Global Voices po polsku » Disaster

Tajfun Katsana sieje spustoszenie w południowo zachodniej Azji

Sylwia Presley — Sun, 11 Oct 2009 17:33:27 +0000

Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino · Tłumaczone przez Sylwia Presley · Przeczytaj oryginalny post

Tajfun Ketsana uderzył w kilka krajów południowo-zachodniej Azji pozostawiając za sobą setki ofiar śmiertelnych i miliony bezdomnych. Wywołał też największe powodzie na Filipinach, które dotknęły trzech milionów ludzi w momencie pisania oryginału tego postu. Wysiedlił on setki tysięcy mieszkańców Wietnamu, Kambodży i południowego Laosu.

“Ketsana” zniszczył ponad 300,000 domów, szkół i innych budowli w Wietnamie:

Od czasu, gdy dziki sztorm uderzył w centralne wybrzeże we wtorek, umarły przynajmniej 92 osoby, 19 zagineło, 199 poniosło obrażenia, według najnowszych statystyk z narodowego komitetu kontroli powodzi i sztormów.

Wody powodziowe wraz z ulewnym deszczem w tym dziewiątym już w tym roku sztormie na Morzu Wschodnim zatopiły lub zniszczyły około 337,000 domów, szkół i innych budowli zbudowanych ludzką ręką.

Zmusiły one również do ewakuacji ponad 350,000 osób:

Sztorm zniszczył lub uszkodził około 170,000 domów i zniszczył zboże w sześciu wietnamskich prowincjach, donoszą źródła oficjalne, podczas gdy ponad 350,000 osób zostało ewakuowanych z terenów tajfunu.

Mieszkańcy opisują “Ketsanaę” jako “najpowazniejszy z tajfunów, jakie uderzyły ten obszar w ostatnich czterech czy pięciu latach.” Obawiają się oni również, że “powodzie mogą siędnąc historycznego poziomu z 1964 roku.”

Reakcje na sztorm w Wietnami na Twitterze:

jjlechau: Pomimo tajfunu Ketsana uderzającego na centralny Wietnam, południowa częśc nadal pozostaje spokojna. Tylko zachmurzenie i lekki wiatr.

jjlechau: Despite Typhoon Ketsana hitting central Vietnam, the southern part remains eerily calm. Just cloudy and a little windy.
quangdieu911: Storm devastating Quang Nam, Quang Ngai, do something good for they, please… South Vietnam is raining allnight, can't go anywhere in SG.

quangdieu911: Sztrom niszczy Quang Nam, Quang Ngai, zróbcie dla nich coś dobrego, proszę… W południowym Wietnami całą noc pada, nigdzie nie można iśc w SG.

EmilyPham: The storm that brought heavy flooding to the Philippines, now ugraded to a typhoon, has battered Vietnam.

EmilyPham: Sztorm, który spowodował ciężkie powodzie na Filipinach teraz urósł w tajfun i uderzył w Wietnam.

sereneyee: @mykelism Ketsana hasn't been to visit on this end yet. For now, it is state emergency at the central provinces of the country.

sereneyee: @mykelism Ketsana do nas jeszcze nie zawitała. Jak na razie zagrożenie ogłoszone jest w centralnych prowincjach kraju.

Powódź w Reap, w Kambodży. Fotografia z blogu Cambodia Calling

“Ketsana” zaatakowała również Kambodzę, co doprowadziło do powodzi w wielu rejonach. Cambodia Calling zauważa, że to po raz pierwszy powodzie są tak ostre w Siem Reap:

…po raz pierwszy powodzie są tak poważne w Siem Reap.

Powodzie w okolicy Międzynarodowej Szkoły Siem Reap były poważne i zmusiły Thydę do zejścia z motoru i pchania go przez 500m. Woda dostała się do silnika, którego nie możnabyło uruchomić. Powiedziała też, że samochody przejeżdzały obok niej szybko nie chcąc utknąć w wodzie. Wtedy jeszcze trudniej było jej pchać motor przez falującą wodę.

Andy Brouwer mówi o innych zalanych terenach:

Deszcz z całej nocy w Siem Reap pozostawił pod wodą obszar starego rynku włącznie z ulicą z pijalnią i innymi obszarami jak np. ulica Wat Bo i ulice przed Hotelem De La Paix, Amansara i La Residence. Zalana jest również Ulica Narodowa 6 od strony lotniska. W Angkorze drogi dookoła Prasat Kravann i Banteay Kdei są zalane a poziom wody w fosie Angkor Wat osiągnął najwyższy w możliwych. W chwili obecnej Phnom Penh nie ucierpiał.

Church World Service [Światowy Serwis Kościelny] podaje listę materiałów potrzebnych dla obywateli Kambodży w centrach ewakuacyjnych:

Church World Service Kambodża donosi, że w jednej z prowincji, Kompong Thom, zalanych jest 223 wsi - około 14,744 rodzin.

CWS Kambodża dokonało pomiaru sytuacji i donosi, że najbardziej potrzebne rzeczy w dotkniętych obszarach to żywność, mieszkanie (plastikowe dachy do ochrony rodzin przed deszczem i gorącem), czysta woda, siatki na komary oraz jednostki wodne i sanitarne.

(Do obejrzenia zdjęć szkód spowodowanych przez “Ketsanę” w Wietnamie i Kambodży zapraszamy na strony Vietnam Net Bridge i KI Media)

Południowe części Laosu również rostały zniszczone przez “Ketsanę.” Duże powodzie wystąpiły w prowincjach Xekong oraz Attapeu. Władze donoszą, iż zalanych zostało 50 hektarów pól uprawnych.

Według Agencji Prasowej KPL Lao:

Od środy rano droga nr 16 , mosty , wioski, komunikacja i systemy elektryczne zostały odcięte i zalane natychmiast przez wody wylewające się z rzeki Sekong w prowincji Sekong.

Jednocześnie poziom wody w rzece Sedon River z powodu sztormu podniósł się i zalał pola ryżowe oraz kilka wiosek w dwóch dystryktach Khongsedon i Vapy, w prowincji Saravane.

Tajlandia nie została bezpośrednio dotknięta przez “Ketsanę”, lecz tajfun przyniósł deszcze do Bankoku. The Bangkok Bugle pisze:

To mokry i smutny opranek w Bankoku w czasie gdy pozostałości tajfunu Ketsana przechodzą ponad miastem.

Od wczoraj, ósmej wieczorem padało bez przerwy, choć nie za mocno. Mały kanał w mojej ulicy ma wysoki poziom, ale nie grozi nam powódź, a w drodze do pracy dziś rano nie miałem przygód. Wczoraj dało się zauważyć wiatr w mieścia a dziś można założyć kilka stopni ochłodzenia w stosunku do normalnej temperatury.

Ketsana jest nazwą z Laosu i odnosi się do narwy drzewa.

Aby poczytać więcej o sytuacji powodziowej na Filipinach, Global Voices ma następujące artykuły: powodzie udokumentowane na filmach nagranych przez obywateli, najgorsze powodzie od 40 lat, 2.5 miliona ludzi dotkniętych przez powodzie.

Wieś zalana na Filipinach. Fotografia autorstwa Migrante

Siła Twittera

Rola mediów socjalnych w pomocy akcjom ratunkowym podczas powodzi na Filipinach była już cytowana na Global Voices. Konkretny przykład może pomóc pokazać jak ważną rolę odgrywają serwisy mikroblogowe jak Twitter czy Plurk w czasach katastrof.

Użytkownik Twittera prosi o wolontariuszy do dostarczenia materiałow do ośrodka ratunkowego:

RT @tjmanotoc: 300 hard boiled eggs & 20 loaves of bread in Rockwell, Makati need help in delivery 2 Katipunan/Aurora drop-off point tonight

RT @tjmanotoc: 300 jajek ugotowanych na twardo & 20 bochenków chleba w Rockwell, Makati potrzebujemy pomocy w dostawie 2 Katipunan/Aurora dziś dostawa

Kilka minut później tweet otrzymał pozytywne odpowiedzi:

RT @tjmanotoc: Thanks for the RTs and offers. We have a volunteer na to deliver the eggs. once again, I love you Twitter

RT @tjmanotoc: Dzięki za RT i za oferty. Mamy ochotnika do dostawy jajek. raz jeszcze, kochamy cię Twitter

Kilka części Metro Manila nadal zalanych

Indonezja: Tysiace uwiezionych pod gruzami

Sylwia Presley — Wed, 07 Oct 2009 20:51:54 +0000

Oryginalnie opublikowane przezMong Palatino · Tłumaczone przez Sylwia Presley · Przeczytaj oryginalny post

Ponad 3,000 osób jest nadal uwięzionych pod gruzami w kilka dni po tym, jak trzęsienie ziemi o sile 7.6 stopnia wystąpiło w Indonezji. Epicentrum trzęsienia z 30-go września znajdowało się 45 km od Padang, Sumatra, i 220 km od Pekanbaru, Sumatara. Sumatra jest jedną z pięciu głównych wysp Indonezji.

Indonezyjscy blogerzy reagują na tę katastrofę, która zabiła przynajmniej 1,000 osób w tym kraju. Trimaxs donosi, iż rodzina przyjaciela staciła ich domy w Padang:

Słyszę smutek w głosie mojej najlepszej przyjaciółki, kiedy zadzwoniła do mnie i powiedziała, że cała jej rodzina straciła domy. Lecz na szczęście wszyscy są bezpieczni i przeżyli.

Hardship Posting pisze, że “nadeszła pora trzęsień ziemi.”

Pora trzęsień ziemi nadeszła, trzy trzęsienia w przeciągu dwóch dni na Sumatrze podczas gdy sceptycy zaczynają mówi, że to “duże” dopiero nadejdzie! W międzyczasie w Sulawesi wczoraj odczuwano dwa małe trzęsienia.

W Padang już teraz bardzo brakuje chirurgów, lekarstw i elektryczności, co wpływa na działalnośc szpitali. Zniszczonych zostało również przynajmniej dziewięc budynków rządowych.

NArodowa Agencja ds Katastrof donosi na swojej stronie internetowej, że przynajmniej dziewięc budynków rządowych, włącznie z Ratuszem, Radą Legistacyjną Prowincji praz Bankiem Centralnym w Padang zostały poważnie zniszczone, tak jak budynki szkolne, centra zakupowe, biurowce, rynki, hotele i meczet.

Visionerial próbuje połączyc trzesienia w Indonezji i Samoa:

Samoa Amerykąnska oraz Indonezja, ofiary trzesień ziemi w tej samej dobie, obie leżą na twz, Kole Ognia…Więc jak trzesienie w Indonezji i Samoa mogą byc z sobą związane? Epicentrum obu tych trzęsień leży niedaleko od granicy płyty australijskiej, oddalonych o jakieś 4,000 mil od siebie. Wydaje się prawdopodobne, że oba trzęsienia ziemi były spowodowane ruchem płyty australijskiej.

…od azjatyckiego tsunami w 2004 roku zaobserwowano zwiększoną działalnośc seismiczną w okolicach Indonezji - a ostatnie trzęsienia ziemi jedynie dodały nam powodów do prawdopodobieństwa dalszych katastrof.

Music of My Life czuje ulgę, dowiedziawszy się, że żyjący na Sumatrze wójek jest bezpieczny

Moja rodzina jest bardzo wdzięczna, że nasz wójek obecnie znajdujący się w południowej Sumatrze przeżył ten okropny incydent. Jednak wielu, wielu innych nei miało takiego szczęścia.

To doprawdy bolesne oglądac teraz wiadomości. Jest nadal wielu ludzi uwięzionych pod ruinami, włącznie z budynkami akademickimi. Wielu rodziców nadal szuka swoich dzieci w nadzieji, że znajdą je żywe…

Trzęsienie ziemi w Padang. Autorstwa użytkownika Twitter Marcellodecaran

What's New Jakarta? zapewnia, że liczba ofiar mogła byc zmniejszona, gdyby stosowano w Indonezji rygorystyczny kod budowlany:

Jest pewne, że dużemu procentowi ofiar śmiertelnych i rannych po trzęsieniu ziemi w Indonezji można było zapobiec jeśli kody budowlane byłyby bardziej surowe. W świetle tej obecnej tragedii oraz trzęsień ziemi z przeszłości jak na przykład tego w Dżakarcie oraz dużego prawdopodobienstwa powtórnych trzęsień w Indonezji uważamy, że istneije koniecznośc wprowadzenia w życie surowszych zasad budowania, przede wszystkim budynków publicznych, biurowców, centrów zakupowych, hoteli itd. Osoby odpowiedzialne za budowę konstrukcji, któe nie odpowiadają standardom i powodują śmierc lub obrażenia podczas trzęsienia ziemi powinni odpowiadac przed sądem.

Spruiked wskazuje na lidzi i agencje, które powinny byc obciążone odpowiedzialnością za ofiary trzęsienia ziemi

Jest tu to “cos” w TwIndoVerse krążące posieci. Nie wskazuj palcem. Przestań winic innych za katastrofę w Padang. Dla mnie stanowi to problem, gdyż to oczywiste, iż jest WIELE winnych osób:

*samorządy lokalne i rząd, któe zignorowały ostrzeżenia ekspertów dotyczące ryzyka trzęsień ziemi od 2004 roku

* kontruktorzy i budowlańcy za stawianie kiepskich struktur, które zapadają się jak suflet.

* obywatele Indonezji jeżeli ponownie do tego dopuścimy.

W przeciwieństwie z opinią publiczną, ludzie nie muszą umierac w trzęsieniu ziemi. To my pozwalamy im umierac. Jeśli nie będziemy wymyślac tej słabej wymówki dla rządu, któy powinien wziąc odpowiedzialnośc za korupcję i niekompetencję, to gdy kolejne uderzy — a uderzy — możemy winic tylko siebie.

Reakcje na katastrofę na Twitterze:

dnessya: GARAGE SALE:RAISE FUND for EARTHQUAKE VICTIMS. All Personal Sales will go to aid the victims.PLEASE JOIN
dnessya: WYPRZEDAŻ:ZBIERAMY PIENIĄDZE na OFIARY TZĘSIENIA. Cały dochód zostanie przeznaczony na pomco ofiarom. PRZYŁĄCZCIE SIĘ.

wawanz: Last night mom confirmed that our relatives in Padang are ok.. Phewww..

wawanz: Wczoraj wieczorem mama potwierdziła, że nasza rodzina w Pandang jest ok… Phewww..

patriciadominic: The rescue team refuses to help those of Chinese background in Padang unless they pay up. Racism at it’s best

patriciadominic: Ratownicy odmawiają pomocy osobom chińskiego pochodzenia w Padang, chyba, że za opłatą. Czysty rasizm.

ShafiqPontoh: RT @gusgoose: Needed in Padang post-quake: small- to mid-size water filter. Preferrably non-electric. Anyone can donate this?

ShafiqPontoh: RT @gusgoose: Potrzebne po trzesieniu w Padang: : mały do średniej wielkości filtr wodny. Raczej nie elektryczny. Czy ktoś może to ofiarowac?

Kebo: RIP, ɑ victim from Padang's earthquake, ɑ beloved and loving friend, Arif Cundikiawan. Rest in Peace bro, you'll be in our hearts forever.

Kebo: RIP, ofiara trzesienia ziemi w Padang, kochany i kochający przyjaciel, Arif Cundikiawan. Pokój Twojej Duszy, bracie, pozostaniesz w naszych sercach na zawsze.

charlline: Watching tv one while crying hear the victims of padang earthquake

charlline: Oglądam telewizję płacząc, ajk słyszę o ofiarach trzęsienia w Padang.

noranbakrie: have collecting news since this morning about my jambi relatives, they are all okay, post-earthquake. phew. thank you god.
noranbakrie: zbieram wiadomości o moijej rodzinie jambi, wszyscy są cali, po trzęsieniu. phew. dzięki ci, Boże.

methanoor: earthquake 7.6sR in my home 2 days ago.. huvb huvb,, i hope all of my friend and my family safe, , ,

methanoor: trzęsienie ziemi 7.6sR w moim domu dwa dni temu…huvb huvb,, mam nadzieję, że wszyscy przyjaciele i całą rodzian jest bezpieczna, , ,

Azja i Oceania: Filmy wideo o skutkach katastrof naturalnych

Sylwia Presley — Tue, 06 Oct 2009 19:39:10 +0000

Oryginalnie opublikowane przezJuliana Rincón Parra · Tłumaczone przez Sylwia Presley · Przeczytaj oryginalny post

W przeciągu niecałego tygodnia trzęsienia ziemi, tsunami i tajfuny uderzyły w kilka różnych krajów Oceanii, zachodniej i południowo-zachodniej Azji.

Poprzednie posty na Global Voices informowały nas o tym, co się dzieje z tajfunem Ketsana (Ondoj) w terenie w Tajlandii, Kambodży, Laosie, Filipinach, Vietnamie oraz o serii mocnych trżesień ziemi w Indonezji (1 i 2) już w dzień po tym, jak trzęsienie ziemi na Samoa wywołało tsunami.

Poprzez platformy wideo obywatele, którzy doświadczają tych katastrof naturalnych oraz ich skutków dzielili się ich filmami, aby ludzxie z innych regionów pojęli zasięg zniszczeń.

Blog YouTube CitizenTube napisał kilka postów dotyczacych tych wydarzeń. Pierwszy ma playlistę wideoklipów z skutkami trzęsienia ziemi na Samoa i tsunami:

A ten inny post ma kilka filmów wideo o skutkach trzęsienia ziemi na Sumatrze.

Ten pokazuje rodziny na zewnątrz ich domów, biegnące złapać się barierek na wypadek kolejnego trzęsienia:

Ten tutaj pokazuje widok na ulicę, która wydaję się bardzo zniszczonym i palącym się w jednej części centrum zakupowym:

To następne wideo dotyczy tajfunu (Ketsana) Ondoj, który uderzył w Filipiny. Widać na nim duże powodzie, a kamerzysta pisze w opisie pliku:

Właśnie 5 min temu wróciłem znad brzegu rzeki. 10-15 stopowa różnica poziomów pomiędzy rzeką Marikina a brzegiem zmniejszyła się teraz do tego stopnia, że woda uderza o brzegi Eastwood, Metra Manila. Straznik tego odgrodzonego terenu podchodzi do mnie i rozkłada mi nad głową parasol podczas gdy ja robię zdjęcia telefonem. “Gdzie jest policja lub strażacy?” Zapytałem. On najpierw wskazuje na plamę na rzece o jakieś 300-400 metrów ode mnie “To była kobieta z jej dwuletniem dzieckiem wczepionym w nią. Minęła nad tutaj w środku rzeki - machające do nas o pomoc. Nic nie mogliśmy zrobić - odpłynęła w przeciągu 5 sekund. Widzieliśmy innych ludzi porwanych przez wodę.” Przyglądał się bezradnie ponad dwudziestu osobom o 200 metrów od nas, siedzących teraz na ich dachach, podczas gdy rzeka szaleje po ich zatopionych domach…czekających na personel ratunkowy, który ma przybyć.

To wideo, również dotyczące powodzi, pokazuje inne oblicze zagrożenia, podczas stale rosnącego poziomu wody grupa dzieci bami się i spędza beztrosko czas:

Wygląda na to, iż humor stał się jednym ze sposobów radzenia sobie z katastrofami naturalnymi na Filipinach. Na przykład w tym poście opublikowana jest wiadomość Gwendolyn Sois, w której opowiada ona ponad 10 lat przynajmniej corocznych powodzi w jej domu, gdzie widać, iż nawet pośród prób ratowania mebli, dobytku i rodziny, jest jeszcze miejsce na zabawę:

5. W środku takiej katastrofy można się nieźle bawić więc wyjęłam aparat i zaczęłam robić zdjęcia. Zrobiłam to, aby wszystkich rozbawić podczas gdy patrzyliśmy na otaczający nas chaos, karaluchy i szczury płynące obok nas, czarne oleiste plamki czasem przepływające obok nas.

Na zakończenie patrzy na to wszystko z perspektywy:

Po takiej klęsce łatwo utracić zmysły, rozpacząć po stratach materialnych (głównie samochodach), lecz błagam, cieszcie się, że udało wam się ocalić życie wasze i waszych rodzin i najbliższych.

Indonezja: liczba ofiar trzęsienia ziemi rośnie

Sylwia Presley — Sun, 04 Oct 2009 18:13:13 +0000

Oryginalnie opublikowane przezCarolina Rumuat · Tłumaczone przez Sylwia Presley · Przeczytaj oryginalny post

Według ostatnich raportów w Indonezji zginęło 1,100 osób a służby ratunkowe mają problemy z tysiącami innych ludzi nadal uwięzionymi pod gruzami.

Prawie 24 godziny po trzęsieniu ziemi miasto nadal doświadcza przerw w dostawach prądu oraz zły sygnał na telefonach komórkowych:

andrepramana @luckytriakbar belum dapet kabar luk..padang gelap gulita..jringan hp masi eror

andrepramana: Nie mam zadnych wiadomości…Padang jest całkiem ciemny.. Problemy z siecią komórkową.

Wielu użytkowników Twittera jak nenglita, polega na tweetach w odnalezieniu zaginonych członków rodziny:

nenglita: Tlg carikan sepupu saya, Muhammad Septian Pradana,15th & Muhammad Yuniardi,13th. Almt Jl Cendana mata air no2 padang. Please

nenglita: Znajdźcie proszę mojego 15 letniego kuzyna Muhammada Septiana Pradana i 13-sto letniego Muhammada Yuniardi. Mieszkają na ulicy Cendana mata nr2 padang. Proszę

Prezydent Yudhoyono i sześciu ministrów znajduje się w tej chwili w Padang, aby ocenić sytuację i koordynować siły akcji ratunkowej:

dedimasputra Indonezja znów doświadczyła trzęsienia ziemi. Prezydent Susilo Bambang Yudhoyono zostaje w zwiazku z wypadkami na 2 mesiące we wschodniej Sumatrze.

Lotnisko Minangkabau zostało otworzone w czwartek w okolicach południa czasu lokalnego. Jednak z racji dużej ilości przylotów ceny skoczyły w górę sięgając 3 milionów IDR (około 311 USD) za miejsce w klasie ekonomicznej.

dinanyadonald: @sitita bandara padang udah dibuka ta,tapi sepertinya ticket jadi susah..kk sepupu g udah jalan kesana td pagi

dinanyadonald: lotnisko w Padang otworzone ale ceny biletów straszne. Mój kuzyn podróżuje tam dziś rano.

W odpowiedzi na tę sytuację pracownik Ministerstwa Transportu powiedział [id] lokalnemu portalowi informacyjnemu Detik, że rząd poprosił ekonomiczne i czarterowe linie lotnicze o ustalenie normalnych opłat ze względów humanitarnych, które nie będą przekraczać 960,000 IDR (około 100 USD).

Transport wsparcia i wolontariuszy do dotkniętego katastrofą terenu jest dużym wyzwaniem w krajach archipelagu jak Indonezja i sąsiadujące z nią Filipiny.

Tysiące indonezyjskich oddziałów biorą udział w poszukiwaniu zaginionych ofiar.

Uzytkownicy Twittera jednoczą się w zbieraniu specjalistycznych wolontariuszy do pomocy w Padang:

@chairanijk : Tweeps, Jika berminat menjadi relawan di Padang, hub saya ya, bsk brgkt jam 8 pagi. Di utamakan dokter dan paramedis thx.

Ludzie, jeśli chcecie zglosić się do volontariatu w Padang, proszę o kontakt, startuję jutro rano o ósmej. Preferowani są lekarze i pielęgniarki. Dzięki.

RisyadRusdi: Ada yg mau jd relawan ke padang? Yg berminat hub gw, bsk pagi jam 8 naik pesawat carteran pak JK dr halim. makasih. http://myloc.me/QKHT

RisyadRusdi: Czy ktoś chcę być wolontariuszem w Padang? Jeśli tak, prosze o kontakt, wybieramy się tam o ósmej rano jutro specjalnie wyczarteroanym samolotem z Halim (od autora: lotnisko wojskowe)

Według raportu Palang Merah Indonesia (PMI- Indonesian Red Cross - Indonezyjski Czerwony Krzyż), który ukazał się na Facebooku, znaleziono 529 zmarłych i 80% zniszczonych domów oraz budynków publicznych, i nadal potrzeba namiotów dla ofiar.

Dwa nowe trzęsienia odczuwalne w czwartek

W tym samym raporcie PMI mówi również, że dodatkowe trzęsienie o sile 7.0 w skali Richtera odczuwalne było w prowincji Jambi w czwartek rano.

Wulkaniczne trzęsienie w Jambi zniszczyło około 500 domów w czterech wioskach. Odnotowano jedną ofiarę śmiertelną i innych z obrażeniami.

Kolejne trzęsienie o sile 5.5 w skali Richtera odczuwalne było w stolicy Północnej Sulawesi', w Manado w czwartek około ósmej rano. Epicentrum tego podwodnego trzesienia znajduje się na Morzu Tahuna w zachodniej części Indonezji.

Do czwartku wieczorem dokładne raporty z Jambi i Północnej Sulawesi były niedostępne.

Airbus AF 447: smutek, brak informacji i poszukiwanie sensacji

Sylwia Presley — Wed, 10 Jun 2009 21:54:20 +0000

Oryginalnie opublikowane przezThiana Biondo · Tłumaczone przez Sylwia Presley · Przeczytaj oryginalny post

Francuski airbus, który zginął z radarów na drodze z Rio de Janeiro (Brazylia) do Paryża (Francja) spowodował ogromną żałobę, ale też postawił wiele pytań i oczywiście wywołał spekulacje mediów. Lot Air France nr AF 447 wystartował z Brazylii w niedzielę 31-go maja z 216 pasażerami i 12 członkami załogi i miał dolecieć na wyznaczone miejsce następnego dnia. Nigdy się to jednak nie stało.

Autor zdjęcia Mysid (autor z Wikiedia Commons), użyte z publiczną licencją.

Władze twierdzą, że w wypadku zginęło 58 osób z Brazylii. Lecz na niektórych brazylijskich blogach toczy się dystkusja o tym, jak media przedstawiły to zdarzenie. Wg Leite de Cobra [pt], sposób, w jaki traktowano fakt, że airbus nie doleciał oraz podejrzewano katastrofę był skandaliczny:

Acho perverso isso da imprensa ficar divulgando fatos e particulares da vida das vítimas do desastre aéreo. Não têm o mínimo respeito e nem disfarçam o desejo de que a dor renda, em escala nacional, o máximo possível, até que venha a próxima catástrofe, o próximo escândalo. Ô corja! Por isso que não acompanho mais nada desse triste episódio. Pra mim deu

Uważam, że media są perwersyjne, gdy dzielą się wiadomościami oraz prywatnymi informacjami dotyczącymi życia ofiar katastrofy. Nie ma ją za grosz szacunku do ofiar i nie ukrywają chęci przedłużenia bólu na skalę krajową tak długo, jak to możliwe, do następnej katastrofy, następnego skandalu. Sępy! Dlatego też nie będę już śledził nic poza tą sprawą. Mam dość!

Według blogerów, problem polega na tym, że media zawsze chcą coś do sprawozdania oraz udowodnić prawdę, za każdą cenę - powodując i wzmacniając sensację. Camerini, z blogu Transbrasil [pt], pisze:

Os experts de plantão já estão desfilando as baboseiras nas Tvs.

Falam e falam sobre o que ainda não passa de especulações, até Raios são culpados pela queda do AirBus da Air France !

É prematuro qualquer indicação sobre o acidente até que as equipes consigam, primeiro localizar os destroços do avião, depois a Caixa Preta, com o Data Recorder e o Voice Recorder, mas, como dá audiência levar para a Tv um bando de especialistas natos em acidentes aéreos, o que se pode fazer!

Ouvir um Chamar o avião da Air France de Boeing A 330, outro dizer que o Atlântico é o lugar mais seguro do sistema solar , depois outro que afirma categoricamente que um raio derrubou o avião!

A Verdade é que ninguém sabe ainda o que aconteceu, aonde aconteceu e como aconteceu, mas muitos especialistas deveriam saber que um acidente aéreo não ocorre apenas por uma só causa, e sim por mais fatores que desencadeam um acidente

Całodobowi specjaliści powiedzieli już mnóstwo bzdur w telewizji. Mówili i mówili o rzeczach, które są tylko spekulacjami. Winiono nawet błyskawicę za rozbicie się Air France!

Jest zbyt wcześnie, aby wskazać coś o wypadku, zanim grupy ratownicze nie znajdą szczątków samolotu i czarnej skrzynki, z nagraniami dzwiękowymi i danymi.Ale skoro kilku naturalnie spłodzonych specjalistów w telewizji przyciąga dużą publiczność, co można zrobić!

Słyszałem jak jeden z nich nazywa samolot Air France Boeingiem A330, inny, że Ocean Atlantycki jest najbezpieczniejszym miejscem w Układzie Słonecznym, a jeszcze inny dobitnie podkreślał, że piorun strącił samolot w dół!

Prawda jest taka, że nikt nie wie, co się stało, gdzie to się stało i jak to się stało, ale wielu specjalistów powinno wiedzieć, że wypadku lotniczym nie nastąpi to tylko z jednej przyczyny, ale w efekcie wielu czynników, które powodują taki wypadek.

Dla Eu, Você e Todo Mundo [pt], desperacja w poszukiwaniu specjalistów też jest problemem:

Gente, que absurdo!

Eu como jornalista fico indignada mesmooo!!! Aqui no Futura recebemos o e-mail de uma assessoria de Campinas falando de uma terapeuta holística que analisou a catástrofe desse acidente pela numerologia, tarô. Enfim, de acordo com o texto dela que vou colocar abaixo, essa catástrofe é efeito da conjunção de uma série de números ruins, energias negativas… pra mim é demais querer explorar uma tragédia como essa dessa maneira. Que vergonha… e ainda dos jornalistas que se propõem a divulgar isso! Vejam o absurdo:

Detalhe: não estou julgando a numerologia, mas o uso que está se fazendo dela nesse caso!

Chłopaki, jaki absurd! Jako dziennikarz faktycznie czuję się oburzony! Tutaj na kanale Futura otrzymaliśmy e-mail z biura PR zlokalizowanego w Campinas, w którym dokonano holistycznej analizy tej katastrofy przy użyciu symboliki liczb i Tarota. W każdym bądź razie według tej informacji prasowej katastrofa jest wynikiem połączenia czynników takich jak numery złe, złe uczucia … Myślę, że takie badania takiej tragedii w ten sposób to zbyt wiele. Co za wstyd …. Także wstyd na dziennikarzy, którzy publikują to! Zobaczcie absurd: Nie potępiam numerologa, ale sposób, że została ona wykorzystana w tym przypadku.

Bardzo kontrowersyjnym komentarzem, który wywołuje wiele dyskusji, że niektóre katastrofy są wazniejsze od innych i bardziej warte uwagi mediów niż inne z powodu klasy społecznej ofiar, Bruno Nepumoceno [pt] po rozmowie z kolegami z pracy tak oto podsumował wydarzenia:

Fui dar minha opinião sobre o assunto e nego ficou me criticando, dizendo que eu não tenho coração, que eu sou insensível e coisas do tipo. A vontade que deu e de dizer: VOCÊS QUE SÃO BURROS OS SUFICIENTE PARA NÃO ENXERGAR QUE O JORNALISMO GANHA DINHEIRO EXPLORANDO A DESGRAÇA ALHEIA! Se fosse um ônibus cheio de nordestinos com a mesma quantidade de pessoas, o caso já teria caido no esquecimento.
Centenas morrem de fome no nordeste Brasileiro. O que é um aviãozinho cair?

Wyraziłem swoje zdanie na ten temat a koledzy krytykowali mnie mówiąc, że jestme bez serca, że nie mam uczuć dla takich wiadomości. A właściwie chciałem powiedzieć to: JESTEŚCIE GŁUPI NIE WIDZĄC, ŻE MEDIA ROBI KASĘ EKSPLOATUJĄC TO I INNE LUDZKIE NIESZCZĘŚCIA! Jeśli to byłby autobus pełen ludzi w północno-wschodniej części kraju [Brazylii] zapomniano by o sprawie. Tysiące ludzi umiera z głodu w Afryce. Setki umierają z głodu w północno-wschodniej Brazylii. Dlaczego katastrofa małego samolotu jest taką aferą?

Zdjęcie Air France A330 opublikowane przez użytkownika Flickr Caribb na licencji Creative Commons

Niemniej jednak, na świecie króluje intensywna fala smutku i szoku i naturalnie brazylijskie blogów nie są jedynymi, które dyskutują o wypadku na sieci. Z Kuwejtu, bloger ZDistrict podsumowuje swoje uczucia.

228 osób z Brazylii do Francji na pokładzie Air France zniknęło ponad Atlantykiem po spotkaniu z turbulencjami. Nie widziałem tragedii takich jak ta od dłuższego czasu, lotu tego typu w wypadku na środku Atlantyku.

Charles, komentując na ZDistrict mówi:

Strach, bezradność, straszny moment - doprowadza do łez i bólu serca samo słuchanie, że ktoś miał tak przezyć końcowy moment. Naprawdę mam nadzieję, że wszyscy byli spali podczas tego momentu. Już po wszystkim a ich wiara niesie ich do miejsca, do którego należą.

Komentując Another Me mówi:

Żal mi ich rodzin. Latam często i nie potrafię sobie wyobrazić, co pasażerowie musieli odczuwać, nie wspominając już o rodzinie. Mam dziecko i serce mi się łamie jak pomyślę o tym nieczemu winnym dziecku, które niewiele zdawało sobie sprawy z wydarzeń. Moim zdaniem jeśli chodzi o międzynarodowe władze lotnicze (ktokolwiek to jest) powinny ograniczać loty pilotów przez i ponad burzami z piorunami, oraz wymagać, aby latali dookoła burz. Takie burze mogą sięgać ponad 50.000 stóp - latanie powyżej nich jest zbyt ryzykowne.

Wiele razy tragedie następujące nad Oceanem Atlantyckim łączono z Trójkątem Bermudzkim, położonym na północ od Brazylii, pomiędzy Florydą (USA), Puerto Rico a Bermudami. Uzytkownik Twitter z Kuwejtu @2Twenty3 sugeruje konieczność “zbadania trójkąta bermudzkiego”.

Cynthia Drescher, blogująca na stronie Britannica Blog mówi, że brak informacji o katastrofie da pole do popisu teoretykom konspiracyjnym a wielu już teraz łączy ją z Trójkątem Bermudzkim.

…Sceptycy chcieliby podnieść znaczenie dramatu przez asocjację Trójkąta Bermudzkiego z tą nową tajemnicą. Co dalej - twierdząc, że trójkąt jest teraz jakimś olbrzym trapezem? Być może tajemniczy obszar znudził się przebywaniem u wybrzeży Stanów Zjednoczonych i podjął decyzję o podróży do Brazylii na caipirinhas?
Mimo że władze jeszcze nie potwierdziły, że pływające siedzenia są rzeczywiście z poszukiwanego Air France, to całkiem proste, aby zobaczyć na mapie zamiast tego, że ta możliwa tragedia nie ma nic wspólnego z UFO lub polami elektromagnetycznymi czy też duchem Amelii Earhart. Mamy tu jednak do czynienia z dziwnym wypadkiem lotniczym i bezpieczeństwem na pokładzie.

Nie zapominając o efekcie Trójkąta Bermudzkiego polski blog Tierra Incognita [pl], zastanawia się, co się stało, podkreślając, że mimo katastrofy zniknięcia samolotu, autor nadal kocha latanie:

Uwielbiam latać samolotem. Podróż lotnicza nie wywołuje u mnie żadnego stresu, wręcz przeciwnie – działa uspokajająco i relaksująco. W chwili gdy maszyna odrywa się od ziemi wpadam w specyficzny błogostan, mam wrażenie że wszystkie moje problemy i zmartwienia pozostały tam na dole. Świadomość, że przez najbliższe kilka godzin podróży będę w zupełnie innym wymiarze, gdzie w sumie nic ode mnie nie zależy, sprawia mi wielką frajdę. Jak dziecko, godzinami mogę gapić się przez okienko, nawet jeśli to czarna noc i widać tylko gwiazdy.

Zastanawiam się dlaczego ten właśnie wypadek aż tak bardzo wlazł mi pod skórę? Złożyło się na to pewnie kilka czynników – Air France jest jednym z moich ulubionych przewoźników, dosłownie kilkanaście dni temu odprowadzałem bliską przyjaciółkę na samolot lecący z Caracas do Paryża, a ja sam też na trasie Ameryka Południowa – Europa latam dość często. No i jeszcze ta tajemniczość tej katastrofy – nie żadne „tradycyjne” kłopoty przy starcie, bądź lądowaniu, ale zaginięcie gdzieś na środku oceanu. Dobrze, że przynajmniej nie nad Trójkątem Bermudzkim…

Na szczęście nie sądzę aby ten wypadek zmienił mój stosunek do latania. Nadal się cieszę, że prawdopodobnie jeszcze w tym miesiącu będę musiał kilka razy wsiąść do samolotu. I wciąż mam nadzieję, że jeszcze w tym roku uda mi się dolecieć samolotem do Księżyca…

Dyskusje i pogłoski zaczęły skupiać się nie tylko na dziwnej pogodzie w tej części Atlantyku, gdzie samolot spadł, ale również na systemach komputerowych airbusa A330-203. W szczególności, niektóre badania lotu Air France są podobne do badań lotu Quantas w kierunku Perth, Australia, w październiku 2008, który spadł 200 metrów w ciągu kilku minut, zmuszając samolot do lądowania awaryjnego. Inni twierdzą że tamtem wypadek jest nieistotny w obecnej katastrofie. To ze tekstu Plane Talking, napisane przez Bena Sandilands na Crikey Blogi w Australii [en].

The Aviation Herald, europejski dziennik online dotyczący wydarzeń w lotnictwie i wiadomości lotniczych, podał, że główna część alarmów elektronicznych rozpoczyna się odłączeniem autopilota po czym nastąpiły wiadomości związane z ADIRU czyli danymi o powietrzu oraz dane inercyjnych jednostek odniesienia i PRIM czyli główny komputer kontroli lotu, który ma dane na temat prędkości, wysokościi innych danych dotyczących lotu pochodzących z ADIRU.
Na pierwszy rzut oka przypomina to sytuacje w powietrzu jaka spowodowała, że lot QF72 Qantas z Singapuru do Perth zmuszony był do lądowania awaryjnego w Learmonth w październiku ubiegłego roku.
Taki PRIM w niektórych trybach może przeszkadzać ustawieniom kontroli lotu odrzutowca a co za tym idzie hamować wpływ pilota, a w efekcie przekroczyć krytyczne limity, które mogłyby zatrzymać samolot lub przeciążyć części konstrukcji lub kontrolę na powierzchni skrzydła lub steru.
Ograniczenia te mogą być jednak również zablokowane przez pilota.
Inne raporty wskazują, że te “bezprecedensowe” wiadomości były skoncentrowane w okresie czterech minut, aż do końcowych doradczych wiadomość o prędkości pionowej, czyli tempa spadania, a nie poruszania się do przodu samolotu.
Wadliwe jednostki ADIRU lotu Qantas A330-300, który zmienił kierunek na Learmonth pozostają głównym celem dochodzenia przyczyn wypadków lotniczych przez ATSB. To dochodzenie bada również patrząc inne incydenty podobne do ADIRU Qantas A330s.
Jednak jednostki Qantas ADIRU zostały wykonane przez Northrop Grumman, natomiast te z lotu Air France zostały wyprodukowane przez Honeywell. Są to więc dwa zupełnie różne projekty, działające z zupełnie inaczej zaprogramowanymi zestawami logicznymi służyc podobnym celom.

Większość pasażerów, którzy stracili życie w katastrofie pochodziła z Francji: 61 pasażerów i 11 członków załogi. Charles-guy de Kerimel, autor na blogu o historii lotnictwa Des avions et des hommes wyraża kondolencje [fr] pasażerom i członkom załogi airbusa A330-203.

L’annonce de cet accident me remplit de tristesse.
Le plus grave accident d’Air France, nous dit-on.
Indépendamment du nombre de victimes, pour chacun de ceux qui sont concernés la gravité est extrême, pour la victime bien sûr, mais aussi pour les parents, les amis, les collègues : ils se trouvent brutalement confrontés à une perte irrémédiable. Je m’associe à leur peine. Je songe au personnel d’Air France ; en premier lieu aux navigants, comme leurs aînés ils vont poursuivre leur tâche.

Ogłoszenie tego wypadku napełnia mnie smutkiem.
Powiedziano nam, że to najpoważniejszy wypadek Air France…
Bez względu na liczbę ofiar, dla każdej z osób zaangażowanych jest to poważna sprawa: dla ofiary, ale również dla rodziców, przyjaciół, kolegów: stoją oni nagle w obliczu nieodwracalnej straty. Czuję ból. Myślę o personelu Air France; najpierw o pilotach, i innych, którzy kontynują pracę.

“Ku pamięci 228 pasażerów i załogi lotu AF 447″ przez użytkownika Flickr Eustaquio Santimano, opublikowane na licencji Creative Commons

John Liebhardt, Sylwia Presley i Sarita Moreira współpracowali w napisaniu tego postu.

Chińczycy o północnokoreańskich próbach nuklearnych.

Izabela Jedrasiak — Fri, 05 Jun 2009 21:32:01 +0000

Oryginalnie opublikowane przezWinglok Hung · Tłumaczone przez Izabela Jedrasiak · Przeczytaj oryginalny post

Podczas gdy wysiłki na arenie międzynarodowej skupiają sie na utrzymaniu pokoju i stabilizacji na Półwyspie Koreańskim, Korea Północna przeprowadza 25 maja, już po raz drugi, próby nuklearne (a w ciagu kolejnych kilku dni również rakietowe). Biorąc pod uwagę dobre stosunki Korei Północnej z Chinami warto przyjrzec się bliżej reakcji Chińczyków na tę prowokację.

Według Yide, bloggera z Chin (kontynentalnych), wymienić można 3 powody dla których Chiny nie poprą już działań Korei Połnocnej tak, jak zrobiły to w czasie wojny:

1）與美國再度軍事對抗不符合大陸的核心利益，大陸早就步入了以經濟建設為中心的軌道，實行的是市場經濟，並實現著與世界經濟之融合。大陸的經濟已與美國的經濟密不可分，兩相依賴；其政治權威之的合法性很大程度上依賴于持續繁榮，而繁榮能否保持則在於能否進入美國市場。

1. Konflikt zbrojny ze Stanami Zjednoczonymi nie jest na rękę Chińskim interesom narodowym. Zcentralizowany rozwój gospodarczy i otwarcie się na rynek światowy sprawiły, że Chiny i USA stały się od siebie zależne i nierozłączne. Zachowanie dobrych stosunków politycznych jest podstawą utzymania dobrobytu ekonomicznego, i Chiny były tego świadome wkraczając na rynek amerykański.

2）自中韓建交之後，北韓便認為中國背離了傳統的社會主義軌道，兩國在意識形態領域出現著巨大分歧，諸多大陸資深評論家已對北韓持嚴厲批評的態度。如張璉瑰說：“相對於穩定而言，我更關心的是朝鮮半島的無核化。我們的鄰國進行核子試驗不符合中國的利益。”、張玉山則說：“北韓已成為中國的一大問題。它已成為世界上一個危險的角色。”

2. Coraz lepsze dwustronne stosunki dyplomatyczne między Koreą Południową a Chinami potraktowała Korea Północna jako dowód na to, że Chiny odchodzą od swoich socjalistycznych tradycji. W wyniku olbrzymich różnic ideologicznych między oboma krajami krytycy z Chin bardzo ostro skomentowali działania dyplomatyczne Korei Północnej. Analityk Zhang Liangui stwierdził “Bardziej niż problemami stabilności zainteresowany jestem rozbrojeniem nuklearnym Korei Północnej. Próby nuklearne naszego sąsiada zdecydowanie godzą w nasze interesy nardowe.” Zhang Yushan podkreśla, że “Korea Północna nie tylko stała się największym problemem dla Chin, ale też i niebezpieczeństwem na skalę światową.”

3）中韓兩國高層領導多次互訪，並在國際多邊活動中會晤，增進了相互理解和信任，推動了兩國關係的發展。…相比之下，大陸與北韓2008年經濟貿易額僅20多億美元，不足中韓數字的半個零頭。金正日政權抱著“會哭多鬧得奶吃”的邏輯行事，不顧大陸之感受，逼奧巴馬讓步，這次大約再也不靈。如今的現實是：朝核問題已經成為中國身邊的火藥桶。

3. Więzy przyjaźni między Chinami i Koreą Południową zacieśniały się podczas spotkań organizowanych przez obie strony. To właśnie takie publiczne zachowania kształtowały relacje między oboma krajami…Dla porównania, obroty handlu zagranicznego między Chinami a Koreą Północną wynoszą jedynie 2 biliony USD, czyli znacznie mniej niż w przypadku obrotów między Chinami a Koreą Południową. Kim Jong Il najwyraźniej preferuje działania po fakcie, inaczej nie próbowałby naciskac na administracje Obamy o kolejne ustępstwa, ignorując jednocześnie stanowisko Chin w tej sprawie. Takie zachowanie jednak już nie przejdzie, bo teraz dla Chin Korea to tykająca bomba zegarowa.

Inna blogerka, z chińskiej prowincji Shangdong, nie kryła swojego oburzenia:

正当国际社会最近一在努力争取恢复朝核六方会谈的时候，朝鲜忽然反其道而行之，于5月25 日再次进行地下核试验。到这则新闻时，我真的无语了。无赖！当前的朝鲜局势看上去是稳定的，但朝鲜拥有了核武装之后，其局势或稳定或动荡，最大的承受方就是中国。当然，朝鲜之所以发展核武器，公开目标是指向美国，日本和韩国，但在客观上，她是中国周边地区的新隐患

Podczas, gdy międzynarodowe wysiłki skupiają się na wznowieniu dialogu sześciu krajów to Korea postanawia podążac w kompletnie przeciwnym kierunku i 25 maja przeprowadza podziemne próby atomowe. Byłam zszokowana gdy się o tym dowiedziałam, to podłe zachowanie! Ostatnie kilkadziesiąt lat było dla Półwyspu Koreańskiego dość stabilnym okresem. Teraz jednak, gdy Korea Północna weszła w posiadanie głowic nuklearnych, stabilnośc półwyspu została zaburzona i to Chiny cierpią tego konsekwencje. Korea Północna bez wątpienia bierze na swój cel Stany Zjednoczone, Japonię oraz Koreę Południową, ale, z racji swego położenia geograficznego, również Chiny stają przed potencjalnym niebezpieczeństwem.

W dziale komentarzy dot. prób nuklearnych forum Qiangguo, na oficjalnej stronie The People’s Daily, przeczytać można kolejne oburzone reakcje:

Fengfeng diandian sen pisze:

朝鲜是唯一依靠别国的经济援助试验核武器的国家。也是是唯一在人员密集区进行核爆炸的国家。中国试验地点在新疆罗布泊无人区，而法国是在国外的一个荒岛，由于造成附近土著人患有原子病，要求赔偿的呼声一直缠绕法国政府。而朝鲜试验地点竟在中朝边境地区….

Korea Północna jest jedynym państwem, które w pracach nad bronią jądrową polegać musi na wsparciu ekonomicznym innych krajów. Korea, również jako jedyna, przeprowadziła swoje próby nuklearne na terenie gęsto zaludnionym. Chiny wybrały na poligon doświadczalny bezludne obszary Xinjiang, a Francja, która chociaż testowała broń na niezamieszkałej wyspie, i tak musiała wziąć odpowiedzialność za skażenie promieniotwórcze okolicznych plemion tubylczych. Korea Północna przeprowadziła swoje testy na granicy swojej i Chin.

这种以邻为壑的行为实在令人失望！要知道中国几乎是朝新在世界上仅存的朋友，每年向它无偿提供了大量的石油、粮食。只是靠中国不断的输血朝鲜才能勉强维持至今。但是朝鲜未别国宝贵的援助用于民生，却直接威胁援助国的安全。

To karygodne, żeby wykorzystywać ziemie swojego sąsiada jako poligon doświadczalny. Korea, chociaż nie poradzi sobie bez corocznych dostaw żywności, energii i paliw, jakie dostaje od jednego ze swoich nielicznych sprzymierzeńców, Chin, i tak wykorzystuje pomoc cywilną, żeby grozic swojemu ofiarodawcy.

Według jeszcze innego komentarza:

朝鲜核动作，其出发点是要美国的承认，其宿命是核绑架中国

Działania Korei Północnej, w wymiarze politycznym, miały na celu uzyskanie uznania Ameryki, jednak po drodze kosztowały Chiny utratę bezpieczneństwa narodowego.

Europa Centralna i Wschodnia: Świnska grypa („Kalifornia 0409”)

Agnieszka Kwiatkowska — Sat, 09 May 2009 21:45:33 +0000

Oryginalnie opublikowane przezVeronica Khokhlova · Tłumaczone przez Agnieszka Kwiatkowska · Przeczytaj oryginalny post

Poniżej znajdują się reakcje blogerów z Europy Centralnej i Wschodniej na wiadomości o świńskiej grypie oraz środkach bezpieczeństwa podjętych przez niektóre z rządów celem dalszego nierozprzestrzenianie się wirusa.

Blogging Balkanistan and other Eccentricities odnosi się do źródeł historycznych cytując fragment opisu świadka naocznego epidemii dżumy w Salonikach z 1724 roku, spisanej przez hetmana kozackiego Pylypa Orlyka, a przytoczonej również w powieści Marka Mazovera „Saloniki, miasto duchów”. Post zakończony jest następująco:

[…] W świetle obecnej pandemii niektóre kraje bałkańskie wprowadziły zakaz importu mięsa wieprzowego ze Stanów zjednoczonych oraz Meksyku, jednocześnie badając reakcje na doniesienia o kryzysie.

Poniżej jeden z komentarzy do postu:

Daniel:

Zrezygnujcie z wakacji w Meksyku i zamiast wieprzowiny spróbujcie mięsa pieczonej kozy. Pycha.

bloggingbalkanistan:

Jak smakuje koza?

Croatian Crescent tak opisuje relacje związane z domniemanym przypadkiem zachorowania na świńska grypę:

Wirus świńskiej grypy podejrzewano u dwudziestodwuletniej dziewczyny, która wróciła z Chicago do Osijek (wschodnia Chorwacja). Podczas specjalnie zorganizowanej konferencji prasowej minister zdrowia, Darko Milinovic podkreślił, że dziewczyna przebywa w izolacji pod stałą obserwacją medyczna. W gazecie Večernji List opublikowano zdjęcie dziewczyny na internecie, z prostokątem zakrywającym jej oczy jakby byłą jakąś przestępczynią.

Następnego dnia potwierdzono, że dziewczyna nie była zarażona wirusem świńskiej grypy. Właściwie nie zanotowano u niej objawów nawet „zwykłej” grypy. Choć została wyleczona ze świńskiej grypy w ciągu jednego dnia, zastanawiam się ile czasu będzie potrzebować na wyleczenie nałożonego na nią piętna. […]

O strachu przed świńska grypą oraz ksenofobii Sleeping With Pengovsky pisze tak:

[…] Niemniej jednak, obecny wzrost faszyzmu jest połączony z występowaniem innego zjawiska- kultury strachu.

Czy zauważyliście, że nagle krysys ekonomiczny nie jest już najważniejszym problemem? Teraz po włączeniu jakiegokolwiek kanału z wiadomościami znajdziecie reportaże o świńskiej grypie 24/7. Fakt, że jak dotąd zginęło mniej osób niż ginie co roku z powodu zwykłej grypy, jest nieistotny. Istotne zdaje się natomiast to, co mogłoby się stać. Fakt, że Irak nie był w posiadaniu broni masowego rażenia nie był istotny. Istotne było to, że mógłby ją posiadać. Równie istotne jest też, że pewne korporacje zarabiają grube pieniądze w takich przypadkach. […]

Ari Rusilla z BalkanPerspective/Blogactiv.eu pisze o możliwym wpływie szumu medialnego wokół świńskiej grypy na wybory do Parlamentu Europejskiego w czerwcu 2009.

[…] świńska grypa utrzymuje się na pierwszych stronach gazet już ponad dwa tygodnie. Jednak realne zagrożenie nie równa się szumowi wywalonemu przez media, jest raczej rozrywka jak cyrk w starożytnym Rzymie oraz służy skupieniu uwagi opinii publicznej na rzeczach nieistotnych. Jak dotąd wybory do Parlamentu Europejskiego przyciągnęły uwagę sporej liczby osób, obecnie natomiast istnieje szansa, że przebiegną one w cieniu paniki spowodowanej świńską grypą […]

Ukraine Today uważa, że prezydent Ukrainy powinien wzbraniać się od komentarzy dotyczących polityki wewnętrznej kraju w związku z zagrożeniem wirusem świńskiej grypy:

[…] Obecnej sytuacji kryzysowej nie pomaga Prezydent Viktor Yuschenko, który próbuje obarczyć wina swoich przeciwników politycznych. Możliwe, że lepiej by zrobił skupiając swoja energie na nakłonieniu rządu do zabrania się za problem porządków na ulicach kraju, bo wizyta na Ukrainie jest czasem porównywalna z wizytą na śmietniku (dosłownie). […]

The Czech Daily Word opisuje podróż do Republiki Czeskiej oraz “smutny paradoks” stworzony stanem zagrożenia świńską grypą:

[…] W czasach jednostronnego reżimu wizowego pomiędzy USA a Czechami, wielu polityków, turystów oraz dziennikarzy (włącznie ze mną) przyznawało, że ówczesny system był upokarzający (”my musimy a oni nie”).

Teraz, każdy Amerykanin przylatujący do Czech jest poddawany kontroli. „ Na szczęśćcie” nie mamy regularnych kursów pomiędzy Meksykiem i Pragą, więc pasażerowie podróżujący do Meksyku musza się przesiadać w Madrycie, gdzie również stosuje się pewne środki bezpieczeństwa… […]

The Czech Daily Word oraz Czechmatediary piszą na temat ostrzeżenia wydanego przez czeskiego ministra zdrowia; tu znajdziecie cytat z postu Czechmatediadry:

[…] W chwili obecnej Czesi mają zapasy leku antywirusowego dla około 2.2 miliona osób, co odpowiada około 20% populacji Czechów. Minister zdrowia, daniela Filipova ostrzegła mieszkańców przed wykupywaniem wszystkich dostępnych masek ochronnych jak również Tamiflu, który w przypadku przedawkowania może spowodować wzrost odporności wirusa na pożyteczne ciała antywirusowe.

Lituanica opisuje coś w rodzaju farmaceutycznej paniki związanej z grypa:

Jak donosi dziennik Lietuvos Ryta, zapasy lekarstw antywirusowych kosztujących ponad 100 litas ( EUR 29) zniknęły z polek Wileńskich aptek, pomimo że lekarstwo jest dostępne wyłącznie na receptę. Firmy farmaceutyczne uważają, że ma to związek z zagrożeniem pandemii świńskiej grypy. […]

Streetwise Professor opisuje decyzję rządu rosyjskiego, żeby „ wszystkich pasażerów przylatujących do Rosji ze Stanów Zjednoczonych bądź Meksyku” przeprowadzać przez „bezkontaktowy sensor ciepła” w celu zmierzenia temperatury ciała:

[…] Uff. Cieszy mnie, że istnieje metoda “ bezkontaktowa”. Kiedy przeczytałem pierwszy akapit przed oczami stanęła mi wizja rosyjskiej siostry Ratched stojącej na końcu przejścia w Sheremetyevie z termometrem, i to nie z malutkim elektronicznym, który wkłada się do buzi, jeśli wiecie co mam na mysli.

Temperatura może być ważnym wskaźnikiem w przypadku zachorowania, ale nie jest też wystarczającym objawem. Moje 15-letnie dziecko miało gorączkę w zeszłym tygodniu. Jestem całkowicie pewien, że nie była to świńska grypa. Mówimy tu o specjalnie opracowywanych testach dających fałszywe rezultaty. Innymi słowy, kompletne marnotrawstwo zasobów bez praktycznie żadnych korzyści. Chyba, że cały ten pomysł ma na celu zniechęcić zagranicznych turystów oraz powstrzymać Rosjan od podróżowania za granicę. […]

Streetwise Professor pisze również o zakazie sprowadzania „surowej wieprzowiny z Meksyku, Kalifornii, Teksasu i Kansas” narzuconym przez rosyjskie władze:

[…] Rosja rutynowo używa uzasadnień zdrowotnych celem zakazu importu produktów rolnych, które konkurują z producentami krajowymi. To po prostu kolejny oportunistyczna próba na wykorzystanie obaw związanych ze zdrowiem do angażowania się w protekcjonizm. […]

W komentarzach do tego postu reakcje rosyjskie są porównywane do działań podjętych w innych krajach:

Leopolis pisze, że „przystąpienie Rosji do WTO może być pierwszą ofiarą” świńskiej grypy:

[ …] W ciągu ostatnich kilku lat Rosja nie była w stanie nawiązać współpracy z 34 amerykańskimi magazynami oraz zakładami przetwórstwa mięsnego produkującymi około połowę amerykańskiej wieprzowiny, uznając te placówki za niespełniające wymagań dla eksportu mięsa do Rosji. 8 Kwietnia Narodowa Rada Producentów Wieprzowiny (NPPC) zwróciła się do rządu Obamy, aby opóźnić proces przyjęcia Rosji do WTO dopóki Rosja nie zacznie „grać zgodnie z zasadami i zaprzestanie rażących działań w celu ograniczenia importu amerykańskiej wieprzowiny”.

Aż do tego tygodnia, Rosja nie była w stanie zidentyfikować żadnych powodów ani sanitarnych ani zdrowotnych, dla których amerykańskie mięso nie może być sprowadzane - wymóg celem wyjaśnienia zakazu, wynikający z obustronnych zobowiązań WTO z 2006. Niefortunnie nazwana świńska, grypa stanowi powód, dla którego Rosja może zatwierdzać pojedyncze obiekty przetwórstwa mięsnego- działając niezgodnie z przepisami sanitarnymi i fitosanitarnymi (SPS) WTO, według których członkowie objęci umowa zobowiązani sa do równego traktowania norm w innych krajach. […]

Sean's Russia Blog donosi o domniemanych pierwszych dwóch przypadkach grypy w Rosji- obydwa u pasażerów wracających z Nowego Yorku oraz opisuje inne implikacje kryzysu w skali geopolitycznej:

[…] Interesujący jest fakt, ze w Rosji wirus, który zszargał dobre imię świni na całym świecie został nazwany „Kalifornia 0409″. To może pozwoli świniom poczuć się lepiej, ale co z nasza wrażliwością Kalifornijczyków?

[…]

Meksyk, jako epicentrum zainspirował oczywiście Amerykańskich ksenofobów do fali nienawiści wobec imigrantów. Podsycaniu anty-emigracyjnych nastrojów przewodzi Fox News, próbując dowieść, że choroba jest swojego rodzaju wirusowa konspiracja skierowana przeciwko Ameryce. To tylko kwestia czasu, jak zaczną podążać śladem Izraelczyków w adopcji „ Meksykańskiej grypy” […]