<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Global Voices po polsku &#187; Humanitarian</title>
	<atom:link href="http://pl.globalvoicesonline.org/category/topics/humanitarian/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://pl.globalvoicesonline.org</link>
	<description>Świat mówi, czy słyszysz?</description>
	<lastBuildDate>Tue, 01 Dec 2009 00:27:30 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.4</generator>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
			<item>
		<title>Tajfun Katsana sieje spustoszenie w południowo zachodniej Azji</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/tajfun-katsana-sieje-spustoszenie-w-poludniowo-zachodniej-azji/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/tajfun-katsana-sieje-spustoszenie-w-poludniowo-zachodniej-azji/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 11 Oct 2009 17:33:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Cambodia]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[Environment]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Laos]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Thailand]]></category>
		<category><![CDATA[Vietnam]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=887</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Tajfun Ketsana uderzył w kilka krajów południowo-zachodniej Azji pozostawiając za sobą setki ofiar śmiertelnych i miliony bezdomnych. Wywołał też największe powodzie na Filipinach, które dotknęły trzech milionów ludzi w momencie pisania oryginału tego postu. Wysiedlił on setki tysięcy mieszkańców Wietnamu, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/typhoon-ketsana-batters-southeast-asia/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Tajfun Ketsana uderzył w kilka krajów południowo-zachodniej Azji pozostawiając za sobą setki ofiar śmiertelnych i miliony bezdomnych. Wywołał też największe powodzie na Filipinach, które dotknęły <a href="http://210.185.184.53/ndccWeb/images/ndccWeb/ndcc_update/TS_Ondoy2009/ndcc%20update%20no.18%20as%20of%202oct09,%204am.pdf">trzech milionów ludzi</a> w momencie pisania oryginału tego postu. Wysiedlił on setki tysięcy mieszkańców Wietnamu, Kambodży i  <a href="http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=16900">południowego Laosu</a>.</p>
<p>“Ketsana” <a href="http://www.thanhniennews.com/society/?catid=3&amp;newsid=52809">zniszczył ponad 300,000 domów</a>, szkół i innych budowli w Wietnamie:</p>
<blockquote><p>Od czasu, gdy dziki sztorm uderzył w centralne wybrzeże we wtorek, umarły przynajmniej 92 osoby, 19 zagineło, 199 poniosło obrażenia, według najnowszych statystyk z narodowego komitetu kontroli powodzi i sztormów.</p>
<p>Wody powodziowe wraz z ulewnym deszczem w tym dziewiątym już w tym roku sztormie na Morzu Wschodnim zatopiły lub zniszczyły około 337,000 domów, szkół i innych budowli zbudowanych ludzką ręką.</p></blockquote>
<p>Zmusiły one również do  <a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/vietnam-cambodia-clean-up-after-deadly.html">ewakuacji ponad 350,000 osób</a>:</p>
<blockquote><p>Sztorm zniszczył lub uszkodził około 170,000 domów i zniszczył zboże w sześciu wietnamskich prowincjach, donoszą źródła oficjalne, podczas gdy ponad 350,000 osób zostało ewakuowanych z terenów tajfunu.</p></blockquote>
<p>Mieszkańcy <a href="http://chuckkuhnphotography.blogspot.com/2009/09/typhoon-kills-at-least-41-in-vietnam.html">opisują</a> “Ketsanaę” jako “najpowazniejszy z tajfunów, jakie uderzyły ten obszar w ostatnich czterech czy pięciu latach.” Obawiają się oni również, że “powodzie mogą siędnąc historycznego poziomu z 1964 roku.”</p>
<p>Reakcje na sztorm w Wietnami na Twitterze:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/jjlechau/statuses/4466142189">jjlechau</a></em>: Pomimo tajfunu Ketsana uderzającego na centralny Wietnam, południowa częśc nadal pozostaje spokojna. Tylko zachmurzenie i lekki wiatr.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/jjlechau/statuses/4466142189">jjlechau</a></em>: Despite Typhoon Ketsana hitting central Vietnam, the southern part remains eerily calm. Just cloudy and a little windy.<br />
<em><a href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943">quangdieu911</a></em>: Storm devastating Quang Nam, Quang Ngai, do something good for they, please… South Vietnam is raining allnight, can&#39;t go anywhere in SG.<em><a href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/quangdieu911/statuses/4472357943">quangdieu911</a></em>: Sztrom niszczy Quang Nam, Quang Ngai, zróbcie dla nich coś dobrego, proszę… W południowym Wietnami całą noc pada, nigdzie nie można iśc w SG.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/EmilyPham/statuses/4475307280">EmilyPham</a></em>: The storm that brought heavy flooding to the Philippines, now ugraded to a typhoon, has battered Vietnam.<br />
<em><a href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/EmilyPham/statuses/4475307280">EmilyPham</a></em>: Sztorm, który spowodował ciężkie powodzie na Filipinach teraz urósł w tajfun i uderzył w Wietnam.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142">sereneyee</a></em>: @mykelism Ketsana hasn&#39;t been to visit on this end yet. For now, it is state emergency at the central provinces of the country.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/sereneyee/statuses/4486231142">sereneyee</a></em>: @mykelism Ketsana do nas jeszcze nie zawitała. Jak na razie zagrożenie ogłoszone jest w centralnych prowincjach kraju.</p></blockquote>
<div id="attachment_99280" style="width: 330px;"><a href="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html"><img title="siem reap" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/siem-reap.jpg" alt="Flooding in Siem Reap, Cambodia. Photo from blog of Cambodia Calling" width="320" height="240" /></a>Powódź w Reap, w Kambodży. Fotografia z blogu Cambodia Calling</div>
<p>“Ketsana” zaatakowała również Kambodzę, co doprowadziło do powodzi w wielu rejonach. <em>Cambodia Calling</em> zauważa, że to po raz pierwszy <a href="http://cambodiacalling.blogspot.com/2009/10/tropical-storm-ketsana-in-siem-reap.html">powodzie są tak ostre w Siem Reap</a>:</p>
<blockquote><p>…po raz pierwszy powodzie są tak poważne w Siem Reap.</p>
<p>Powodzie w okolicy Międzynarodowej Szkoły Siem Reap były poważne i zmusiły Thydę do zejścia z motoru i pchania go przez  500m. Woda dostała się do silnika, którego nie możnabyło uruchomić. Powiedziała też, że samochody przejeżdzały obok niej szybko nie chcąc utknąć w wodzie. Wtedy jeszcze trudniej było jej pchać motor przez falującą wodę.</p></blockquote>
<p><a href="http://www.andybrouwer.co.uk/blog/2009/10/flood-update.html">Andy Brouwer</a> mówi o innych zalanych terenach:</p>
<blockquote><p>Deszcz z całej nocy w Siem Reap pozostawił pod wodą obszar starego rynku włącznie z ulicą z pijalnią i innymi obszarami jak np. ulica Wat Bo i ulice przed Hotelem De La Paix, Amansara i La Residence. Zalana jest również Ulica Narodowa 6 od strony lotniska. W Angkorze drogi dookoła  Prasat Kravann i Banteay Kdei są zalane a poziom wody w fosie Angkor Wat osiągnął najwyższy w możliwych. W chwili obecnej Phnom Penh nie ucierpiał.</p></blockquote>
<p>Church World Service [Światowy Serwis Kościelny] podaje listę <a href="http://www.churchworldservice.org/site/News2?page=NewsArticle&amp;id=7917">materiałów potrzebnych dla obywateli Kambodży</a> w centrach ewakuacyjnych:</p>
<blockquote><p>Church World Service Kambodża donosi, że w jednej z prowincji, Kompong Thom, zalanych jest 223 wsi - około 14,744 rodzin.</p>
<p>CWS Kambodża dokonało pomiaru sytuacji i donosi, że najbardziej potrzebne rzeczy w dotkniętych obszarach to żywność, mieszkanie (plastikowe dachy do ochrony rodzin przed deszczem i gorącem), czysta woda, siatki na komary oraz jednostki wodne i sanitarne.</p></blockquote>
<p>(Do obejrzenia zdjęć szkód spowodowanych przez “Ketsanę” w Wietnamie i Kambodży zapraszamy na strony <a href="http://ow.ly/s3H6">Vietnam Net Bridge</a> i <a href="http://ki-media.blogspot.com/2009/10/aftermath-of-typhoon-ketsana-damages.html">KI Media</a>)</p>
<p>Południowe części Laosu również rostały zniszczone przez “Ketsanę.” <a href="http://laovoices.com/2009/10/01/tropical-storm-hits-southern-provinces/">Duże powodzie wystąpiły</a> w prowincjach Xekong oraz Attapeu. Władze donoszą, iż zalanych zostało 50  hektarów pól uprawnych.</p>
<p>Według <a href="http://laovoices.com/2009/10/01/ketsana-cuts-communication-and-electricity-supply-in-southern-provinces/">Agencji Prasowej KPL Lao</a>:</p>
<blockquote><p>Od środy rano droga nr 16 , mosty , wioski, komunikacja i systemy elektryczne zostały odcięte i zalane natychmiast przez wody wylewające się z rzeki Sekong w prowincji Sekong.</p>
<p>Jednocześnie poziom wody w rzece Sedon River z powodu sztormu podniósł się i zalał pola ryżowe oraz kilka wiosek w dwóch dystryktach Khongsedon i Vapy, w prowincji Saravane.</p></blockquote>
<p>Tajlandia nie została bezpośrednio dotknięta przez “Ketsanę”, lecz tajfun przyniósł deszcze do Bankoku. <em>The Bangkok Bugle</em> <a href="http://www.bangkokbugle.com/2009/10/rain-in-bangkok-as-ketsana-passes-by.html">pisze</a>:</p>
<blockquote><p>To mokry i smutny opranek w Bankoku w czasie gdy pozostałości tajfunu Ketsana przechodzą ponad miastem.</p>
<p>Od wczoraj, ósmej wieczorem padało bez przerwy, choć nie za mocno. Mały kanał w mojej ulicy ma wysoki poziom, ale nie grozi nam powódź, a w drodze do pracy dziś rano nie miałem przygód.  Wczoraj dało się zauważyć wiatr w mieścia a dziś można założyć kilka stopni ochłodzenia w stosunku do normalnej temperatury.</p></blockquote>
<p><a href="http://laovoices.com/2009/09/29/tropical-storm-to-hit-laos-tomorrow/">Ketsana jest nazwą z Laosu</a> i odnosi się do narwy drzewa.</p>
<p>Aby poczytać więcej o sytuacji powodziowej na Filipinach, Global Voices ma następujące artykuły: powodzie udokumentowane na <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/">filmach nagranych przez obywateli</a>, <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/27/philippines-worst-flooding-in-40-years/">najgorsze powodzie</a> od 40 lat, <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/01/philippines-2-5-million-persons-affected-by-flooding/">2.5 miliona ludzi</a> dotkniętych przez powodzie.</p>
<div id="attachment_99282" style="width: 310px;"><a href="http://picasaweb.google.com/migrantecampaign/OplanSagipMigrante1?fgl=true&amp;pli=1#"><img title="flood" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/flood-300x225.jpg" alt="Flooded village in the Philippines. Photo courtesy of Migrante" width="300" height="225" /></a>Wieś zalana na Filipinach. Fotografia autorstwa Migrante</div>
<p><strong>Siła Twittera<br />
</strong></p>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/">Rola mediów socjalnych</a> w pomocy akcjom ratunkowym podczas powodzi na Filipinach była już cytowana na Global Voices. Konkretny przykład może pomóc pokazać jak ważną rolę odgrywają serwisy mikroblogowe jak Twitter czy Plurk w czasach katastrof.</p>
<p>Użytkownik Twittera <a href="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523248399">prosi o wolontariuszy</a> do dostarczenia materiałow do ośrodka ratunkowego:</p>
<blockquote><p>RT @tjmanotoc: 300 hard boiled eggs &amp; 20 loaves of bread in Rockwell, Makati need help in delivery 2 Katipunan/Aurora drop-off point tonight</p>
<p>RT @tjmanotoc: 300 jajek ugotowanych na twardo &amp; 20 bochenków chleba w Rockwell, Makati potrzebujemy pomocy w dostawie 2 Katipunan/Aurora dziś dostawa</p></blockquote>
<p>Kilka minut później tweet otrzymał <a href="http://twitter.com/mlq3/statuses/4523351907">pozytywne odpowiedzi</a>:</p>
<blockquote><p>RT @tjmanotoc: Thanks for the RTs and offers. We have a volunteer na to deliver the eggs. <img src='http://pl.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  once again, I love you Twitter</p>
<p>RT @tjmanotoc: Dzięki za RT i za oferty. Mamy ochotnika do dostawy jajek. <img src='http://pl.globalvoicesonline.org/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' />  raz jeszcze, kochamy cię Twitter</p></blockquote>
<div id="attachment_99283" style="width: 310px;"><a href="http://picasaweb.google.com/migrantecampaign/OplanSagipMigrante1?fgl=true&amp;pli=1#"><img title="ondoy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/ondoy-300x225.jpg" alt="Several parts of Metro Manila are still flooded" width="300" height="225" /></a>Kilka części Metro Manila nadal zalanych</div>
</div>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/04ee1b11-490b-4e30-a81a-0bf311065f89/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=04ee1b11-490b-4e30-a81a-0bf311065f89" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/tajfun-katsana-sieje-spustoszenie-w-poludniowo-zachodniej-azji/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Indonezja: Tysiace uwiezionych pod gruzami</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-tysiace-uwiezionych-pod-gruzami/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-tysiace-uwiezionych-pod-gruzami/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Oct 2009 20:51:54 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=889</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Ponad 3,000 osób jest nadal uwięzionych pod gruzami w kilka dni po tym, jak trzęsienie ziemi o sile  7.6 stopnia wystąpiło w Indonezji. Epicentrum trzęsienia z 30-go września znajdowało się  45 km od Padang, Sumatra, i 220 km od Pekanbaru, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/03/indonesia-thousands-still-trapped-under-rubble/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<p>Ponad <a href="http://thejakartaglobe.com/home/miracle-saves-two-women-buried-in-debris/333314">3,000 osób</a> jest nadal uwięzionych pod gruzami w kilka dni po tym, jak trzęsienie ziemi o sile  7.6 stopnia wystąpiło w Indonezji. Epicentrum trzęsienia z 30-go września znajdowało się  45 km od Padang, Sumatra, i 220 km od Pekanbaru, Sumatara. Sumatra jest jedną z pięciu głównych wysp Indonezji.</p>
<p>Indonezyjscy blogerzy reagują na tę katastrofę, która zabiła przynajmniej <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/indonesia-post-quake-death-toll-worsens/">1,000 osób</a> w tym kraju. <em>Trimaxs</em> donosi, iż rodzina przyjaciela <a href="http://trimaxs.com/blog/?p=1472">staciła ich domy w Padang:</a></p>
<blockquote><p>Słyszę smutek w głosie mojej najlepszej przyjaciółki, kiedy zadzwoniła do mnie i powiedziała, że cała jej rodzina straciła domy. Lecz na szczęście wszyscy są bezpieczni i przeżyli.</p></blockquote>
<p><em>Hardship Posting</em> pisze, że &#8220;nadeszła <a href="http://viewsfromtheeast.blogspot.com/2009/10/shake-rattle-and-roll.html">pora trzęsień ziemi</a>.”</p>
<blockquote><p>Pora trzęsień ziemi nadeszła, trzy trzęsienia w przeciągu dwóch dni na Sumatrze podczas gdy sceptycy zaczynają mówi, że to “duże” dopiero nadejdzie! W międzyczasie w Sulawesi wczoraj odczuwano dwa małe trzęsienia.</p></blockquote>
<p>W Padang już teraz  <a href="http://indonesiathisday.blogspot.com/2009/10/indonesia-earthquake-hospitals-struggle.html">bardzo brakuje</a> chirurgów, lekarstw i elektryczności, co wpływa na działalnośc szpitali. Zniszczonych zostało również przynajmniej  <a href="http://indonesiathisday.blogspot.com/2009/10/indonesia-earthquake-government.html">dziewięc budynków rządowych.</a></p>
<blockquote><p>NArodowa Agencja ds Katastrof donosi na swojej stronie internetowej, że przynajmniej dziewięc budynków rządowych, włącznie z Ratuszem, Radą Legistacyjną Prowincji praz Bankiem Centralnym w Padang zostały poważnie zniszczone, tak jak budynki szkolne, centra zakupowe, biurowce, rynki, hotele i meczet.</p></blockquote>
<p><em>Visionerial</em> próbuje  <a href="http://visionerial.blogspot.com/2009/10/samoa-then-indonesia-are-earthquakes.html">połączyc</a> trzesienia w Indonezji i Samoa:</p>
<blockquote><p>Samoa Amerykąnska oraz Indonezja, ofiary trzesień ziemi w tej samej dobie, obie leżą na twz, Kole Ognia&#8230;Więc jak trzesienie w Indonezji i Samoa mogą byc z sobą związane? Epicentrum obu tych trzęsień leży niedaleko od granicy płyty australijskiej, oddalonych o jakieś 4,000 mil od siebie. Wydaje się prawdopodobne, że oba trzęsienia ziemi były spowodowane ruchem płyty australijskiej.</p>
<p>…od azjatyckiego tsunami w 2004 roku zaobserwowano zwiększoną działalnośc seismiczną w okolicach Indonezji - a ostatnie trzęsienia ziemi jedynie dodały nam powodów do prawdopodobieństwa dalszych katastrof.</p></blockquote>
<p><em>Music of My Life</em> czuje <a href="http://rosidah-abidin.blogspot.com/2009/10/padang-earthquake.html">ulgę,</a> dowiedziawszy się, że żyjący na Sumatrze wójek jest bezpieczny</p>
<blockquote><p>Moja rodzina jest bardzo wdzięczna, że nasz wójek obecnie znajdujący się w południowej Sumatrze przeżył ten okropny incydent. Jednak wielu, wielu innych nei miało takiego szczęścia.</p>
<p>To doprawdy bolesne oglądac teraz wiadomości. Jest nadal wielu ludzi uwięzionych pod ruinami, włącznie z budynkami akademickimi. Wielu rodziców nadal szuka swoich dzieci w nadzieji, że znajdą je żywe&#8230;</p></blockquote>
<div id="attachment_99469" style="width: 330px;"><a href="http://www.breakingtweets.com/2009/09/30/twitpics-earthquake-aftermath-in-padang-indonesia/"><img title="padang" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/10/padang.jpg" alt="Earthquake in Padang. From Twitter user Marcellodecaran " width="320" height="240" /></a>Trzęsienie ziemi w Padang. Autorstwa użytkownika Twitter Marcellodecaran</div>
<p><em>What&#39;s New Jakarta?</em> zapewnia, że liczba ofiar mogła byc zmniejszona, gdyby stosowano w Indonezji <a href="http://www.whatsnewjakarta.com/newsletter/2009/index.htm">rygorystyczny kod budowlany</a>:</p>
<blockquote><p>Jest pewne, że dużemu procentowi ofiar śmiertelnych i rannych po trzęsieniu ziemi w Indonezji można było zapobiec jeśli kody budowlane byłyby bardziej surowe. W świetle tej obecnej tragedii oraz trzęsień ziemi z przeszłości jak na przykład tego w Dżakarcie oraz dużego prawdopodobienstwa powtórnych trzęsień w Indonezji uważamy, że istneije koniecznośc wprowadzenia w życie surowszych zasad budowania, przede wszystkim budynków publicznych, biurowców, centrów zakupowych, hoteli itd. Osoby odpowiedzialne za budowę konstrukcji, któe nie odpowiadają standardom i powodują śmierc lub obrażenia podczas trzęsienia ziemi powinni odpowiadac przed sądem.</p></blockquote>
<p><em>Spruiked</em> wskazuje na lidzi i agencje, które powinny byc <a href="http://spruiked.posterous.com/padang-is-a-ticking-time-bomb">obciążone</a> odpowiedzialnością za ofiary trzęsienia ziemi</p>
<blockquote><p>Jest tu to “cos” w TwIndoVerse krążące posieci. Nie wskazuj palcem. Przestań winic innych za katastrofę w Padang. Dla mnie stanowi to problem, gdyż to  oczywiste, iż jest WIELE winnych osób:</p>
<p>*samorządy lokalne i rząd, któe zignorowały ostrzeżenia ekspertów dotyczące ryzyka trzęsień ziemi od 2004 roku</p>
<p>* kontruktorzy i budowlańcy za stawianie kiepskich struktur, które zapadają się jak suflet.</p>
<p>* obywatele Indonezji jeżeli ponownie do tego dopuścimy.</p>
<p>W przeciwieństwie z opinią publiczną, ludzie nie muszą umierac w trzęsieniu ziemi. To my pozwalamy im umierac. Jeśli nie będziemy wymyślac tej słabej wymówki dla rządu, któy powinien wziąc odpowiedzialnośc za korupcję i niekompetencję, to gdy kolejne uderzy — a uderzy — możemy winic tylko siebie.</p></blockquote>
<p>Reakcje na katastrofę na Twitterze:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/dnessya/statuses/4570132421">dnessya</a></em>: GARAGE SALE:RAISE FUND for EARTHQUAKE VICTIMS. All Personal Sales will go to aid the victims.PLEASE JOIN<br />
<em><a href="http://twitter.com/dnessya/statuses/4570132421">dnessya</a></em>: WYPRZEDAŻ:ZBIERAMY PIENIĄDZE na OFIARY TZĘSIENIA. Cały dochód zostanie przeznaczony na pomco ofiarom. PRZYŁĄCZCIE SIĘ.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/wawanz/statuses/4567619968">wawanz</a></em>: Last night mom confirmed that our relatives in Padang are ok.. Phewww..</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/wawanz/statuses/4567619968">wawanz</a></em>: Wczoraj wieczorem mama potwierdziła, że nasza rodzina w Pandang jest ok&#8230; Phewww..</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/patriciadominic/statuses/4560098706">patriciadominic</a></em>: The rescue team refuses to help those of Chinese background in Padang unless they pay up. Racism at it’s best</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/patriciadominic/statuses/4560098706">patriciadominic</a></em>: Ratownicy odmawiają pomocy osobom chińskiego pochodzenia w Padang, chyba, że za opłatą. Czysty rasizm.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/ShafiqPontoh/statuses/4558280583">ShafiqPontoh</a></em>: RT @gusgoose: Needed in Padang post-quake: small- to mid-size water filter. Preferrably non-electric. Anyone can donate this?</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/ShafiqPontoh/statuses/4558280583">ShafiqPontoh</a></em>: RT @gusgoose: Potrzebne po trzesieniu w Padang: : mały do średniej wielkości filtr wodny. Raczej nie elektryczny. Czy ktoś może to ofiarowac?</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/Kebo/statuses/4556411205">Kebo</a></em>: RIP, ɑ victim from Padang&#39;s earthquake, ɑ beloved and loving friend, Arif Cundikiawan. Rest in Peace bro, you&#39;ll be in our hearts forever.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/Kebo/statuses/4556411205">Kebo</a></em>: RIP, ofiara trzesienia ziemi w Padang, kochany i kochający przyjaciel,  Arif Cundikiawan. Pokój Twojej Duszy, bracie, pozostaniesz w naszych sercach na zawsze.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/charlline/statuses/4555770461">charlline</a></em>: Watching tv one while crying hear the victims of padang earthquake</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/charlline/statuses/4555770461">charlline</a></em>: Oglądam telewizję płacząc, ajk słyszę o ofiarach trzęsienia w Padang.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/noranbakrie/statuses/4555337727">noranbakrie</a></em>: have collecting news since this morning about my jambi relatives, they are all okay, post-earthquake. phew. thank you god.<br />
<em><a href="http://twitter.com/noranbakrie/statuses/4555337727">noranbakrie</a></em>: zbieram wiadomości o moijej rodzinie jambi, wszyscy są cali, po trzęsieniu.  phew. dzięki ci, Boże.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/methanoor/statuses/4547579517">methanoor</a></em>: earthquake 7.6sR in my home 2 days ago.. huvb huvb,, i hope all of my friend and my family safe, , ,</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/methanoor/statuses/4547579517">methanoor</a></em>: trzęsienie ziemi 7.6sR w moim domu dwa dni temu&#8230;huvb huvb,, mam nadzieję, że wszyscy przyjaciele i całą rodzian jest bezpieczna, , ,</p></blockquote>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-tysiace-uwiezionych-pod-gruzami/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Indonezja: liczba ofiar trzęsienia ziemi rośnie</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-liczba-ofiar-trzesienia-ziemi-rosnie/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-liczba-ofiar-trzesienia-ziemi-rosnie/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 04 Oct 2009 18:13:13 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Disaster]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Indonesia]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=893</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezCarolina Rumuat  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło 1,100 osób a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.
Prawie 24 godziny po trzęsieniu ziemi miasto nadal doświadcza przerw w dostawach prądu oraz zły sygnał na telefonach komórkowych:
andrepramana @luckytriakbar [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/carolina-rumuat/">Carolina Rumuat</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/10/02/indonesia-post-quake-death-toll-worsens/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;">Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło <a href="http://www.channelnewsasia.com/stories/afp_asiapacific/view/1008757/1/.html">1,100 osób</a> a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.</p>
<p style="text-align: justify;">Prawie 24 godziny po trzęsieniu ziemi miasto nadal doświadcza przerw w dostawach prądu oraz zły sygnał na telefonach komórkowych:</p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/andrepramana');" href="http://twitter.com/andrepramana" target="_blank">andrepramana</a> <span id="msgtxt4522414786"><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/luckytriakbar')" href="http://twitter.com/luckytriakbar" target="_blank">@luckytriakbar</a> belum dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror</span><span> </span></span></p>
<p><span><span>andrepramana: Nie mam zadnych wiadomości&#8230;Padang jest całkiem ciemny.. Problemy z siecią komórkową.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Wielu użytkowników Twittera jak </span></span><span> </span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank">nenglita</a>, polega na tweetach w odnalezieniu zaginonych członków rodziny:</p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><span><span id="msgtxt4522414116"><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank">nenglita</a>: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th &amp; Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please</span></span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank"></a></p>
<p><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/nenglita')" href="http://twitter.com/nenglita" target="_blank">nenglita</a>: Znajdźcie proszę mojego 15 letniego kuzyna <span><span id="msgtxt4522414116">Muhammada Septiana Pradana i 13-sto letniego </span></span><span><span id="msgtxt4522414116">Muhammada Yuniardi. Mieszkają na ulicy </span></span><span><span id="msgtxt4522414116">Cendana mata nr2 padang. Proszę<br />
</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Prezydent Yudhoyono i sześciu ministrów znajduje się w tej chwili w Padang, aby ocenić sytuację i koordynować siły akcji ratunkowej:</p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><span><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/dedimasputra');" href="http://twitter.com/dedimasputra" target="_blank">dedimasputra</a> <span id="msgtxt4512401333">Indonezja znów doświadczyła trzęsienia ziemi. Prezydent Susilo Bambang Yudhoyono<strong> </strong>zostaje w zwiazku z wypadkami na 2 mesiące we wschodniej Sumatrze.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Lotnisko Minangkabau zostało otworzone w czwartek w okolicach południa czasu lokalnego. Jednak z racji dużej ilości przylotów ceny skoczyły w górę sięgając 3 milionów IDR (około 311 USD) za miejsce w klasie ekonomicznej.</span></span><span><span> </span></span></p>
<blockquote style="text-align: justify;"><p><a title="prima dinatry" hreflang="en" href="http://twitter.com/dinanyadonald">dinanyadonald</a><span><span>: <a href="http://twitter.com/sitita">@sitita</a> bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi</span></span></p>
<p><span><span>dinanyadonald: lotnisko w Padang otworzone ale ceny biletów straszne. Mój kuzyn podróżuje tam dziś rano.</span></span></p></blockquote>
<p style="text-align: justify;"><span><span>W odpowiedzi na tę sytuację pracownik Ministerstwa Transportu <a href="http://www.detiknews.com/read/2009/10/01/145231/1212964/10/tiket-jakarta-padang-capai-rp-3-juta-maskapai-bisa-kena-sanksi">powiedział</a> [id]  lokalnemu portalowi informacyjnemu Detik, że rząd poprosił ekonomiczne i czarterowe linie lotnicze o ustalenie normalnych opłat ze względów humanitarnych, które nie będą przekraczać 960,000 IDR (około 100 USD).</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Transport wsparcia i wolontariuszy do dotkniętego katastrofą terenu jest dużym wyzwaniem w krajach archipelagu jak Indonezja i sąsiadujące z nią Filipiny.<br />
</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span> </span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Tysiące indonezyjskich oddziałów biorą udział w poszukiwaniu zaginionych ofiar.</span></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span><span>Uzytkownicy Twittera jednoczą się w zbieraniu specjalistycznych wolontariuszy do pomocy w Padang:</span></span></p>
<blockquote><p><span><span id="msgtxt4522441924"><a onclick="pageTracker._trackPageview('/exit/to/chairanijk')" href="http://twitter.com/chairanijk" target="_blank">@chairanijk</a> : </span></span><span><span id="msgtxt4522441924">Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.</span><span> </span></span></p>
<p><span><span>Ludzie, jeśli chcecie zglosić się do volontariatu w Padang, proszę o kontakt, startuję jutro rano o ósmej. Preferowani są lekarze i pielęgniarki. Dzięki.<br />
</span></span></p></blockquote>
<blockquote><p><span><span><a href="http://twitter.com/RisyadRusdi">RisyadRusdi</a>: </span></span><span><span>Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. <a rel="nofollow" href="http://myloc.me/QKHT" target="_blank">http://myloc.me/QKHT</a></span></span></p>
<p>RisyadRusdi: Czy ktoś chcę być wolontariuszem w Padang? Jeśli tak, prosze o kontakt, wybieramy się tam o ósmej rano jutro specjalnie wyczarteroanym samolotem z Halim (od autora: lotnisko wojskowe)</p></blockquote>
<p style="text-align: justify;">Według  <a href="http://www.facebook.com/note.php?note_id=169023571286">raportu</a> Palang Merah Indonesia (PMI- Indonesian Red Cross - Indonezyjski Czerwony Krzyż), który ukazał się na Facebooku, znaleziono 529 zmarłych i 80% zniszczonych domów oraz budynków publicznych, i nadal potrzeba namiotów dla ofiar.</p>
<p style="text-align: justify;"><strong>Dwa nowe trzęsienia odczuwalne w czwartek</strong></p>
<p style="text-align: justify;">W tym samym raporcie PMI mówi również, że dodatkowe trzęsienie o sile 7.0 w skali Richtera odczuwalne było w prowincji  Jambi w czwartek rano.</p>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://www.republika.co.id/berita/79231/BMKG_Gempa_Susulan_Diprediksi_Tetap_Terjadi">Wulkaniczne trzęsienie</a> w Jambi zniszczyło około 500 domów w czterech wioskach. Odnotowano jedną ofiarę śmiertelną i innych z obrażeniami.</p>
<p style="text-align: justify;">Kolejne trzęsienie o sile 5.5 w skali Richtera odczuwalne było w stolicy Północnej Sulawesi&#39;, w Manado  w czwartek około ósmej rano. Epicentrum tego <a href="http://www.republika.co.id/berita/79145/Gempa_5_5_SR_Terjadi_di_Melonguane_Sulut">podwodnego trzesienia</a> znajduje się na Morzu Tahuna w zachodniej części Indonezji.</p>
<p style="text-align: justify;">Do czwartku wieczorem dokładne raporty z Jambi i Północnej Sulawesi były niedostępne.</p>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/f4049740-72a8-4e2c-a309-005e01f5d2ed/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=f4049740-72a8-4e2c-a309-005e01f5d2ed" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/10/indonezja-liczba-ofiar-trzesienia-ziemi-rosnie/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Chiny i Tajwan: (przymusowo) polityczna wizyta Dalajlamy</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/chiny-i-tajwan-przymusowo-polityczna-wizyta-dalajlamy/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/chiny-i-tajwan-przymusowo-polityczna-wizyta-dalajlamy/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 30 Sep 2009 18:43:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Izabela Jedrasiak</dc:creator>
				<category><![CDATA[China]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Politics]]></category>
		<category><![CDATA[Religion]]></category>
		<category><![CDATA[Taiwan (ROC)]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=870</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezOiwan Lan  &#183; Tłumaczone przez Izabela Jedrasiak &#183;  Przeczytaj oryginalny post 



Dalajlama, mimo oficjalnego potępienia ze strony Chin, odwiedził Tajwan 30 sierpnia. Wizyta odbyła się na życzenie tajwańskiej Democratic Progressive Party (DPP), która skierowała się do prezydenta Ma Ying-jeou, prosząc o duchowe wsparcie dla ofiar tajfunu Morakot. Dalajlama wyjaśnił po wylądowaniu [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/oiwan/">Oiwan Lan</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/izabelaj/'>Izabela Jedrasiak</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/08/31/china-and-taiwan-dalai-lamas-visit-to-taiwan-inevitably-political/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div>
<div>
<div>
<p>Dalajlama, mimo oficjalnego potępienia ze strony Chin, odwiedził Tajwan 30 sierpnia. Wizyta odbyła się na życzenie tajwańskiej Democratic Progressive Party (DPP), która skierowała się do prezydenta Ma Ying-jeou, prosząc o duchowe wsparcie dla ofiar tajfunu Morakot. Dalajlama wyjaśnił po wylądowaniu na lotnisku:<a href="http://english.aljazeera.net/news/asia-pacific/2009/08/2009830205219349115.html">“Jestem mnichem. Poproszono mnie, abym odprawił modlitwy na rzecz pokoju&#8230;Nie ma w tym polityki, tylko humanitaryzm”</a>.</p>
<p>Chociaż Dalajlama starał się utrzymać całą swoją wizytę pod hasłem humanitarnym i odpowiednio zaplanował swój pobyt, wszechobecne debaty, protesty oraz dyskusje na temat wydarzenia nadały mu jednak wymiar polityczny.</p>
<p>Taiwanderful opublikował zaplanowany<a href="http://www.taiwanderful.net/event/dalai-lama-taiwan"> harmonogram</a> Dalajlamy zauważając, że:</p>
<blockquote><p>Niniejszy plan może ulec zmianom w każdej chwili. Wyglada na to, że rząd raz pozwala a raz zabrania. Pozwolili Dalajlamie odwiedzic Tajwan, ale teraz nie pozwalają mu na jakiekolwiek działania.</p></blockquote>
<p>Przeciwnicy wizyty Dalajlamy od samego początku nazywają ją przedstawieniem kierowanym przez DPP, <a href="http://blog.udn.com/ROCgood/3266783">ROCgood</a> z udn.com, pisze, na przykład:</p>
<blockquote><p>明明故意消費88水災災民的死亡及苦難，搞落井下石的突襲，卑鄙政治手段，暗戳兩岸敏感神經，趁火打劫，發政治國難財，企圖破壞兩岸和平。卻又如此倒打一耙，假惺惺作態，偽託「人道撫慰」之名，說別人不要有「政治邏輯思考」，真的讓人噁心作嘔！</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Taka zagrywka polityczna to żerowanie na tragedii ofiar tajfunu Morakot, zwykła zasadzka. Prowokuje problemy w naszych relacjach, wykorzystuje kryzys kraju, aby się wzbogacic. Chcą (mowa o DPP) zburzyc pokój między Tajwanem a Chinami pod pozorem &#8216;pomocy humanitarnej&#39;, krytykując jednocześnie &#8216;logikę polityczną&#39; innych ludzi. Niedobrze się robi!</div>
</div>
<p>Lin Pohua, blogger oraz kolumnista, rozprawia się z <a href="http://lingfengcomment.pixnet.net/blog/post/25753763">trzema najczęściej podawanymi argumentami</a> przeciw wizycie Dalajlamy, według których: 1. Dalajlama jest postacią polityczną i jego działania mają podłoże polityczne; 2. Wsparcie duchowe dla ofiar tajfunu zaoferowac mogą również regionalni duchowni; 3. DPP wykorzystuje wizytę Dalaj Lamy do swoich politycznych zagrywek.<br />
Po podaniu ich Lin <a href="http://lingfengcomment.pixnet.net/blog/post/25753763">wyjaśnia</a>:</p>
<blockquote><p>達賴喇嘛本來就是宗教領袖，如果說，他後來被逼沾上政治，也是因為共產黨對西藏文化與宗教的滅族迫害</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Dalajlama jest od zawsze przywódcą duchowym. Jeśli ma jakiekolwiek powiązania z polityką, to tylko z powodu represji CCP wobec tybetańskiej religii oraz kultury.</div>
</div>
<blockquote><p>葉小文一句“不一定遠方來的和尚才會念經”，是有意挑動台灣宗教界與達賴喇嘛，以及台灣宗教界之間的關係。</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Komentarz Ye Xiaowen [dyrektor chińskiego biura ds. religii -przyp. tłum.], że &#8220;wszyscy duchowni mogą się modlić i nie trzeba ich szukac daleko&#8221; miał na celu jedynie sprowokować konflikt między tajwańskimi przedstawicielami religijnymi a Dalajlamą, źle się on także odbija na relacjach między róznymi tajwańskimi ugrupowaniami relijgijnymi.</div>
</div>
<blockquote><p>共產黨大肆誣蔑民進黨，那是因為這口自己找來的惡氣不便出在不爭氣的馬英九身上，只能找民進黨來亂罵了。</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Ataki CCP na DPP wynikają z faktu, że Chiny, nie mogąc jawnie skierować swojego niezadowolenia w stronę Ma Ying Jeou, przenoszą je na DPP.</div>
</div>
<p>Weichen <a href="http://blog.roodo.com/weichen/archives/9863367.html">przypomina,</a> że Dalajlama odwiedził Tajwan dwukrotnie, w 1997 i 2001r., i w obu przypadkach został serdecznie powitany przez prezydenta Ma Ying Jeou. Blogger przewiduje, że ani prezydent, ani przywódca KMT nie odważą się na taki krok w tym roku, z uwagi na presję polityczną, jaką wywiera Pekin.</p>
<p>Cigam z kolei zwraca uwagę na to, że wizyta Dalajlamy to <a href="http://cigam.pixnet.net/blog/post/24239412">polityczna potyczka</a> między DPP, KMT (Kuomingtang) oraz CCP:</p>
<div>邀請達賴喇嘛來台灣，對DPP來說，的確是一手好牌你KMT不准他來，一定得罪災民！你讓他來，又得罪支那！</div>
<div>
<div class="translation">Prośba skierowana przez DPP do Dalajlamy była dobrym posunięciem: jeśli KMT nie zgodzi się na wizytę, ryzykuje niezadowolenie ofiar, jeśli się zgodzi, to sprowokuje niezadowolenie Chin.</div>
</div>
<blockquote><p>是的，能把KMT轟到台灣來的共產黨果然不是省油的燈！ 一方面示意區長可以放達賴喇嘛通關，另一方面擺出強硬態勢：你他X的馬區長不聽話！甚至還放了一隻奴才來台灣大聲亂吠！ 一招轉守為攻、連消代打，幫馬區長洗掉了部分「親中」的嫌疑（是嫌疑嗎？），順便再幫馬區長塑造出有擔當、有氣魄的形象！好了，雙方你來我往，如果發展到這裡，其實看起來好像是DPP做球給KMT跟支那來打，讓他們博得美名</p></blockquote>
<div>
<div class="translation">Fakt, że CCP mogło pokonać KMT dowodzi siły tej partii.<br />
Z jednej strony, partia dała Dalajlamie zielone światło, z drugiej, publicznie potępiła wizytę: Ma, głowa tego cholernego dystryktu, sprzeciwiła się mojej woli! I do tego wysłała jeszcze swojego psa [mowa o Ye Xiaowen] żeby szczekał na Tajwanie.<br />
Sytuacja ta pomogła Ma, przywódcy dystryktu, uporać się ze swoim pro-chińskim wizerunkiem, odzyskać pozycję odpowiedzialnego przywódcy dystryktu!<br />
Wygląda na to, że po kilku rundach DPP podało piłkę do KMT i Chin, dając im możliwość zachowania twarzy.</div>
</div>
<p>Poruszanie tematu Dalajlamy i jego wizyty na Tajwanie zostało na forach Chin kontynentalnych zabronione.</p></div>
</div>
</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/chiny-i-tajwan-przymusowo-polityczna-wizyta-dalajlamy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Filipiny: Powodzie udokumentowane na filmach wideo</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/filipiny-powodzie-udokumentowane-na-filmach-wideo/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/filipiny-powodzie-udokumentowane-na-filmach-wideo/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 29 Sep 2009 15:06:47 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Diaspora]]></category>
		<category><![CDATA[Environment]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Internet & Telecoms]]></category>
		<category><![CDATA[Philippines]]></category>
		<category><![CDATA[Photos]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Relief & Rescue]]></category>
		<category><![CDATA[Video]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=824</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Zdjęcie użytkownika Twitpic reahguevarra
Kilka części Metro Manila oraz sąsiadujących z nią prowincji zostało wczoraj nadal zalanych, choć Sztorm ‘Ondoy’ (Nazwa międzynarodowa: Ketsana) już jest poza krajem. Prawie 200 zostało zabitych a setki tysięcy pozbawionych domu gdy sztorm uderzył w stolicę [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/mong/">Mong Palatino</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-flooding-documented-on-citizen-videos/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single">
<div id="attachment_98523" style="width: 310px;"><a href="http://twitpic.com/jbrzx"><img title="ondoy" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ondoy1-300x225.jpg" alt="Picture from Twitpic user reahguevarra" width="300" height="225" /></a>Zdjęcie użytkownika Twitpic reahguevarra</div>
<p>Kilka części Metro Manila oraz sąsiadujących z nią prowincji zostało wczoraj nadal zalanych, choć <a href="http://210.185.184.53/ndccWeb/index.php?option=com_content&amp;task=view&amp;id=164&amp;Itemid=221">Sztorm ‘Ondoy’</a> (Nazwa międzynarodowa: Ketsana) już jest poza krajem. <a href="http://www.gmanews.tv/story/173312/ondoy-death-toll-may-have-exceeded-200-still-climbing">Prawie 200</a> zostało zabitych a setki tysięcy pozbawionych domu gdy sztorm uderzył w stolicę kraju w ostanią sobotę.</p>
<p>Ciężkie deszcze spowodowały <a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/27/philippines-worst-flooding-in-40-years/">najgorsze powodzie</a> jakie pamięta się w tym kraju.  Sztorm spowodował <a href="http://newsinfo.inquirer.net/breakingnews/metro/view/20090927-227186/Ondoy-dumped-more-rains-than-Katrina">więcej deszczu</a> niż Huragan Kartina:</p>
<blockquote><p><a href="http://twitter.com/allie_escandor/statuses/4433001149">RT</a> @wizkitabet: FACT: Hurricane Katrina rainfall =380mm in Louisiana. Typhoon Ondoy rainfall = 410mm in Manila, Philippines.</p>
<p>RT @wizkitabet: FAKT: opady Huraganu Katrina = 380mm w Luizjanie. Opady Tajfunu Ondoy = 410mm w Manili, na Filipinach.</p></blockquote>
<p><a href="http://globalvoicesonline.org/2009/09/28/philippines-helping-flood-victims-through-social-media/">Strony social media</a> zostały maksymalnie wykorzystane do udzielania informacji ratownikom o położeniu ofiar powodzi.  <a href="https://spreadsheets.google.com/viewform?formkey=dExYV0pxcWlLLWVOUmQzeDUwWUdObVE6MA..">Mapa Sytuacji Tajfuna Ondoy</a> została zbudowana w celu zebrania informacji o potrzebach ofiar powodzi. Google stworzył <a href="http://www.google.com/landing/typhoon-ondoy.html">specjalną stronę</a> do zbierania dotacji. <a href="http://ph.search.yahoo.com/searchpad/shared/1bdc4096ace28294307e6c9d2972b275">Ondoy Relief Efforts</a> ma wyczerpującą listę informacji kontaktowych na agencje pomocy, centra zbierające dotacje oraz rządowe grupy odpowiedzi na katastrofy.</p>
<div id="attachment_98526" style="width: 410px;"><a href="http://alifigueroa.multiply.com/photos/album/102/Water_water_everywhere"><img title="ali" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/ali.jpg" alt="Picture by Ali Figueroa" width="400" height="266" /></a>Zdjęcie Ali Figueroa</div>
<p>Na sieci znalazły się pliki wideo pokazujące straszne sceny zniszczenia z powodu powodzi. Poniżej wideo użytkownika Youtube didipusrex</p>
<blockquote><p>Moja matka zdołała nakręcić klip wideo wód powodzi Tajfuna Ondoy zanim wody zmusiły ich do ucieczki na drugie piętro. Byli oni uwięzini na drugim piętrze do następnego poranka, kiedy to wody opadły.</p></blockquote>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/YIFL9YPeQPM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/YIFL9YPeQPM&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>To wideo pokazuje pasażera uwięzionego w samochodzie podczas gdy silny nurt przepływa przed szpitalem w Manili.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/L6nkxVaydmY&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/L6nkxVaydmY&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Marikina City, usytuowane na wschód od Manili, było mocno zniszczone przez powódź.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/b9eAaA8PBl8&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/b9eAaA8PBl8&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Piesi a nawet motocykliści w Paranaque, na południe od Manili,  korzystają ze steropianu, aby przeprawić się przez ulicę.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/cJJNd42lwgE&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/cJJNd42lwgE&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Samochody zostały poprzesuwane przez ostry nurt.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/rS0TsusbmRs&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/rS0TsusbmRs&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p>Prowincja Bulacan, na północ od Manili, również <a href="http://bryantonpost.blogspot.com/2009/09/like-rest-of-provinces-in-luzon-bulacan.html">ciężko ucierpiała</a> w efekcie sztormu.</p>
<p><object classid="clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000" width="425" height="344" codebase="http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0"><param name="allowFullScreen" value="true" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="src" value="http://www.youtube.com/v/6S5X12rgiY0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed type="application/x-shockwave-flash" width="425" height="344" src="http://www.youtube.com/v/6S5X12rgiY0&amp;hl=en&amp;fs=1&amp;color1=0x3a3a3a&amp;color2=0x999999" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true"></embed></object></p>
<p><em>Techpinas</em> <a href="http://www.techpinas.com/2009/09/heroes-of-philippine-fm-radio-jam-883s.html">chwali stację radiową</a> za poświęcenie swojego programu na informowanie słuchaczy o sztormie. Wielu słuchaczy było ofiarami powodzi i zależało od wiadomości z radia na telefonie komórkowym:</p>
<blockquote><p>W środku niepewności i cierpienia wywołanego przez  Ondoy oraz brak elektryczności w wielu częściach Manili DJ Gang, DJ Lambert oraz DJ Steph poświęcili swój czas i wysiłki na zapewnienie, że osoby posiadające telefon komórkowy  - głównie te, które utknęły w obszarach dotkniętych katastrofą i miały tylko dostęp do wiadomości na aplikacji radiowej ich telefonów - były informowane o statusie operacji ratowniczych i jakoś przetwały podtrzymywane na życiu nadzieją z płynącą z radia Jam 88.3. Zmienili oni zwykle neutralną stację radiową w miejsce pomocy ratunkowej i koordynacji volontariuszy.</p></blockquote>
<p>SMS-y stosowano do udzielania porad ofiarom o tym, jak przetrwać:</p>
<blockquote><p>Było to bardzo ujmujące widzieć udział społeczności w wysiłkach Jam. Ludzie dzwonili do stacji i udzielali informacji o sytuacji w metrze. Lekarze wysyłali SMS-y z poradami dla tych, którzy zostali na dachach domów, aby uniknęli oni hipotermii, podczas gdy były wolontariusz Czerwonego Krzyża uczył przygotowywać płyn na odwodnienie.</p></blockquote>
<div id="attachment_98532" style="width: 310px;"><a href="http://saabmagalona.tumblr.com/post/198146319/paranaque-september-26-2009-photo-by-celina-ann"><img title="paranaque" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/paranaque-300x225.jpg" alt="Photo by Celina Ann Natanauan Chan" width="300" height="225" /></a>Fotografia Celiny Ann Natanauan Chan</div>
<p><a href="http://twitter.com/#search?q=Ondoy%20OR%20%23ondoy">Twitter</a> jest dobrym źródłem informacji o katastrofie oraz do monitorowania akcji ratunkowej. Poprzez Twitter ludzie mogą donosić o sytuacji powodziowej w obszarach oddalonych od centrum</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292">ageofbrillig</a></em>: RT: one of our staff went to Payatas yesterday. Dami na daw corpse. No media attention there. And not much aid. <em><a href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/ageofbrillig/statuses/4432187292">ageofbrillig</a></em>: RT: jeden z naszych pracowników pojechał wczoraj do Payatas. Dami na daw jest wymarłe. Media nic nie donoszą. I brak pomocy.<br />
<em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192">Cocoy</a></em>: RT @mlq3 @jeyaiy All I know is the situation in Candaba. The whole town is under water, except for the Church. Cannot leave town proper..<em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192"></a></em></p>
<p><em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4431575192">Cocoy</a></em>: RT @mlq3 @jeyaiy Wiem tylko o sytuacji w Candaba. Całe miasto jest pod wodą, poza kościołem. Nie można opuścic miasta..<br />
<em><a href="http://twitter.com/jovefrancisco/statuses/4434906373">jovefrancisco</a></em>: For most of Saturday, I thought my community was the hardest hit. That was until I saw the images on TV</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/jovefrancisco/statuses/4434906373">jovefrancisco</a></em>: Przez całą sobotę myślałem, że moja okolica njbardziej ucierpiała. Dopóki nie zobaczyłem obrazów w telewizji.</p></blockquote>
<p>Tweety radzą siłom ratunkowym i policji gdzie dostarczać zaopatrzenie.</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/alexderossi/statuses/4440810260">alexderossi</a></em>: RT @momma_erin REPOST: Rosario Pasig &amp; Cavite area have NOT received any relief goods. If you can, pls do something about it! - salamat po!!</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/alexderossi/statuses/4440810260">alexderossi</a></em>: RT @momma_erin REPOST: Obszary Rosario Pasig &amp; Cavite NIE otrzymały jeszcze zaopatrzneia ratunkowego. Jeśli możecie, proszę zróbcie coś z tym!  salamat po!!<br />
<em><a href="http://twitter.com/maxenemagalona/statuses/4440793884">maxenemagalona</a></em>: GRABE. RT @kitel_anne Policemen needed in Provident Village Marikina. Der r robbers all over the place trying to break inside the houses.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/maxenemagalona/statuses/4440793884">maxenemagalona</a></em>: GRABE. RT @kitel_anne Policja potrzebna w wiosce Marikina. Wszędze są złodzieje, którzy starają włamac się do domów.</p></blockquote>
<p>Tweety przypominają opinii publicznej o stanie wysiłków ratowniczych</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/ANDREWdecastro/statuses/4433517273">ANDREWdecastro</a></em>: How are the flood victims supposed to cook those instant noodles? Or open those cans? I&#39;m just saying<br />
<em><a href="http://twitter.com/ANDREWdecastro/statuses/4433517273">ANDREWdecastro</a></em>: Jak ofiary powodzi mają ugotować te zupki w proszku? Albo otwierać te puszki? Tak tylko mówię.</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/philredcross/statuses/4435212537">philredcross</a></em>: Jesteśmy pod wrażeniem pomocy młodzieży z naszej Operacji Ratunkowej. Zainteresowani ochotnicy powinni odwiedzic  PNRC NHQ (koło Koła Anda<br />
<em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4440282628">cocoy</a></em>: RT @dementia: Oh yeah, please donate ready-to-eat food and water. Victims have no means of cooking noodle</p>
<p><em><a href="http://twitter.com/cocoy/statuses/4440282628">cocoy</a></em>: RT @dementia: Oh tak, prosimy, dawajcie jedzenie i wodę gotową do użytku. Ofiary nie mają jak ugotować makaronu.</p></blockquote>
<p>Ten tweet Senatora Republiki pokazuje, iż powódź dotknęła tak bogatych, jak i biednych:</p>
<blockquote><p><em><a href="http://twitter.com/SayChiz/statuses/4436319354">SayChiz</a></em>: Moi teściowe żyją w  sinco hermanos. Tylko ich dach pozostał nad wodą. Schowali się w sąsiadującym dwupiętrowym domu.</p></blockquote>
<div id="attachment_98535" style="width: 310px;"><a href="http://laurenzane.tumblr.com/post/198117023"><img title="manila" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2009/09/manila-300x225.jpg" alt="Photo by Diane Lorenzana" width="300" height="225" /></a>Fotografia Diane Lorenzana</div>
</div>
<div class="zemanta-pixie" style="margin-top: 10px; height: 15px;"><a class="zemanta-pixie-a" title="Reblog this post [with Zemanta]" href="http://reblog.zemanta.com/zemified/08816de4-2285-41f2-b528-a29585c34b66/"><img class="zemanta-pixie-img" style="border: medium none; float: right;" src="http://img.zemanta.com/reblog_e.png?x-id=08816de4-2285-41f2-b528-a29585c34b66" alt="Reblog this post [with Zemanta]" /></a><span class="zem-script more-related pretty-attribution"><script src="http://static.zemanta.com/readside/loader.js" type="text/javascript"></script></span></div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/09/filipiny-powodzie-udokumentowane-na-filmach-wideo/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Brazylia: reforma rolna czy (kolejny) gwóźdź do trumny dla Amazonii?</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/brazylia-reforma-rolna-czy-kolejny-gwozdz-do-trumny-dla-amazonii/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/brazylia-reforma-rolna-czy-kolejny-gwozdz-do-trumny-dla-amazonii/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 10 Jun 2009 20:58:30 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Izabela Jedrasiak</dc:creator>
				<category><![CDATA[Agriculture]]></category>
		<category><![CDATA[Brazil]]></category>
		<category><![CDATA[Development]]></category>
		<category><![CDATA[Economics]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Law]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[WORLD]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=267</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezThiana Biondo  &#183; Tłumaczone przez Izabela Jedrasiak &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Dzięki wpieranemu przez rząd programowi &#8220;Terra Legal&#8221; (&#8221;Legalna Ziemia&#8221;) brazylijscy rolnicy dostaną ziemie na własność. Program stworzony został, aby usprawnić i przyspieszyć wydawanie ziemi, oraz określić przepisy, dla tych obywateli, którzy zamieszkują i uprawiają grunty nie będące ich formalną własnością.
Ustawa [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/thiana-biondo/">Thiana Biondo</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/izabelaj/'>Izabela Jedrasiak</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/06/04/brazil-land-reform-or-deforestation-boost-for-the-amazon/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p><ins datetime="2009-06-10T19:00:30+00:00"></ins>Dzięki wpieranemu przez rząd programowi &#8220;Terra Legal&#8221; (&#8221;Legalna Ziemia&#8221;) <a href="http://news.mongabay.com/2009/0517-amazon.html">brazylijscy rolnicy dostaną ziemie na własność</a>. Program stworzony został, aby usprawnić i przyspieszyć wydawanie ziemi, oraz określić przepisy, dla tych obywateli, którzy zamieszkują i uprawiają grunty nie będące ich formalną własnością.</p>
<p>Ustawa ta została uchwalona w zeszłym miesiącu przez brazylijską Izbę Deputowanych, zatwierdzona 3 czerwca przez senat i oczekuje teraz na decyzję prezydenta. Jeśli zostanie zaakceptowana, to około 600.000kilometrów kwadratowych chronionych lasów amazońskich zostanie rozdzielone między 300.000 nielegalnie założonych własności.</p>
<p>Przepisy zawarte są w akcie prawnym Provisory Measure (MP) nr. 458 podpisanym przez prezydenta Brazylii, <a href="http://www.senado.gov.br/sf/atividade/materia/detalhes.asp?p_cod_mate=89369">Lula da Silvę</a>, w lutym 2009r i skupiają się na tzw. <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Amazônia_Legal">Legalnej Amazonii </a>(Legal Amazon), czyli największym socjo-geograficznym obszarze Brazylii. Budzi to oczywiście zarówno duże zaniepokojenie, jak i znaczną krytykę ze strony różnych grup społecznych.</p>
<p>Po jednej stronie stoją członkowie rządu, twierdząc, że ustawa ta pomoże ograniczyć problem wylesiania, a po drugiej obrońcy środowiska, według których na zatwierdzeniu tych przepisów skorzystają jedynie właściciele ziemscy pogrążając przy tym, i tak już kurczące się, lasy amazońskie.</p>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 325px"><a href="http://farm4.static.flickr.com/3291/3066923444_ff4f49da99.jpg?v=0"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3291/3066923444_ff4f49da99.jpg?v=0" alt="" width="315" height="219" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 325px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/3073864851/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3193/3073864851_979dee74a7.jpg?v=0" alt="" width="315" height="223" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 323px"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3230/3066322977_51292c18ae.jpg?v=0" alt="" width="313" height="226" /><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem. Zdjęcia z serii &quot;Początek, środek i koniec.&quot;</p></div>
<p>MP 458 pozwoli władzom rządowym na wydanie bez licytacji obszarów do 1,5 tysiąca hektarów osadnikom na terenie Legalnej Amazonii. Raport, jaki ukazał się na <a href="http://www.amazonia.org.br/noticias/print.cfm?id=311728">Amazonii</a>, jednej ze stron internetowych poświęconych lasom amazońskim, zwraca uwagę na problemy tego przedsięwzięcia:</p>
<blockquote><p>Contrariando as últimas declarações polêmicas do Ministro do Meio Ambiente, Carlos Minc, que colocou a Medida Provisória 458 como uma “Vitória Ambientalista”, o especialista em ocupação humana e conflitos agrários na Amazônia e professor do Departamento de Geografia da Universidade de São Paulo (USP), Ariovaldo Umbelino de Oliveira, criticou a medida e afirmou que “A MP fere o princípio constitucional de função social da terra” (…)</p>
<p>Durante sua exposição, que durou cerca de 30 minutos, Oliveira criticou também os projetos fundiários do governo na Amazônia Legal. “O Estado não deveria alimentar assentamentos na Amazônia. Não há esta necessidade. O problema é que o Estado não criou mecanismos para regular suas próprias terras. Estão ao sabor das elites”, afirmou o pesquisador.</p></blockquote>
<div class="translation">Kontrowersyjne oświadczenie Ministra Środowiska Caslosa Minca, według którego ustawa PM 458 to &#8220;wygrana dla środowiska&#8221; skrytykowane zostało przez badacza problemów zasiedlania Amazonii i walki rolnej, prof.Arivaldo Umbelino de Oliveira z Wydziału Geografii Uniwersytetu San Paulo. Zdaniem Umbeliniego &#8220;Ustawa ta łamie uznaną konstytucyjnie społeczną funkcję ziemi&#8221;. [&#8230;]</p>
<p>Podczas swojej 30minutowej prezentacji Oliveira poddał krytyce również rządowy program Legalnej Amazonii stwierdzając, że &#8220;Państwo nie powinno zachęcac obywateli do osadzania się w Amazonii, sczególnie, że nie ma takiej potrzeby. Problem polega na tym, że państwo nie opracowało przepisów dotyczących zarządzania własną ziemią, decyzje te leżą w rękach elity&#8221;.</p></div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/2849457332/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3014/2849457332_3897cc5959.jpg?v=0" alt="" width="300" height="225" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<p>Zdaniem analityków głównym problemem jest jednak rządowy brak rozróżnienia między zwykłymi rolnikami (&#8221;posseiros&#8221;) którzy chcą się po prostu osiedlić na danym terenie ze swoją rodziną, oraz tzw. &#8220;grileros&#8221;, którzy zajmują się skupem jak największej ilości ziemi, a następnie sprzedawaniem jej z zyskiem, często uciekając się do przemocy aby obejść problem łamania prawa.</p>
<p>Marina Silva, poprzednia Minister Środowiska (2004-2008), oraz senator stanu <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Acre_(state)">Acre </a>w <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_Party_(Brazil)">PT</a> (brazylijskiej, lewicowej Partii Pracujących, Partido dos Trabalhadores) w artykułach oraz wywiadzie dla <a href="http://www.noticiasdaamazonia.com.br/8950-mp-458-isso-cria-uma-especie-de-processo-de-enxugar-gelo/%3Cbr%20%3E%3C/a%3E">Noticas de Amazonia </a>(dziennik amazoński) wyraziła swoje zaniepokojenie:</p>
<blockquote><p>Primeiro, dificilmente a pessoa vai declarar que a posse é ilegal, que a ocupação não foi mansa e pacífica. Outro aspecto é que, para passar a terra pública para um particular, há dois requisitos constitucionais: quando se trata de altíssima relevância social e quando cumpre com a função social da terra. Os que entraram ilegalmente e usaram violência não cumprem a função social, e quem tem posses e não há nenhum problema social a ser atendido também não cumpre esse preceito.</p>
<p>Além disso, foi estabelecido que, após três anos, pode haver a venda da propriedade. Isso cria uma espécie de processo de enxugar gelo. Quem assegura que ele não vai grilar nova terra para, daqui a alguns anos, outra MP legalizar o acesso novamente?</p></blockquote>
<div class="translation">Po pierwsze, nie należy się spodziewać, że ludzie po prostu przyznają, że swoje grunty zdobyli nielegalnie lub z użyciem przemocy. Kolejny problem, to dwa konstytucyjne wymogi, które trzeba spełnić, aby otrzymac ziemię: wydanie danych gruntów stanowi społeczny priorytet lub ofiarowana ziemia spełnia funkcję społeczną. Ziemie, które weszły w posiadanie nielegalnie i z użyciem przemocy, nie spełniają fukncji społecznych. Również właściciele ziemscy, którzy nie borykają się z żadnymi prblemami spełecznymi, nie spełniają wymogów potrzebnych do ubiegania się o ziemię.</p>
<p>Pozwolenie na sprzedaż gruntów po 3 latach to kolejny problem, który pozwala obejś prawo. W końcu jak możemy być pewni, że ci, którzy dostaną teraz ziemie nie sprzedadzą (&#8221;grilar&#8221;) ich później, a prawo za kilka lat znów to zalegalizuje?</p></div>
<p>W tym samym artykule Marina Silva pisze:</p>
<blockquote><p>Quem estuda a situação fundiária sabe que, no caso da Amazônia, em menos de dez anos a terra é novamente concentrada nas mãos de poucos. Há um processo muito grande de concentração, até mesmo em projetos de assentamento. E também sabemos que há a figura do laranja, que divide uma propriedade com o cunhado, com o vaqueiro…</p></blockquote>
<div class="translation">Każdy, kto analizuje problemy związane z ziemiami Amazonii wie, że władza nad nimi, w ciągu niecałych 10 lat, znów wróciła do rąk wybranej grupy. Wiemy o planach zagarniania jak największej ilości ziemi, również wykorzystując do tego projekt zasiedlania Legalniej Amazonii. Wiemy również o &#8220;laranjas&#8221; (ludzie, którzy w celach prawnych uchodzą za właścicieli danych ziem, podczas, gdy prawdziwym właścicielem jest ktoś inny), którzy dzielą swoje własności z ciotką, szwagrem czy innymi&#8230;</div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/3099645869/in/set-72157617081961421/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3279/3099645869_b6b9f64abe.jpg?v=1229005641" alt="" width="300" height="215" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<p>Ustawa MP, ustalona i zatwierdzona przez zarówno Izbę Deputowanych jak i Senat, czeka teraz na zielone światło od prezydenta Brazylii. W stanie obecnym, ustawa MP 458 zmienia legislację dla 64,7mln hektarów obszarów rozłożonych między 436 magistratów Legalnej Amazonii i zezwala rządowi wydawać ziemię według następującego, zależnego od wielkości gruntu, podziału: bezpłatnie do 100 hektarów, za symboliczną opłatą 101 do 400 hektarów, zgodnie z ceną rynkową, rozłożoną na maksymalnie 20 lat, 401-1500 hektarów.</p>
<p>Szefem projektu MP 458 przed Kongresem została, jak na ironię, Senator Katia Abreu, która stoi również na czele ugrupowań rolnych reprezentujących interesy właścicieli ziemskich i rolników w Senacie. Abreu, wybrana do <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Democrats_(Brazil)">Partii Demokratów </a>przez stan Tocantins, chce zwiększenia rozmiarów gruntów ustalonych w ustawie MP 458. Propozycja ta spotkała się z ostrą krytyką bloggerów, na przykład <a href="http://candidoneto.blogspot.com/2009/05/mp-458-lula-unger-cassel-minc-sao-tao.html">Cândido Neto </a>pisze:</p>
<blockquote><p>Aliás, a MP é problemática desde a origem. Afinal, a legislação agrária já permitia regularização de áreas até 500 hectares individualmente e outras formas de destinação com áreas maiores para populações tradicionais na Amazônia.</p>
<p>O aumento no tamanho de área visa atender unicamente ao setor ruralista e de grileiros, aliados do governo federal. Aliás, esta tal “regularização fundiária” nasceu com o ministro Mangabeira Unger, foi aplaudida por Carlos Minc e teve no MDA as piores idéias como a dispensa de vistorias, os títulos gratuitos e o fim das licitações em áreas de até 15 módulos. (…)</p>
<p>Agora, Kátia Abreu já fala em estender a área para 2,5 hectares, e ainda tornar a terra no preço “exeqüível”. São todas medidas absurdas, do começo ao fim.</p></blockquote>
<div class="translation">Ustawa MP 458 już od początku boryka się z problemami. W końcu przepisy rolne i tak już pozwalają na indywidualne regulacje obszarów do 500 hektarów oraz na większy wachlarz możliwości w przypadku rodowitych mieszkańców Amazonii.<br />
Zwiększenie określonych w ustawie rozmiarów ziemi przysłuży się jedynie &#8220;grileiros&#8221; oraz sektorowi rolnemu, czyli sojusznikom Rządu Federalnego. Poza tym, cała ta &#8220;reforma rolna&#8221;, która wyszła z inicjatywy Roberto Mangabeira Ungera, Ministra ds. Strategicznych i przyjęta została przez Ministra Środowiska Carlosa Minca, zawiera najgorsze ze wszystkich pomysłów Ministerstwa Rozwoju Rolnictwa. Do takich należą zwolnienie z wymogów oficjalnej inspekcji, darowanie ziemi oraz odrzucenie systemu licytacji dla gruntów do 1,5 tyś. hektarów. [&#8230;]</p>
<p>Do tego Katia Abreu chce jeszcze zmiany górnej granicy na 2,5 tyś hektarów oraz jak najniższych cen gruntów. Propozycje te, co do ostatniej, są absurdalne.</p></div>
<p>Według jednego z bloggerów z bloga <a href="http://www.azulmarinhocompequi.com/2009/05/katia-abreu-relatoria-da-mp-458.html">Azul Marinho com Pequi </a>pomysły Senator Abreu są krzywdzące:</p>
<blockquote><p>A senadora pelo Tocantins: Kátia Abreu do DEM mau assumiu a relatoria da MP 458 no senado é já inicia manobras no sentido de entregar as terras da amazônia ao agronegócio e ao capital internacional, ou seja aos grileiros das terra federais!!</p></blockquote>
<div class="translation">Wkrótce po przyjęciu stanowiska propagatora ustawy MP 458, Senator stanu Tocantins, Katia Abreu (DEM), zaczęła kierować ziemie Amazonii prosto w ręce agrobiznesu i międzynarodowego kapitału, czyli &#8220;grileiros&#8221; ziem rządowych!!</div>
<p>Brazylijczyków niepokoi jeszcze jedna ustawa MP, numer 452. Znosi ona wymóg wcześniejszej oficjalnej inspekcji i oszacowania wpływu na środowisko planów budowy dróg w Legalnej Amazonii. Obie te ustawy (452 i 458) stanowią część Programu Przyspieszonego Rozwoju (<a href="http://www.globalinsight.com/SDA/SDADetail8123.htm">PAC</a>) Luli da Silvy.</p>
<p>Grupa pozarządowych organizacji i artystów stworzyła manifest, <a href="http://www.amazoniaparasempre.com.br/">Amazônia Para Sempre </a>(Amazonia na zawsze), w którym apelują do Senatorów o odrzucenie obu ustaw. Na swojej stronie internetowej wzywają brazylijczyków do podpisania się pod manifestem, który później elektronicznie wysłany zostanie do Senatorów. 1mln osób, jak narazie, podpisało się pod tą petycją.</p>
<p><a href="http://candidoneto.blogspot.com/2009/05/mp-458-lula-unger-cassel-minc-sao-tao.html">Candido Neto</a> podsumowuje jakich efektów można się spodziewać, jeśli nowe przepisy zostają zaakceptowane:</p>
<blockquote><p>Inverte-se a prioridade de destinação de terras públicas que é pela ordem deve ser terras indígenas, unidades de conservação e assentamentos rurais.</p></blockquote>
<div class="translation">Kompletnie odwrócony system zarządzania ziemią publiczną, który powinien przebiegać według następujących kryteriów: w pierwszej kolejności lokalne ziemie, następnie te pod ochroną i na końcu osady rolne.</div>
<div class="wp-caption alignnone" style="width: 310px"><a href="http://www.flickr.com/photos/ana_cotta/2845200593/"><img src="http://farm4.static.flickr.com/3060/2845200593_3184557f20.jpg?v=0" alt="" width="300" height="219" /></a><p class="wp-caption-text">Ana Cotta/Użyto za pozwoleniem</p></div>
<p><span id="more-267"></span></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/06/brazylia-reforma-rolna-czy-kolejny-gwozdz-do-trumny-dla-amazonii/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Egipt: Festiwal Filmów o Uchodźcach w Kairze</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/05/egypt-cairo-refugee-film-festival/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/05/egypt-cairo-refugee-film-festival/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 31 May 2009 22:24:49 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Arts & Culture]]></category>
		<category><![CDATA[Development]]></category>
		<category><![CDATA[Egypt]]></category>
		<category><![CDATA[Eritrea]]></category>
		<category><![CDATA[Ethiopia]]></category>
		<category><![CDATA[Ethnicity]]></category>
		<category><![CDATA[Film]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Ideas]]></category>
		<category><![CDATA[Iraq]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[Somalia]]></category>
		<category><![CDATA[Sudan]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=136</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezMarwa Rakha  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 

Dzięki A wholehearteldy Sudaniya zostałam zaproszona na blog Cairo Refugee Film Festival blog [blog festiwalu filmów o uchodźcach w Kairze] gdzie dowiedziałam się ciekawych informacji o uchodźcach w Egipcie [en]:
W ostatnich trzech dekadach Egipt stał się godpodarzem dla uchodźców uciekających [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/marwa-rakha/">Marwa Rakha</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2009/05/30/egypt-cairo-refugee-film-festival/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><div id="single" class="entry">
<p>Dzięki<a href="http://www.wholeheartedly-sudaniya.blogspot.com/"> <em>A wholehearteldy Sudaniya</em> </a>zostałam zaproszona na blog <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/background-and-introduction.html"><em>Cairo Refugee Film Festival blog [blog festiwalu filmów o uchodźcach w Kairze]</em></a> gdzie dowiedziałam się ciekawych informacji o uchodźcach w Egipcie [en]:</p>
<blockquote><p>W ostatnich trzech dekadach Egipt stał się godpodarzem dla uchodźców uciekających z Afryki, Azji i Środkowego Wschodu. Wielu ochodźców osiedliło się w Egipcie i wiele z tych grup żyje pośród Egipcjan przyczyniając się do ich społeczności.  Mimo, iż to Sudańczycy uważani są za największą populację napływową, jest tu też liczna grupa z Somalii, Etiopii, Afryki Północnej a nawet z centralnej i zachodniej oraz z Iraku. Uchodźcy z Bliskiego i Dalekiego Wschodu również starają się o azyl w Egipcie. Dodatkowo mieszka tutaj około 70,000 Palestyńczyków. Uchodźcy ci bardzo często są omylnie uważani za imigrantów zarobkowych a nie zagrożoną ludność, która uciekła z własnej ojczyzny z powodu politycznych przęsladowań i przemocy.</p></blockquote>
<p>Festiwal Filmów o Uchodźcach w Kairze <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/rationale-for-festival.html">stara się</a> zintegrować ich w ich nowym kraju [en]:</p>
<blockquote><p>Ponieważ większość uchodźców nigdy nie powróci do swojego kraju integracja w Egipcie jest koniecznym i kluczowym zjawiskiem. Jest to możliwe jedynie wtedy, gdy błędne pojęcie tak o kraju , jak i o uchodźcach zaginie a pojawi się wdziędzność i zrozumienie dla sytuacji innych.</p>
<p>Właśnie przeciwko temu problemowi oraz w perspektywie zbliżenia uchodźców z Egipcjanami narodził się pomysł tego festiwalu.</p></blockquote>
<p>Odbywający się od 16-go do 20-go czerwca z okazji Światowego Dnia uchodźców w teatrze Rawabet w centrum Kairu festiwal ma na celu:</p>
<blockquote><p>udokumentować życie, wyzwania oraz osiągnięcia grup uchodźców z całego świata od lat 30-tych po dziś dzień. Chcemy przełamać egipski mit, iż ruch uchodźców jest problemem afro-centrycznym i że uchodźcami są zawsze mieszkańcy Afryki. Poprzez formę filmową chcemy uczulić społeczeństwo egipskie na historie uchodźców, ich potyczki i wytrwałość.</p></blockquote>
<p>Blog zawiera też listę  <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/sponsors-netherlands-embasssy-movies.html">sponsorów, współpracowników oraz organizatorów</a>, <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/film-schedule.html">plan</a>, oraz <a href="http://cairorefugeefilmfestival.blogspot.com/2009/05/workshops.html">warshtaty</a> zaplanowane na czas festiwalu.</div>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2009/05/egypt-cairo-refugee-film-festival/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Palestyna: blogerzy w Gazie opisują swój strach</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/palestyna-blogerzy-w-gazie-opisuja-swoj-strach/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/palestyna-blogerzy-w-gazie-opisuja-swoj-strach/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 30 Dec 2008 01:35:25 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Feature]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Israel]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=38</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezAyesha Saldanha  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Mimo wszystko, nadal pojawiają się posty z Gazy a blogerzy opisują strach, jaki ich przejmuje podczas izraelskich ataków.
Exiled mówi, że nie jest bohaterem [ara]:

Jeszcze żyję, ale nie czuję się dobrze.
I w każdej chwili mogę zginąć i poczuć się lepiej.
W Gazie [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/">Ayesha Saldanha</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/29/palestine-bloggers-in-gaza-describe-the-fear/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;">Mimo wszystko, nadal pojawiają się posty z Gazy a blogerzy opisują strach, jaki ich przejmuje podczas izraelskich ataków.<br />
<em>Exiled </em><a href="http://nostaliga.blogspot.com/2008/12/blog-post_29.html">mówi</a>, że nie jest bohaterem [ara]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Jeszcze żyję, ale nie czuję się dobrze.<br />
I w każdej chwili mogę zginąć i poczuć się lepiej.<br />
W Gazie tylko martwi są bezpieczni.<br />
Zostawiłem mieszkanie I żonę aby iść do domu rodzinnego, lecz nie szukając miejsca bezpiecznego od bombardowań.<br />
W takich warunkach chcę być przy matce.<br />
Nie jestem bohaterem; jak mój młody siostrzeniec drżę słysząc metaliczny odgłos okolicznych wybuchów.<br />
Lecz chowam to drżenie w zawstydzeniu; nie jestem bohaterem.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><a href="http://a-mother-from-gaza.blogspot.com/2008/12/update-gaza.html"><em>Laila El-Haddad</em></a>, blogująca na <em>Raising Yousuf and Noor</em>, pozostaje w kontakcie z rodzicami z Gazy [en]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Ojciec właśnie zadzwonił aby powiedzieć, że jest w porządku po bombardowaniu Uniwersytetu Islamskiego, głównego ośrodka akademickiego w okolicy.<br />
Później zadzwoniłam do matki i usłyszałam jej płacz przez telefon. „Samoloty są nad nami.” Zawołała „Samoloty są nad nami”. Próbowałam ją uspokoić – samoloty nad głową oznaczają, że „cel” jest dalej. Lecz w takich chwilach intensywnego strachu nie ma miejsca na racjonalność i logikę.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Inny bloger z Gazy, <a href="http://fromgaza.blogspot.com/2008/12/gaza-under-attack-no-place-is-safe.html"><em>Dr. Mona El-Farra</em></a> przebywa obecnie w Zjednoczonym Królestwie, i z przerażeniem ogląda wydarzenia [en]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Z bólem serca śledzę z odległości Gazę. Nie mogę wyłączyć telewizora, nie mogę oderwać się od tego, co się tam dzieje. Nie w chwilach, gdy moi koledzy medycy pracują w tak niesamowitych okolicznościach. Nie w chwilach, gdy moi przyjaciele, moja rodzina i cała populacja Gazy doświadcza takiego okropnego okrucieństwa i ciągłego strachu. Koszmar jeszcze się nie skończył.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Kanadyjska aktywistka praw człowieka <em>Eva Bartlett</em>, blogująca na  <em>In Gaza</em>, <a href="http://ingaza.wordpress.com/2008/12/29/tomorrow-will-be-too-late/">opisuje</a> jak sobie radzi [en]:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Jak opisać to uczucie? Jestem fizycznie zdrętwiała na wybuchy; nie żebym była wardzo odważna, lecz po prostu fizycznie nie reaguję. To dość przydatne, pomaga mi to pisać, fotografować, mówić. Ale to moja racjonalna strona jest za to  odpowiedzialna. Alberto, hiszpański dziennikarz siedzący obok mnie pomaga mi odtworzyć fakt, że wczoraj powiedziałam mu „Jestem tak skupiona na opisaniu realcji naocznych świadków, że nie myślę o niebezpieczeństwie.”<br />
[…]<br />
Zakończenie tego wpisu jest prawie niemożliwe…każdej minuty jest coraz więcej wybuchów: samochód w obozie Al Bureijj z centrum Gazy, inny w części z rezydencjami Gazy Zaytoun, inny na północy&#8230;tym razem to nie elektryczność przeszkadza mi w pisaniu, ani nie brak słów czy informacji. To to straszne bombardowanie tak blisko, które Izrael na nas tutaj w Gazie stosuje, od 11 rano 27-go grudnia kontunuowane jest ono nieustannie, z całej mocy, pomimo 300 zmarłych i ponad 800 rannych, wg konserwatywnych oszacowań (1000 według innych), nie wliczając ofiar ostatnich i nieustających ataków. Świat zewnętrzny słusznie chce wiedzieć, co się dzieje w Gazie, i ja też chciałabym wiedzieć, choć tutaj jestem. Gaza zmieniła się w odizolowane regiony, gdzie uwięzieni ludzie boją się wyjść na ulice. I jak się okazuje, nawet domy nie są bezpieczne. Nie ma bezpiecznego miejsca w Gazie. Każde może być celem. Każdy cel może być uzasadniony jako zaplanowany lub sąsiadujący z zaplanowanym.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">W późniejszym <a href="http://ingaza.wordpress.com/2008/12/29/for-now/">poście</a> pisze po prostu:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Jak na razie…przygotowuję się na brak elektryczności, internetu i na najgorsze.<br />
Moglę się, że zrobicie swoje na zewnątrz Gazy, aby zakończyć ten horror<br />
7 więcej zabitych, 10 rannych w ostatnim ataku w północnej Gazie</p>
</blockquote>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/palestyna-blogerzy-w-gazie-opisuja-swoj-strach/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Palestyna: na miejscu z Gazy</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/palestyna-na-miejscu-z-gazy/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/palestyna-na-miejscu-z-gazy/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Dec 2008 22:55:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[International Relations]]></category>
		<category><![CDATA[Israel]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict]]></category>
		<category><![CDATA[Weblog]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=35</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezAyesha Saldanha  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Pomimo nieustannych ataków na Gazę oraz utraty elektryczności w wielu miejscach, są w Gazie blogerzy, którym udaje się napisać o tym, co się tam dzieje. W dodatku znajduje się tam wielu aktywistów praw człowieka, którzy zdają relację z wydarzeń.
Zaczynamy od [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/ayesha-saldanha/">Ayesha Saldanha</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/28/palestine-on-the-ground-in-gaza/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;">Pomimo nieustannych ataków na Gazę oraz utraty elektryczności w wielu miejscach, są w Gazie blogerzy, którym udaje się napisać o tym, co się tam dzieje. W dodatku znajduje się tam wielu aktywistów praw człowieka, którzy zdają relację z wydarzeń.<br />
Zaczynamy od blogerki z Gazy, która jest obecnie w Stanach Zjednoczoncyh. <em>Laila El-Haddad</em> pisząca Raising Yousuf and Noor, <a href="http://a-mother-from-gaza.blogspot.com/2008/12/rains-of-death-in-gaza.html">opisuje</a> doświadczenia jej rodziców:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Moi rodzice mieszkają w centrum, a izraelskie samoloty zaatakowały ludzi i tereny dookoła nich. Ponad 50 celów 60 samolotów – podają tytuły Haaretz. I ponad 220 osób zabitych – w biały dzień. Nawet jeśli to powtórzymy nie wystarczy: 50 celów, 60 samolotów, 200 ludzi, 1 dzień.<br />
Wszystko czyste. Bardzo dopracowane. Dobrze zapakowane: wojna w opakowaniu.<br />
“Co minutę mija nas pogrzeb. Stosy tupów rosną.”  Powierze Gazy przepełnione jest zapachem palonego ludzkiego ciała. Króluje panika, tak jak możemy sobie wyobrazić panikę psów zamkniętych w jednej celi z brutalnie zabitymi pobratymcami. Lecz zdechłe psy – w klatce, niczym innym, wywołały by wielki hałas.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Kanadyjska aktywistka z <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/International_Solidarity_Movement"><em>Międzynarodowego Ruchu Solidarności (ISM)</em></a>, <em>Eva Bartlett</em>, pisze na <em>In Gaza</em>, opisując skutki jednego z <a href="http://ingaza.wordpress.com/2008/12/28/widespread-attacks-on-gaza-leave-at-least-227-dead-hundreds-seriously-injured/">ataków</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Pośród zabitej ludności cywilnej jest matka moich dobrych przyjaciół z Jabaliya. Każda strata jest okropna, lecz dotyka mocniej gdy widzisz ją lub znasz umarłego. [&#8230;] Inna aktywistka praw człowieka i ja spędzamy noc z rodziną, nie śpiąc, zebrani w zimnej piwnicy wychłodzonej dodatkowo przez otworzone okna, z nadzieją, że nie powypadają gdy rozpoczną się bombardowania. To właśnie okno frontowe po godzinach bombardowania będzie zniszczone.<br />
Rodzina martwi się, że wojska lądowe Izraelu będą okupować ich dom taj jak to zrobiły w marcu 2008, i pozostały z nimi dla wsparcia, choć sami świetnie sobie radzili w okropnych czasach. Głównie kobiety i dzieci, odpoczywaliśmy niespokojnie, po każdej eksplozji dzwoniąc do innych zamieszkujących inne obszary Gazy, a eksplozje kontynowały się od 11-tej wieczorem przez całą noc.<br />
Helikoptery Apache krążyły nad naszymi głowami całą noc, a brzęczenie bezpilotowych samolotów latających nie ustawało.<br />
O 10.10 wieczorem otrzymałam SMS od innego międzynarodowego aktywisty, z Rafah: „Izraelczycy właśnie dzwonili aby powiedzieć, że każdy dom posiadający bron będzie ich celem.” Skąd Izrael wie, które domy posiadają „broń” to jedna sprawa, ale ważniejsze jest pytanie: kto dał Izraelczykom prawo dobombardowania terenów cywilnych? W naszym domu, 13 kobiet, 3 mężczyzn (w tym staruszek), 6 dzieci poniżej trzeciego roku życia, i czternastoletnia dziewczynka. Gdyby Izrael zdecydował, że w tym domu jest broń, oznaczałoby to 23 ofiary. [&#8230;] Napiszę więcej gdy czas i elektryczność pozwoli. Na razie chcę iść do domu moich przyjaciół, których matka zginęła, chcę złożyć kondolencje i opłakiwać ją z nimi, gdyż była tak miłą osobą, jak moja własna matka.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">W innym poście, <em>Eva Bartlett </em> <a href="http://ingaza.wordpress.com/2008/12/28/shifa-icu-a-glimpse-of-hospital-critical-injuries/">opisała</a> sytuację w szpitalu Shifa w Gazie (proszę zwrócić uwagę, że zdjęcia mogą być poruszające).</p>
<p style="text-align: justify;"><em>Sameh A. Habeeb</em>, bloger i dziennikarz z Gazy, również opisuje sytuację w <a href="http://gazatoday.blogspot.com/2008/12/bloody-day-in-gaza-over-230-killed.html">szpitalach</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Szpitale Gazy ogłosiły, że nie mogą już przyjmować rannych ze względu na brak sprzętu medycznego. Zwłoki Palestyńczyków leżą na korytarzach, w pokojach i na oddziałach szpitali. Tymczasem 2-3 ranne ofiary dzielą łóżko z racji braku sprzętu w wyniku izraelskiego oblężenia sprzed dwóch lat. Minister zdrowia Gazy,  Basim Nai&#39;m, Health Minster powiedział, że sektor medyczny Gazy potrzebuje dziesiątek rodzajó sprzętu. 70 rannych było przyjętych do egipskiego szpitala.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;"><em>Fida Qishta</em>, blogująca dla <em>Sunshine</em>, jest palestyńską aktywistką ISM w Rafah w południowej cześci <a href="http://sunshine208.blogspot.com/2008/12/28th-december-attack-on-gaza-strip.html">Gazy</a>:</p>
<blockquote>
<p style="text-align: justify;">Zaraz przed 7:00 rano czasu lokalnego, kolejne uderzenie izraelskie trafiło w rejon rezydencji Hi Alijnina w mieście Rafah w południowej części Gazy. Tym razem trafiono w aptekę, zupełnie niszcząc ją i uszkadzając okoliczne budynki. Podczas uderzenia uszkodzona została linia elektryczna a ulice pokryły lekarstwa&#8230;zszokowani mieszkańcy wyszli z domów, niektórzy jeszcze w piżamach.</p>
</blockquote>
<p style="text-align: justify;">Obecnie w Gazie znajdują się aktywiści praw człowieka z Libanu, UK, Polski, Kanady, Hiszpanii, Włoch oraz Australii; wielu z nich przybyło tutaj na łodziach ruchu <a href="http://www.freegaza.org/index.php">Free Gaza</a>. Nie wszyscy mają blogi, lecz ich sprawozdania możemy przeczytać na <a href="http://www.palsolidarity.org/main/">stronie</a> Free Gaza, oraz na stronie Międzynarodowego Ruchu Solidarności. Na stronie <a href="http://www.rafahtoday.org/news/todaymain.htm">Rafah Today</a> znajdują się zdjęcia skutków ataku na Rafah (raz jeszcze proszę zwrócić uwagę, że zdjęcia mogą być poruszające).</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/palestyna-na-miejscu-z-gazy/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Globalna Twittersfera dyskutuje o Gazie</title>
		<link>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie/</link>
		<comments>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 29 Dec 2008 01:02:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>Sylwia Presley</dc:creator>
				<category><![CDATA[Breaking News]]></category>
		<category><![CDATA[Cyber-Activism]]></category>
		<category><![CDATA[Economics]]></category>
		<category><![CDATA[General]]></category>
		<category><![CDATA[Governance]]></category>
		<category><![CDATA[Humanitarian]]></category>
		<category><![CDATA[Israel]]></category>
		<category><![CDATA[Jordan]]></category>
		<category><![CDATA[Mauritania]]></category>
		<category><![CDATA[Media]]></category>
		<category><![CDATA[Palestine]]></category>
		<category><![CDATA[Polish]]></category>
		<category><![CDATA[Protest]]></category>
		<category><![CDATA[Refugees]]></category>
		<category><![CDATA[U.S.A.]]></category>
		<category><![CDATA[War & Conflict]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://pl.globalvoicesonline.org/?p=34</guid>
		<description><![CDATA[Oryginalnie opublikowane przezJillian York  &#183; Tłumaczone przez Sylwia Presley &#183;  Przeczytaj oryginalny post 
Twitter jest nową platformą blogowania, a przynajmniej tak się twierdzi. Wydaje sie to być prawdą głównie w sytuacjach kryzysowych:  podczas ataków w Mumbaju użytkownicy Twitter donosili o wydarzeniach co do minuty a dziś, gdy ataki lotnicze na Gazę nie ustaja, [...]]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<em>Oryginalnie opublikowane przez<a href="http://globalvoicesonline.org/author/jillian-york/">Jillian York</a>  &middot; Tłumaczone przez <a href='http://pl.globalvoicesonline.org/author/sylwia-presley/'>Sylwia Presley</a> &middot;  <a href='http://globalvoicesonline.org/2008/12/28/the-global-twittersphere-discusses-gaza/'>Przeczytaj oryginalny post</a></em> 
<br /><p style="text-align: justify;"><a href="http://twitter.com/home">Twitter </a>jest nową platformą blogowania, a przynajmniej <a href="http://www.lokman.org/2008/11/30/twitter-is-the-new-blogging-blogging-is-the-new-journalism/">tak się twierdzi.</a> Wydaje sie to być prawdą głównie w sytuacjach kryzysowych:  podczas ataków w Mumbaju użytkownicy Twitter donosili o wydarzeniach co do minuty a dziś, gdy ataki lotnicze na Gazę nie ustaja, Twittersfera ostro dyskutuje.<br />
Użytkownicy Twittera używają <a href="http://hashtags.org/">hasztagów</a> aby agregować swoje treści; użytkownicy mogą iść do wyszukiwarki Twitter (<a href="http://search.twitter.com/">Twitter search</a>) i szukać treści pod podanym tytułem. W tym wypadku najważniejszym hasztagiem jest <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23gaza">#gaza</a>, a <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23gazawarofwords">#gazawarofwords</a> [gazawojnasłów] śledzi media. W wyszukiwarce innych hasztagów odnoszących się do dyskusji o Gazie znajdziemy między innymi #israel, #syria, #baghdad, #2states, oraz #rafah, among others. Użytkownicy podają dalej informacje (“re-tweet”) innych użytkowników aby szybko je rozpowszechnić; <a href="http://twitter.com/zozo2k3/statuses/1082434487">na przykład</a>:</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/zozo2k3retweeting.png" alt="tweetGaza1" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;Masowe protesty w #Damaskus przeciw masakrze w #Gaza [link]&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">Użytkownik Twittera z Kaliforni, <a href="http://twitter.com/shelisrael"><em>shelisrael</em></a>, <a href="http://twitter.com/shelisrael/status/1081315469">zauważył</a> wczoraj rano, iż Twitter jest jedną z pierwszych platform umożliwiających taką dyskusję:</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/shelisrael-israel-gaza.png" alt="tweetGaza2" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;z przykrością stwierdzam, że porzucam grupę #gaza. to niesamowite, że ludzie z Gazy i Izraela rozmawiają w miasteczku Twitter&#8221;</p>
<p style="text-align: justify;">On tego momentu świat bierze udział w normalnych debatach, kiedy indziej wyrażając gniew, a przede wszystkim donosząc o informacjach; następujący przykład odnosi się do uczestników z Palestyny, Maurytanii oraz San Francisco (US):</p>
<p style="text-align: justify;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/gaza-example.png" alt="tweetGaza3" /></p>
<p>Rodzaj dyskusji prowokuje ostre pytania i argumentacje. <em>skinner</em>, z Oxfordu, UK przez Amman, Jordan, <a href="http://twitter.com/skinner/status/1082463462">pyta</a>:</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/skinner.png" alt="tweetGaza4" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;Ludzie w Gazie nie mogą nawet pomóc chorym bo karetkom brak paliwa. Brak lekarstw. Brak jedzenia. Gdzie do cholery są ludzie z ochrony praw człowieka?&#8221;</p>
<p><a href="http://twitter.com/yaelbeeri"><em>YaelBeeri</em></a>, izraelska użytkowniczka Twittera, <a href="http://twitter.com/YaelBeeri/status/1082538420">wspomina</a> różnorodność opinii na Twittersferze:</p>
<p style="text-align: center;"><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/yaelbeeri.png" alt="tweetGaza5" />&#8220;Są w Izraelu ludzie, którzy wierzą, że są alternatywy dla operacji &#8220;wymuszonego posłuchu&#8221; w #gaza&#8221;</p>
<p>Inną fascynującą cechą dyskusjina Twitterze jest analiza pracy mediów. <a href="http://search.twitter.com/search?q=%23gazawarofwords">#gazawarofwords</a> [gazawojnasłów] to hasztag rozpoczęty przez użytkownika <a href="http://twitter.com/weddady"><em>weddady</em></a> a dający możliwość agregowania takich relacji:</p>
<p><img class="aligncenter" src="http://globalvoicesonline.org/wp-content/uploads/2008/12/gazawarofwords.png" alt="tweetGaza6" /></p>
<p style="text-align: center;">&#8220;#Gazawarofwords jak na razie brak anty-hamaskiej analizy w mediach arabskich. wszyscy winią Izrael za wydarzenia w #gaza<br />
#Gazawarofwords francuski L&#39;Express używa określenia &#8216;Stan Żydowski&#39; w programie o #gaza [link]<br />
#Gazawarofwords brak analizy militarnej operacji, wszystko polityczne i geopolityczne&#8221;</p>
<p>Najlepszym sposobem na śledzenie takich dyskusji jest sprawdzanie w źródle; <a href="&quot;#Gazawarofwords jak na razie brak anty-hamaskiej analizy w mediach arabskich. wszyscy winią Izrael za wydarzenia w #gaza  #Gazawarofwords francuski L'Express używa określenia 'Stan Żydowski' w programie o #gaza [link]  #Gazawarofwords brak analizy militarnej operacji, wszystko polityczne i geopolityczne&quot;">Twitter search</a> oraz RSS dla wszystkich hasztagów (np. <a href="http://search.twitter.com/search.atom?q=%23gaza">#gaza</a>) a sam udział jest już prosty.</p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://pl.globalvoicesonline.org/2008/12/globalna-twittersfera-dyskutuje-o-gazie/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>
