach jakie tutaj mamy?</span></span></p></blockquote>
<p>Następnie publikuje komiks autorstwa <a href="http://drsherif.net/index_art.php?viewkar=1&amp;other=1&amp;comtype=2&amp;otherid=314&amp;image=1088.jpg"><em>Sherifa Arafy</em></a>, egipskiego pisarza, na temat  czystości Kairu, która zakończy się jak tylko Obama opuści kraj:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: center;"><a href="http://drsherif.net/index_art.php?viewkar=1&amp;other=1&amp;comtype=2&amp;otherid=314&amp;image=1088.jpg"><img class="size-full wp-image-78654 aligncenter" title="Comic after Obama's visit to Egypt" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/1089.jpg" alt="After Obama’s Visit (Upper left hand corner and clockwise): 1) Return [the palm] tree to the storage area. 2) Of course the exams get postponed for the guests, do you think we’re at Harvard? 3) The governor left? 4) I saw someone practicing politics in the university sir, his name is Obama! 5) We must return everything to it’s place." width="404" height="555" /></a></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-84" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Po wizycie Obamy (lewy górny róg a potem zgodnie z ruchem wskazówek zegara):</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-85" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> 1) Oddajcie drzewo [palmowe] do magazynu.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-86" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> 2) Oczywiście, że egzaminy są przesunięte ze względu na gości, przecież to nie Harvard.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-87" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> 3) Guwernator na lewo?</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-88" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> 4) Widziałam kogoś kto polityzował na uniwersytecie, proszę pana, nazywa się Obama!</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-89" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> 5) Musimy wszystko odnieśc na miejsce.</span></span></p></blockquote>
<p><em>Adel</em>, <span id="goog-gtc-unit-90" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">23-letni bloger zrobił przerwę w przygotowaniach do końcowych egzaminów, aby słuchac przemówienia. </span></span><span id="goog-gtc-unit-91" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Podobnie jak wielu innych, w tym</span></span> <em><a href="http://resstlesswaves.blogspot.com/2009/06/blog-post.html">Blue Stone</a></em> [Ar], <a href="http://talafef.blogspot.com/2009/06/blog-post.html">Mahmoud25x</a> [Ar], <a href="http://www.tahyyes.org/2009/06/blog-post_1934.html">Nawarę Negm</a> [Ar], autora GVO <em><a href="http://marwarakha.blogspot.com/2009/06/power-of-obama-smile.html">Marwę Rakha</a></em> -która uważałą, że magia mowy Obamy polegała na jego czarującym uśmiechu - i <a href="http://khly-dafyrk.blogspot.com/2009/06/blog-post.html">Doaa</a> [Ar], który uważał, że Obama próbował flirtowac i zadowolić wszystkie strony, a jego przemówienie nie prowadzi do konkretnych zmian. <a href="http://elbald-dy.blogspot.com/2009/06/blog-post_04.html"><span id="goog-gtc-unit-92" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Pisze</span></span> </a><em>on</em>:</p>
<div class="arabic">معتقدش ان كلامه ده هيتنفذ و السبب اننا سمعنا نفس الحوارات دي و مش معني انه جالنا هنا يبقي الراجل بيحبنا .. ده بس عندهم تصليحات في البيت الابيض […]فقالك ازور الهرم و اتصور جنبه و ااقولي كلمتين و اخلع عشان الحق الغداء .</div>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-95" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie sądzę, że jego słowa zostaną przełożone na konkretne działania, a powodem jest to, że wiele takich rozmów słyszeliśmy już wcześniej. </span></span><span id="goog-gtc-unit-96" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">I to nie dlatego, że przyszedł do nas, że nas kocha. </span></span><span id="goog-gtc-unit-97" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Realia są takie, że w Białym Domu robią teraz jakieś naprawy [&#8230;]więc tak w międzyczasie pomyślał o podjechaniu, zwiedzeniu piramid i zrobieniu kilku zdjęć, a następnie szybkim obiedzie i odlocie.</span></span></div>
<p><em>Fattractive Egyptian woman</em> <span id="goog-gtc-unit-98" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">kontynuje w swoim doskonałym poście:</span></span></p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-99" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Och, powiedział wszystko odpowiednio. </span></span><span id="goog-gtc-unit-100" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Cytował wersety z Koranu. </span></span><span id="goog-gtc-unit-101" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Powiedział al-salamu Alaykum. </span></span><span id="goog-gtc-unit-102" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Powiedział, że Islam miał wielki wkład w rozwój zachodniej cywilizacji. </span></span><span id="goog-gtc-unit-103" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Przyznał się dumnie do muzułmańskich korzeni. </span></span><span id="goog-gtc-unit-104" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">[&#8230;]</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-105" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr"> Retoryka była piękna. </span></span><span id="goog-gtc-unit-106" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Tak piękna, że wielu ludzi nie zauważyło lub zdecydowało się ignorować fakt, że nie wiele się zmieniło. </span></span><span id="goog-gtc-unit-107" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">[&#8230;] Amerykańskia polityka pozostała taka sama. </span></span><span id="goog-gtc-unit-108" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Interesy Ameryki są nadal na pierwszym miejscu, i tego mozna było się spodziewać.</span></span></p></blockquote>
<div id="attachment_78498" class="wp-caption aligncenter" style="width: 411px;"><a href="http://arabist.net/archives/2009/06/04/the-speech/"><img class="size-full wp-image-78498" title="Arabist picture for the Hagg, owner of his local qahwa in Garden City, watching the Obama speech. " src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/3595278174_833c83efe4.jpg" alt="Arabist picture for the Hagg, owner of his local qahwa in Garden City, watching the Obama speech - like many of Egyptians who followed the speech from local qahwa's or their homes. " width="401" height="268" /></a></p>
<p class="wp-caption-text"><span id="goog-gtc-unit-109" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zdjęcie arabskie dla Hagg, właściciel lokalnego baru w Garden City, ogląda mowę Obamy. </span></span></p>
</div>
<p>Natomiast <a href="http://egyptianchronicles.blogspot.com/2009/06/obama-speech-what-i-think.html"><em>Zeinobia</em></a> porównuje Obamę do późnego John F Kennedy&#39;iego,  <a href="http://arabist.net/archives/2009/06/04/obama-2009-nixon-1975/"><em>Arabist</em></a> porównał jego wizytę z tą Nixona z 1975 roku, inni - jak  <em>Egyptian citizen</em>, poszedł o krok dalej i porównał tę mowę do egipskiego prezydenta Anwara El Sadata w Kneset, w Izraelu w 1977 roku, przed traktatem pokojowym Camp David zawartym pomiędzy Egiptem i Izraelem.</p>
<p><em>Egyptian Citizen</em> <a href="http://stories-from-my-life.blogspot.com/2009/06/1977-2009.html">opublikował</a> nagrania filmowe obu przmówień, a potem powiedział:</p>
<div class="arabic">السادات قالها من 1977   و الان اوبما يقولها  في 2009<br />
فهل من مجيب؟<br />
يهمني الفعل مش كلام<br />
نفسنا نعيش من غير  حروب و دمار و ارهاب<br />
امتى نعيش في سلام عادل ؟<br />
stop war and live in peace<br />
الخطاب دة فكرني  بالسادات الله يرحمة<br />
فعلاً كان رجل لة روئية   و نظرة للمستقبل</div>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-121" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Sadat powiedział to w 1977 r., a Obama teraz powtarza to w 2009 roku. </span></span><span id="goog-gtc-unit-122" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy ktoś może  odpowiedzieć?</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-123" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Mi zalezy na tym, co będzie zrobione, a nie powiedziane. </span></span><span id="goog-gtc-unit-124" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">My chcemy żyć bez wojen, zniszczenia i terroryzmu.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-125" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Kiedy będziemy żyli tylko w pokoju?</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-126" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zaprzestańcie wojny i żyjmy w pokoju.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-127" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> To słowa przypomniały mi o Sadacie (niech dusza jego spoczywa w pokoju)</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-128" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> Był człowiekiem z wizją, ze spojrzeniem na przyszłość.</span></span></div>
<p><span id="goog-gtc-unit-129" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Kolejny blogger,</span></span> <em>Ha&#39;er fi donia Allah</em>, <a href="http://4egypt.tadwen.com/?p=347">dotyka </a>tematu z innej perspektywy. <span id="goog-gtc-unit-130" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Martwi się o stan zdrowia egipskiego prezydenta Mubaraka, bo nie odebrał Obamy z lotniska:</span></span></p>
<div class="arabic">هل رأيتم السيد أوباما وهو يصعد للطائرة أمس؟؟… شاب قوي صحيح مثل هذا هو ما ينبغي له أن يقود أمة قوية…….. أما السيد الرئيس فهو لم يستقبله حتى في المطار رغم كونه أهم شخصية في العالم الآن والبروتوكول يقول أن الرئيس يستقبل الرئيس، ولا أعتقد أن الرئيس لم يستقبله في المطار لأن الرئيس الأمريكي في العادة لا يستقبل الرئيس المصري في المطار أثناء زياراته السابقة، يبدو أن الرئيس “تعبان” وليس لديه استعداد لبذل أي مجهود بدني، فوفاة حفيده ودواعي الزمن عليه تنبئ بصحة تنتكس بصورة ملحوظة…</div>
<div class="translation"><span id="goog-gtc-unit-134" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy widzieliście Obamę wczoraj na pokładzie samolotu? </span></span><span id="goog-gtc-unit-135" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Silny człowiek, i tak powinno się prowadzić silny naród. </span></span><span id="goog-gtc-unit-136" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ale nasz prezydent nie przywitał go na lotnisku, mimo, że to obecnie najpotężniejsza postać całego świata a protokół mówi, że prezydent wita prezydenta. </span></span><span id="goog-gtc-unit-137" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie sądzę, aby było to spowodowane faktem, iż amerykańscy prezydenci nie witali w przeszłości egipskiego prezydenta, ale dlatego, że nasz prezydent jest &#8220;zmęczony&#8221; i nie jest gotowy do jakiegokolwiek wysiłku fizycznego. </span></span><span id="goog-gtc-unit-138" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Śmierć jego wnuka oraz czas odbiły się na jego zdrowiu.</span></span></div>
<div id="attachment_78656" class="wp-caption aligncenter" style="width: 389px;"><a href="http://www.sandmonkey.org/2009/06/04/the-speech/"><img class="size-full wp-image-78656" title="Demo against Obama's visit" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/3595541774_5f328f45a3.jpg" alt="3595541774_5f328f45a3" width="379" height="284" /></a></p>
<p class="wp-caption-text"><span id="goog-gtc-unit-139" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Sandmonkey, który uczestniczył w tym wydarzeniu, napisał swoje uwagi za kulisami, a następnie wspomniał małą demonstrację, która miała miejsce przed Uniwersytetem w Kairze.</span></span></p>
</div>
<p><em>Fattractive Egyptian woman</em>, <span id="goog-gtc-unit-140" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">zakończyła post z optymizmem:</span></span></p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-141" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Więc to mój dodatek. </span></span><span id="goog-gtc-unit-142" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Pozostaje pytanie, czy Obama jest rzeczywiście i prawdziwie szczery w jego słowach? </span></span><span id="goog-gtc-unit-143" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy też jest, jak to ujął ten artykuł ujmuje po prostu kolejnych Napoleonem, człowiekiem, który &#8220;uszanował Islam w celu postawienia na pierwszym miejscu [jego] własnych interesów materialnych kosztem miejscowej ludności?&#8221;</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-144" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ale choćjestem cynikiem, to nie znaczy, że nie mam nadzieji. </span></span><span id="goog-gtc-unit-145" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Będziemy musieli poczekać i zobaczyć, jak każdy mówi, czy Obama zrobi to, co obiecał. </span></span><span id="goog-gtc-unit-146" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Intencje się liczą, ale bez czynów, są niczym.</span></span></p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipt-czy-beda-czyny-po-slowach-obamy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipt: czy Obama jest mile widziany?</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipt-czy-obama-nie-jest-mile-widziany/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipt-czy-obama-nie-jest-mile-widziany/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2009 22:35:34 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[Freedom of Speech]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Human Rights]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>
		<category><![CDATA[Youth]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=240</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezEman AbdElRahman  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Czterdzieści osiem godzin przed tym, jak prezydent USA Barack Obama miał wygłosić jego długo oczekiwaną mowę do świata arabskiego i muzułmańskiego na Uniwersytecie w Kairze egipska blogosfera łączyła się w podobnych odczuciach. Blogerzy byłi oburzeni ogromnymi i przesadnymi przygotowaniami i [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/lasto-adri/">Eman AbdElRahman</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/03/egypt-is-obama-not-welcome/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-62" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czterdzieści osiem godzin przed tym, jak prezydent USA Barack Obama miał wygłosić jego długo oczekiwaną mowę do świata arabskiego i muzułmańskiego na Uniwersytecie w Kairze egipska blogosfera łączyła się w podobnych odczuciach. </span></span><span id="goog-gtc-unit-63" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Blogerzy byłi oburzeni ogromnymi i przesadnymi przygotowaniami i środkami ostrożności podejmowanymi przez egipski rząd w celu zabezpieczenia wizyty, a większość z nich wątpiła, czy Obama spowoduje jakiekolwiek realne zmiany.</span></span>.</p>
<p>Fotograf <em>Waleed Nassar</em>, <span id="goog-gtc-unit-64" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">który pracuje w pobliżu Uniwersytetu w Kairze, <a>pisał o</a> przygotowaniach mających miejsce w jego okolicy:</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-65" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Pracuję obok Uniwersytetu w Kairze i okolica ta  zmieniła się w ciągu nocy. </span></span><span id="goog-gtc-unit-66" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Wyboiste ulice prowadzących do Uniwersytetu obecnie są gładkie jak jedwab. </span></span><span id="goog-gtc-unit-67" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nawet budynki wokół obszaru zostały pomalowane nową warstwą farby, ale nie w całym budynku, tylko od strony ulicy.</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-68" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr"> [&#8230;]</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-69" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">To wszystko brzmi pięknie, ale czy wiesz, co to oznacza dla obywateli Kair? </span></span><span id="goog-gtc-unit-70" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nikt nigdzie nie idzie w czwartek. </span></span><span id="goog-gtc-unit-71" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Słyszałem, że szkoły mają wprowadzony dzień wolny, a niektóre firmy są zamknięte. </span></span><span id="goog-gtc-unit-72" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ponieważ Obama będzie przejeżdzał przez Kair w samochodzie, policja i straż prezydencka będzie zamykac ulice i obszary, gdzie będą się go spodziewać.</span></span></p>
<p><a href="http://twitter.com/3arabawy/status/2008146548"><img class="size-full wp-image-78012" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/twitter.png" alt="http://twitter.com/3arabawy/status/2008146548" width="415" height="221" /></a></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-73" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Hossam El Hamalawy na Twitter pisze o  środkach bezpieczeństwa, które będą zastosowane. </span></span><span id="goog-gtc-unit-74" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Dziennik Al-Shrouk poradził Egipcjanom pozostac w domu, gdyż ulice będą prawie zablokowane.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-75" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"><em>Zeinobia</em> <a>pisała</a> o harmonogramie Obamy w Egipcie. </span></span><span id="goog-gtc-unit-76" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Dodała również aktualizację, że prezydent Egiptu Hosni Mubarak nie będzie uczestniczyć w wygłaszaniu przemówienia:</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-77" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">- Mubarak spotka Obama tylko w Pałacu Koubbah, nie będzie uczestniczyć w przemówieniu na Uniwersytecie w Kairze zgodnie z doniesieniami programu Al-Muslamany w telewizji Dream TV 2!</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-78" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"> - Uważam, że jego nieobecność na wypowiedzi postawi wiele znaków zapytania dotyczących jego stanu po śmierci jego wnuka.</span></span></p>
<p><a href="http://www.gaberism.net/2009/06/02/welcome-ya-kossomak/"><img class="size-full wp-image-78011" title="we-dont-belive-you-obama" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/06/we-dont-belive-you-obama.jpg" alt="we-dont-belive-you-obama" width="345" height="626" /></a></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-80" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr"><em>Mahmoud</em> napisał na swoim blogu <em>&#8220;Pains and Hopes&#8221;</em> <a>cyniczny list</a> [AR] do Obamy, zachęcając go, aby zobaczył &#8220;prawdziwy&#8221; Egipt. </span></span><span id="goog-gtc-unit-81" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Wyjaśnił, że to, co on widzi to tylko przygotowania do jego wizyty, ale jeśli chciałby odwiedzić inne uczelnie to znajdzie coś innego, nawet ulice, które nie będą jak piękne, zorganizowane i uporządkowane jak to, co zobaczy.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-82" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Kolejny blogger <em>Sherif Abdelaziz</em> napisał na swoim blogu <em>&#8220;Sprawiedliwość dla wszystkich&#8221;</em> <a>inny list do Obamy,</a> w którym tak jak  <em></em>Egyptian Leftist  [Egipski Lewicowec] wyraża swoje wątpliwości, że wizyta Obamy nie przyniesie żadnych owoców:</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-83" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy znasz Uniwersytet w Kairze, na którym będziesz? </span></span><span id="goog-gtc-unit-84" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Tak &#8230; to mój uniwersytet &#8230; tam zrobiłem mój dyplom ..</span></span><span id="goog-gtc-unit-85" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Słyszałem również, że miliony dolarów wydano na upiększenie tego miejsca tylko dla Ciebie, abyś mógł na nie przez kilka godzin patrzeć&#8230;</span></span><br />
<span id="goog-gtc-unit-86" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie mam pojęcia, czy ta wizyta zrobi cokolwiek dobrego, nie mam nic przeciwko, ale jestem już tym wszystkim zmęczony&#8230; nie mam już wiary w nikogo, a nie jestem tak bardzo podekscytowany słuchaniem tego, co masz do powiedzenia, ale spróbuję ..</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-87" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Z drugiej strony, <em>Dalia žiada,</em> działacz praw człowieka, który zachował grosz nadziei wobec wizyty Obamy, zakończyła swój post <a><em>&#8220;Młoda egipskich Działacze i Obama skutku!&#8221;</em></a> słowami</span></span>:</p>
<p><span id="goog-gtc-unit-89" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Po raz pierwszy od kilkudziesięciu lat, Egipcjanie widzą amerykańskiego prezydenta, który nie pali się do ustanowienia stosunków z egipskim reżimem, niezależnie od jego historii przestępstw zagrażających demokracji i prawom człowieka. </span></span><span id="goog-gtc-unit-90" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">To zmusiło egipskie reżim do pokazania więcej tolerancji i elastyczności wobec działaczy praw człowieka i grup społecznych.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-91" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jednak nieuniknionym pytaniem, czekając niecierpliwie na wizytę Obamy w Kairze za kilka dni, pozostaje: czy Obama jest gotów sprostać wysokim oczekiwaniom młodych egipskich działaczy poprzez wspieranie ich w walce o reformy wewnętrznych i swoje marzenia o zmianach, inspirowane przez niego, prawda?</span></span></p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-92" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Z innej strony, egipski ruch Kifaya wezwał do protestu w wieczór wizyty, sprzeciwiając się zamierzonemu wsparciu rządu amerykańskiego dla Izraela i reżimu egipskiego:</span></span></p>
<blockquote><p>الإعتصام فى ميدان التحرير من الساعة 8 مساء الاربعاء 3يونيو - ليلة زيارة اوباما وحتى صباح اليوم التالى<br />
رفضا للزيارة<br />
<span id="goog-gtc-unit-95" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zaproszenie do protestu na placu Tahrir od 20.00 czasu lokalnego 3 czerwca - w przeddzień wizyty Obamy - który będzie kontynuowany aż do następnego dnia rano - w proteście przeciwko wizycie.</span></span></p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-96" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W odpowiedzi na wezwanie do protestu <em>Ahmed el Gizawy</em> który jak Dalia również uważa, że Obama jedzie do Egiptu w dobrych intencjach wobec świata arabskiego i islamskiego, <a>zwrócił się do ludzi,</a> aby najpierw wysłuchali przemówienia a następnie zdecydowali, czy chcą protestować czy nie.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-97" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jako wprowadzenie do wydarzenia, amerykański dziennikarz <em><a>Robb Montgomery,</a></em> przeprowadził wywiady z kilkoma  Egipcjanami dotyczące niektórych spekulacji co do wizyty Obamy w Egipcie w następny czwartek.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-98" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Można również śledzić otwartą dyskusję blogerów na ten temat na <em>Twitter</em>, o mowie i przygotowaniach do wizyty, stosując hashtag <a># CairoSpeech.</a></span></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/egipt-czy-obama-nie-jest-mile-widziany/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Bermudy, Stany Zjednoczone: Kontrowesje wokół Guantanamo</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/bermudy-stany-zjednoczone-kontrowesje-wokol-guantanamo/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/bermudy-stany-zjednoczone-kontrowesje-wokol-guantanamo/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 13 Jul 2009 22:21:04 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Economics]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Law]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=401</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezJanine Mendes-Franco  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Blogerzy na Bermudach walczą z kontrowersyjną decyzją o przyznaniu prawa do osiedlenia się na wyspie czterem więźniom z Guantanamo Bay.
Jedną z kości niezgody jest fakt, jak łatwo przyznano byłym więźniom status pełnego obywatela wysp.  Vexed Bermoothes mówi:
Właśnie. Wszyscy ci [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/janine-mendes-franco/">Janine Mendes-Franco</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/12/bermuda-usa-guantanamo-controversy/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p>Blogerzy na <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda">Bermudach </a>walczą z kontrowersyjną <a href="http://www.royalgazette.com/siftology.royalgazette/Article/article.jsp?articleId=7d965be30030001&amp;sectionId=60">decyzją o przyznaniu prawa</a> do osiedlenia się na wyspie czterem więźniom z <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Guantanamo_Bay_detention_camp">Guantanamo Bay</a>.</p>
<p><span id="goog-gtc-unit-56" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jedną z kości niezgody jest fakt, jak łatwo przyznano byłym więźniom status pełnego obywatela wysp</span></span>.  <em><a href="http://www.vexedbermoothes.com/bermuda-guantanamo-uighers/">Vexed Bermoothes</a></em> mówi:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-58" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Właśnie. </span></span><span id="goog-gtc-unit-59" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Wszyscy ci obcokrajowcy, którzy dokładają się latami do gospodarki Bermudów, wasz okres pobytu się kończy, więc nie dajcie sobie przytrzasnąc tyłka drzwiami gdy wyjeżdżacie.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-60" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ale zapraszamy terrorystów podejrzanych o  Xinjiang Uigher&#8230; Ci tu pasują!</span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/12/the-uighur-sanction/">Breeezeblog</a></em> popiera tę opinię:</p>
<blockquote><p>Tak szczerze i egoistycznie, chciałbym dowiedziec się jak to jest, że &#8216;Czwóka Ujguró&#8221; uzyskuje status obywateli Bermudów,  a komuś takiemu jak ja, który mieszkał i pracował tu ponad 26 lat, odmawia się tego przywileju?</p></blockquote>
<p>To nie znaczy, że blogerzy nie dzielą współczucia w stosunku do byłych więźniów.  <em><a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/11/gitmo-yankee-imperialism-bermuda-treason/">Catch a fire</a></em> zaznacza:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-65" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Popieram sprawę autonomii Ujgurów i ich prawa. </span></span><span id="goog-gtc-unit-66" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Pracowałem i mieszkałem w Demokratycznej Republice Chin, w Nanjing, nieco na północ od Szanghaju przez około sześć miesięcy. </span></span><span id="goog-gtc-unit-67" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Podczas pobytu tam zaprzyjaźniłem się z niektórymi żyjącymi tam Ujgurami - nie są oni dopuszczeni do opuszczenia Chin, ale mogą mniej lub bardziej swobodnie podróżowac na terenie kraju.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-68" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Od dawna sprzeciwiam się również amerykańskiej polityce więźniów z Gitmo, którą widzę jako sprzeczną z prawem międzynarodowym i de facto obozem koncentracyjnym. </span></span><span id="goog-gtc-unit-69" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Sprzeciwiałem się także amerykańskiej polityce ułatwiania lotów, i wskazywałem na fakt, że nasze lotnisko było najwyraźniej do takich lotów wykorzystywane. </span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/12/the-uighur-sanction/">Breezeblog</a></em> dodaje:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-71" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czwórka od dawna uznana została za niegroźną dla Zachodu i niesprawiedliwie uwięzioną przez paranoidalny i zbyt zagorzały system amerykański i najprawdopodobnie mogą oni być poddawani torturom lub co gorsza zostać wysłanymi z powrotem do Chin.</span></span></p></blockquote>
<p>Nie są jeszcze jednak sprzedani..  <em><a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/11/gitmo-yankee-imperialism-bermuda-treason/">Catch a fire</a></em> kontynuuje:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-74" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Sprawa wygląda tak, że rząd USA zapewnił Bermudy, w słowach Dr Brown&#39;a, że te cztery Ujgurowie  uważani są za niewinnych. </span></span><span id="goog-gtc-unit-75" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zgadzam się. </span></span><span id="goog-gtc-unit-76" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Nie mam zamiaru się spierać. </span></span><span id="goog-gtc-unit-77" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Ale problem więźniów jest amerykańskim problemem. </span></span><span id="goog-gtc-unit-78" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Spowodowany został przez Stany Zjednoczone, więc to one powinny znaleźć rozwiązanie.</span></span><span id="goog-gtc-unit-79" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Przekazywanie problemu mniejszym krajom jest obarczaniem woła. </span></span><span id="goog-gtc-unit-80" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jeśli więźniowie śa neiwinni, a USA nie chce odesłać ich do Chin z wiadomego powodu - w obawie przed prześladowaniami, to Stany powinny się nimi zająć</span></span>.</p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-81" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Blogger nawet neguje</span></span> <a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/11/gitmo-yankee-imperialism-bermuda-treason/">opcję</a> tego ruchu jako akcji humanitarnej:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-82" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Są ludzie, którzy będą bronić tego działania jako akcję humanitarną. </span></span><span id="goog-gtc-unit-83" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Co jest kłamstwem. </span></span><span id="goog-gtc-unit-84" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zgodnie z prawem międzynarodowym (zastrzegam - nie jestem prawnikiem)moim zdaniem, więźniowie są problemem Stanów Zjednoczonych i to oni są odpowiedzialni za ich przyjęcie, jeśli nie chcą odesłania ich do Chin.</span></span></p></blockquote>
<p><span id="goog-gtc-unit-85" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W rzeczywistości,</span></span> <a href="http://cgibbons.wordpress.com/2009/06/12/the-uighur-sanction/">wielu blogerów</a> czuje podstęp:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-86" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Coś tu ewidentnie źle pachnie, jak to zawsze w okolicach Premiera Ewarta Browna. </span></span><span id="goog-gtc-unit-87" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Fakt, że rząd Wielkiej Brytanii oraz guwernator nic nie wiedzieli o tej sprawie jest niepokojący a przekonania premiera, że nie było to coś za coś po prostu nie brzmi prawdziwie. </span></span><span id="goog-gtc-unit-88" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Służący tylko sobie Dr Brown nie wydaje się być typem polityka, który dokonywałby akcji humanitarnych bez czegoś w zamian.</span></span><span id="goog-gtc-unit-89" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jeśli nie, to dlaczego USA miałoby poprosić malutkie Bermudy do przyjęcia więźniów, kiedy istnieją większe kraje, które mogą znacznie łatwiej zaopiekować się grupą mężczyzn? </span></span><span id="goog-gtc-unit-90" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Opinia publiczna na Bermudach ma prawo wiedzieć, jaki został zawarty układ.</span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://www.vexedbermoothes.com/bermuda-guantanamo-uighers/">Vexed Bermoothes</a></em> zgadza się:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-92" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zasadnicze pytanie brzmi: Co to za handel? </span></span><span id="goog-gtc-unit-93" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jakie umowy zostały zawarte? </span></span><span id="goog-gtc-unit-94" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Jak to się ma do priorytetów Bermudów?</span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/11/gitmo-yankee-imperialism-bermuda-treason/">Catch a fire</a></em> ma swoje podejrzenia::</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-96" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Trudno nie zauważyć, że Bermudy były albo zagrożone (być może w odniesieniu do naszego stanu &#8220;podatkowego&#8221;) lub &#8220;zachęcone&#8221; (co oznaczałoby przekupione) do przyjęcia tych ludzi. </span></span><span id="goog-gtc-unit-97" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">To nie jest przekonujące.</span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://www.vexedbermoothes.com/bermuda-guantanamo-uighers/">Vexed Bermoothes</a></em> także spekuluje:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-99" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy mamy pieniądze, aby wypełnić niektóre z dużych dziur w budżecie Bermudów? </span></span><span id="goog-gtc-unit-100" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">(Aktualności donoszą, że Palau ma dostać 200 milionów dolarów za przyjęcie 17-stu Ujgurów).</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-101" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy zaliczamy ich do przyjezdnych turystów?</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-102" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Czy uważacie że to tani marketing - zapewnienie Bermudom rozgłosu w mediach na całym świecie? </span></span><span id="goog-gtc-unit-103" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Amerykanie, chodźcie na Bermudy na drinka i zabawę! </span></span><span id="goog-gtc-unit-104" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">I na bum! </span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-105" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Hej, a może USA przestanie nas dręczyć o podatek? </span></span><span id="goog-gtc-unit-106" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">W takim wypadku można oczekiwać, że Kajman przyjmie w każdej chwili kilku obywateli Afganistanu. </span></span></p></blockquote>
<p>Później <a href="http://www.vexedbermoothes.com/bermuda-guantanamo-uighers/"></a><a>mówi poważne</a>, pisząc szereg postów na temat prawdopodobnych  <a href="http://www.vexedbermoothes.com/bermuda-uighur-damage/">konsekwencji dla branży turystycznej wysp,</a>związku pomiędzy decyzją do przyjęcia więźniów i złymi rządami na wyspach oraz reakcji partii opozycji na wiadomości, dodając:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-108" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Decyzja ta musi jeszczę być zatwierdzona przez Wielką Brytanię za pośrednictwem gubernatora Bermudów. </span></span><span id="goog-gtc-unit-109" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Muszą się drapać po głowach. </span></span><span id="goog-gtc-unit-110" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">A może to kolejny ruch premiera aby zaatakować i spowodować kryzys konstytucyjny jeśli Zjednoczone Królestwo nie wyda zgody.</span></span><span id="goog-gtc-unit-111" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Widzicie - Doc ma prawo do podejmowania decyzji mających wpływ na politykę zagraniczną i politykę bezpieczeństwa, w porozumieniu z rządem. </span></span><span id="goog-gtc-unit-112" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-mt" dir="ltr">Technicznie rzecz biorąc, nie miał prawa tego robić bez konsultacji.</span></span></p></blockquote>
<p><em><a href="http://jonnystar.wordpress.com/2009/06/12/more-thoughts-on-gitmo-detainees/">Catch a fire</a></em>, <span id="goog-gtc-unit-113" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">który publikuje drugi wpis po tym, jak &#8220;miał trochę czasu, aby usiąść i pomyśleć o sytuacji&#8221;, podsumowuje</span></span>:</p>
<blockquote><p><span id="goog-gtc-unit-114" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Myślę, że jej coraz bardziej oczywiste, że nie będzie tu ogromnego negatywnego stosunku opinii publicznej do takiego postępowania. </span></span><span id="goog-gtc-unit-115" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Trudno w tej chwili przwidzieć pełny rozmiar wydarzenia, i czy będzie to prowadzić do braku pewności w rządzie prowadzącym do rosnącego uczucia gniewu i oburzenia wobec Browna - nie mogę powiedzieć.</span></span></p>
<p><span id="goog-gtc-unit-116" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Gniew powinien być publicznie wyrażany w stosunku do Browna oraz konsula USA, a także rządu gdyż postanawia on w Wielkiej Brytanii. A Ujgurom należy się nasze współczucie, że są tu ofiarami. </span></span><span id="goog-gtc-unit-117" class="goog-gtc-unit"><span class="goog-gtc-translatable goog-gtc-from-human" dir="ltr">Zachowajcie swój gniew na tych, którzy podejmują decyzje, nie tych, którzy są ich ofiarami.</span></span></p></blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/07/bermudy-stany-zjednoczone-kontrowesje-wokol-guantanamo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Chińczycy o północnokoreańskich próbach nuklearnych.</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/chinczycy-o-polnocnokoreanskich-probach-nuklearnych/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/chinczycy-o-polnocnokoreanskich-probach-nuklearnych/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 05 Jun 2009 21:32:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Izabela Jedrasiak</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arts & Culture]]></category>
		<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Music]]></category>
		<category><![CDATA[North Korea]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[South Korea]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=173</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezWinglok Hung  &#183; Tłumaczone przez Izabela Jedrasiak &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Podczas gdy wysiłki na arenie międzynarodowej skupiają sie na utrzymaniu pokoju i stabilizacji na Półwyspie Koreańskim, Korea Północna przeprowadza 25 maja,  już po raz drugi,  próby nuklearne (a w ciagu kolejnych kilku dni również rakietowe). Biorąc pod uwagę dobre stosunki [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/winglok-hung/">Winglok Hung</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/izabelaj/'>Izabela Jedrasiak</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/03/china-chinese-peoples-reaction-to-north-korean-missile-test/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p>Podczas gdy wysiłki na arenie międzynarodowej skupiają sie na utrzymaniu pokoju i stabilizacji na Półwyspie Koreańskim, Korea Północna przeprowadza 25 maja,  już po raz drugi,  próby nuklearne (a w ciagu kolejnych kilku dni również rakietowe). Biorąc pod uwagę dobre stosunki Korei Północnej z Chinami warto przyjrzec się bliżej reakcji Chińczyków na tę prowokację.</p>
<p>Według Yide, bloggera z Chin  (kontynentalnych), wymienić można 3 powody dla których Chiny nie poprą już działań Korei Połnocnej tak, jak zrobiły to w czasie wojny:</p>
<blockquote><p>1）與美國再度軍事對抗不符合大陸的核心利益，大陸早就步入了以經濟建設為中心的軌道，實行的是市場經濟，並實現著與世界經濟之融合。大陸的經濟已與美國的經濟密不可分，兩相依賴；其政治權威之的合法性很大程度上依賴于持續繁榮，而繁榮能否保持則在於能否進入美國市場。</p></blockquote>
<div class="translation">1. Konflikt zbrojny ze Stanami Zjednoczonymi nie jest na rękę Chińskim interesom narodowym.  Zcentralizowany rozwój gospodarczy i otwarcie się na rynek światowy sprawiły,  że Chiny i USA stały się od siebie zależne i nierozłączne.  Zachowanie dobrych stosunków politycznych jest podstawą utzymania dobrobytu ekonomicznego,  i Chiny były tego świadome wkraczając na rynek amerykański.</div>
<blockquote><p>2） 自中韓建交之後，北韓便認為中國背離了傳統的社會主義軌道，兩國在意識形態領域出現著巨大分歧，諸多大陸資深評論家已對北韓持嚴厲批評的態度。如張璉瑰 說：“相對於穩定而言，我更關心的是朝鮮半島的無核化。我們的鄰國進行核子試驗不符合中國的利益。”、張玉山則說：“北韓已成為中國的一大問題。它已成為 世界上一個危險的角色。”</p></blockquote>
<div class="translation">2. Coraz lepsze dwustronne stosunki dyplomatyczne między Koreą Południową a Chinami potraktowała Korea Północna jako dowód na to, że Chiny odchodzą od swoich socjalistycznych tradycji.  W wyniku olbrzymich różnic ideologicznych między oboma krajami krytycy z Chin bardzo ostro skomentowali działania dyplomatyczne Korei Północnej.  Analityk Zhang Liangui stwierdził  &#8220;Bardziej niż problemami stabilności zainteresowany jestem rozbrojeniem nuklearnym Korei Północnej.  Próby nuklearne naszego sąsiada zdecydowanie godzą w nasze interesy nardowe.&#8221;  Zhang Yushan podkreśla,  że  &#8220;Korea Północna nie tylko stała się największym problemem dla Chin,  ale też i niebezpieczeństwem na skalę światową.&#8221;</div>
<blockquote><p>3）中韓兩國高層領導多次互訪，並在國際多邊活動中會晤，增進了相互理解和信任，推動了兩國關係的發展。…相比之下，大陸與北韓2008年經濟貿易額僅20多億美元，不足中韓數字的半個零頭。  金正日政權抱著“會哭多鬧得奶吃”的邏輯行事，不顧大陸之感受，逼奧巴馬讓步，這次大約再也不靈。如今的現實是：朝核問題已經成為中國身邊的火藥桶。</p></blockquote>
<div class="translation">3. Więzy przyjaźni między Chinami i Koreą Południową zacieśniały się podczas spotkań organizowanych przez obie strony.  To właśnie takie publiczne zachowania kształtowały relacje między oboma krajami&#8230;Dla porównania,  obroty handlu zagranicznego między Chinami a Koreą Północną wynoszą jedynie 2 biliony USD,  czyli znacznie mniej niż w przypadku obrotów między Chinami a Koreą Południową.  Kim Jong Il najwyraźniej preferuje działania po fakcie,  inaczej nie próbowałby naciskac na administracje Obamy o kolejne ustępstwa,  ignorując jednocześnie stanowisko Chin w tej sprawie.  Takie zachowanie jednak już nie przejdzie,  bo teraz dla Chin Korea to tykająca bomba zegarowa.</div>
<p>Inna blogerka,  z chińskiej prowincji Shangdong,  nie kryła swojego oburzenia:</p>
<blockquote><p>正当国际社会最近一在努力争取恢复朝核六方会谈的时候，朝鲜忽然反其道而行之，于5月25 日再次进行地下核试验。到这则新闻时，我真的无语了 。 无赖！ 当前的朝鲜局势看上去是稳定的，但朝鲜拥有了核武装之后，其局势或稳定或动荡，最大的承受方就是中国。当然，朝鲜之所以发展核武器，公开目标是指向美国，日本和韩国，但在客观上，她是中国周边地区的新隐患</p></blockquote>
<div class="translation">Podczas, gdy międzynarodowe wysiłki skupiają się na wznowieniu dialogu sześciu krajów to Korea postanawia podążac w kompletnie przeciwnym kierunku i 25 maja przeprowadza podziemne próby atomowe.  Byłam zszokowana gdy się o tym dowiedziałam,  to podłe zachowanie!  Ostatnie kilkadziesiąt lat było dla Półwyspu Koreańskiego dość stabilnym okresem.  Teraz jednak, gdy Korea Północna weszła w posiadanie głowic nuklearnych, stabilnośc półwyspu została zaburzona i to Chiny cierpią tego konsekwencje. Korea Północna bez wątpienia bierze na swój cel Stany Zjednoczone, Japonię oraz Koreę Południową, ale, z racji swego położenia geograficznego, również Chiny stają przed potencjalnym niebezpieczeństwem.</div>
<p>W dziale komentarzy dot. prób nuklearnych forum Qiangguo, na oficjalnej stronie The People’s Daily, przeczytać można kolejne oburzone reakcje:</p>
<p>Fengfeng diandian sen pisze:</p>
<blockquote><p>朝鲜是唯一依靠别国的经济援助试验核武器的国家。也是是唯一在人员密集区进行核爆炸的国家。中国试验地点在新疆罗布泊无人区，而法国是在国外的一个荒岛，由于造成附近土著人患有原子病，要求赔偿的呼声一直缠绕法国政府。而朝鲜试验地点竟在中朝边境地区….</p></blockquote>
<div class="translation">Korea Północna jest jedynym państwem, które w pracach nad bronią jądrową polegać musi na wsparciu ekonomicznym innych krajów. Korea, również jako jedyna, przeprowadziła swoje próby nuklearne na terenie gęsto zaludnionym. Chiny wybrały na poligon doświadczalny bezludne obszary Xinjiang, a Francja, która chociaż testowała broń na niezamieszkałej wyspie, i tak musiała wziąć odpowiedzialność za skażenie promieniotwórcze okolicznych plemion tubylczych. Korea Północna przeprowadziła swoje testy na granicy swojej i Chin.</div>
<blockquote><p>这种以邻为壑的行为实在令人失望！要知道中国几乎是朝新在世界上仅存的朋友，每年向它无偿提供了大量的石油、粮食。只是靠中国不断的输血朝鲜才能勉强维持至今。但是朝鲜未别国宝贵的援助用于民生，却直接威胁援助国的安全。</p></blockquote>
<div class="translation">To karygodne, żeby wykorzystywać ziemie swojego sąsiada jako poligon doświadczalny. Korea, chociaż nie poradzi sobie bez corocznych dostaw żywności, energii i paliw, jakie dostaje od jednego ze swoich nielicznych sprzymierzeńców, Chin, i tak wykorzystuje pomoc cywilną, żeby grozic swojemu ofiarodawcy.</div>
<p>Według jeszcze innego komentarza:</p>
<blockquote><p>朝鲜核动作，其出发点是要美国的承认，其宿命是核绑架中国</p></blockquote>
<div class="translation">Działania Korei Północnej, w wymiarze politycznym, miały na celu uzyskanie uznania Ameryki, jednak po drodze kosztowały Chiny utratę bezpieczneństwa narodowego.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/chinczycy-o-polnocnokoreanskich-probach-nuklearnych/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
