Widzisz tę listę języków? Dzięki tłumaczeniom artykułów Global Voices, światowe media obywatelskie stają się dostępne dla wszystkich.

Dowiedz się o nas Tłumaczenia Lingu  »

Indie: Nie pracuj w nocy, a nie zostaniesz zgwałcona

W ostatnim czasie w mieście Gurgaon położonym 30 kilometrów od indyjskiej stolicy New Delhi, porwanych i zgwałconych zostało kilka pracujących kobiet. Ale wszystko, co administracja publiczna była w stanie zrobić, to zrzucić z siebie odpowiedzialność za zapewnienie bezpieczeństwa obywatelom, żądając od wszystkich centrów handlowych, instytucji komercyjnych i właścicieli pubów [ang.], by nie zatrudniali kobiet do pracy po godzinie ósmej wieczorem.

Indyjscy netizeni zareagowali oburzeniem i niedowierzaniem. Kilka reakcji miało sarkastyczny [ang.] charakter, kilka miało na celu otwarcie ludziom oczu [ang.], a inne wyjaśniały [ang.] absurd tej decyzji.

Aamjanata [ang.] myśli, że zarządzenie to jest nierozsądne, jako że praca późnym wieczorem to wymóg w przypadku wielu ofert pracy:

[..] policjantki też muszą przecież pracować na nocną zmianę.

Illustration by Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5

Ilustracja autorstwa Samia Singh. CC BY-NC-ND 2.5

Sandip Roy [ang.] z First Post krytykuje policyjną sztuczkę, mającą na celu zignorowanie odpowiedzialności:

Jeśli policja ma zamiar umyć ręce w sprawie tej całej afery, tutaj mamy alternatywne rozwiązanie dyskutowane na  Twitterze: może wprowadzimy godzinę policyjną dla wszystkich mężczyzn z Gurgaon po ósmej wieczorem?

The Life and Times of an Indian Homemaker [ang.] pyta:

Czy ty, jako obywatel uważasz odpowiedź administracji publicznej Gurgaon za dodającą otuchy?

Czy nie byłoby bardziej pokrzepiające usłyszeć, że zaniedbanie obowiązków ze strony policji już się nie powtórzy i nie będzie usprawiedliwiane?

Bloger stawia pytanie:

Czy praca, bezpieczeństwo i ulice po ósmej wieczorem w Gurgaon są zarezerwowane tylko dla mężczyzn?

Rambling In The City [ang.] wini mentalność patriarchalnego społeczeństwa:

Moja pierwsza reakcja to oczywiście uwaga na temat tego, jak łatwe dla społeczeństwa (władza odzwierciedla generalne nastawienie społeczne) jest narzucenie kobietom ograniczającego je zachowania. Tak jak w przypadku ostatnich zajść, gdzie załoga pokładowa linii lotniczych prosiła niepełnosprawnych ludzi, by opuścili samolot, ta reakcja śmierdzi mentalnością, w ramach której kobiety uważane są za istoty słabe, w gorszej sytuacji i właściwie stanowiące problem.

Participants at the Delhi Slutwalk shout slogans and hold banners. Image by Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011).

Uczestnicy Delhi Slutwalk wykrzykują slogany i trzymają transparenty. Zdjęcie autorstwa Rahul Kumar. Copyright Demotix (31/7/2011).

Użytkownicy serwisu Twitter pilnie wyrażali swoje opinie:

@anuragsharma137 [ang.]: To już czwarty przypadek gwałtu w pobliżu centrum handlowego Sahara Mall w Gurgaon w ciągu 45 dni. Następnego dnia życie płynie normalnie. Czy to świadczy o sile czy o tchórzostwie?

@Ankursays [ang.]: #Gurgaon było niegdyś dumnym symbolem rozwoju naszego kraju. Teraz ten cały #NCR stał się symbolem wstydu (miejsce gwałtu #rape ) dla naszego kraju.

@Nadlakha [ang.]: Tylko dlatego, że kilku facetów nie jest w stanie kontrolować erekcji, kobiety mają siedzieć w domu. Co to za pomysł! #gurgaon

@saliltripathi[ang.]: Wydaje się, że w Gurgaon gwałciciele mają oficjalne godziny pracy.

@LadyAparna [ang.]: RT @Harneetsin: Więc kobiety w Gurgaon muszą siedzieć w domu po ósmej wieczorem, jeśli nie chcą zostać zgwałcone. Gwałciciele w Indiach mają teraz swoje “oficjalne” Happy Hours. Giń.

@NameFieldmt [ang.]: Mężczyźni są jak wilkołaki czy coś takiego. Do ósmej wieczorem są święci, ale jak tylko zegar wybije ósmą, stają się barbarzynskimi gwałcicielami. #Gurgaon

Podczas, gdy wszyscy rozmawiają o problemie i jak mu zapobiec, Ankita Mahajan [ang.] rozważa następujące rozwiązanie:

Rząd powinien powziąć surowe kroki, by zapobiec takim wypadkom. Jeśli dana osoba uznana zostanie za przestępcę i zostanie aresztowana w związku z gwałtem, powinna być na to tylko jedna kara – kara śmierci.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.