Zamknij

Aby pozostać niezależną, wolną i trwałą organizacją, Global Voices potrzebuje Twojego wsparcia!

Relacjonujemy ze 167 państw świata. Tłumaczymy na 35 języków. Jesteśmy Global Voices - globalnym głosem.

Ponad 800 osób z całego świata tworzących nasz zespół łączy swoje siły, by przekazać wiadomości, które trudno znaleźć samemu. Ale nie jesteśmy w stanie robić tego sami. Pomimo tego, że większość z nas to wolontariusze, potrzebujemy Twojego wsparcia dla naszych edytorów, osób zajmujących się stroną techniczną naszego przedsięwzięcia, na nasze działania pomocowe oraz projekty advocacy i wydarzenia związane ze społecznością Global Voices.

Przekaż darowiznę »
GlobalVoices w Więcej informacji »

Martynika, Gwadelupa, Francja: poseł Letchimy przeciwko ministrowi Guéantowi

Bloggerzy i mainstreamowi dziennikarze związani z frankofońską blogosferą znów dyskutują o francuskim ministrze spraw wewnętrznych, Claudzie Guéant. Minister znany jest z proponowania radykalnej prawicowej polityki dotyczącej tożsamości narodowej, religii i imigracji, co potwierdza ten nagłówek [fr] z francuskiej strony informacyjnej Le Monde:

Claude Guéant, habitué des polémiques

Claude Guéant – kontrowersje to jego chleb powszedni

Kolejne nagłówki opisują różne idee rozwijane przez Guéanta, takie jak:

La ‘croisade’ en Libye

‘Krucjata’ w Libii

albo

Pas de ‘signes religieux’ pour les “usagers du service public”

Zakaz noszenia ‘symboli religijnych’ dla ‘użytkowników miejsc publicznych i urzędów’

Jeden z jego bardziej kontrowersyjnych pomysłów dotyczący wiz dla zagranicznych absolwentów we Francji był dyskutowany tutaj, na Global Voices.

W napiętej atmosferze nadchodzących wyborów prezydenckich we Francji [fr], każde słowo wypowiadane przez czołowych polityków wszystkich partii jest dokładnie analizowane i oceniane. Nie dziwi więc fakt, że to zdanie wypowiedziane przez Guéanta na spotkaniu zorganizowanym przez prawicowy związek studentów 6-ego stycznia 2012 roku, wywołało falę oburzenia wśród opinii publicznej:

Toutes les civilisations ne se valent pas…

Nie wszystkie cywilizacje są sobie równe…

Wypowiedź spowodowała liczne i zróżnicowane reakcje – niektorzy zgadzają się z ministrem, inni zażarcie go krytykują, nawet w jego własnym obozie politycznym. Jednak autorem najbardziej pamiętnej riposty jest Serge Letchimy, lewicowy poseł z Martyniki (Antyle Francuskie), który potępił słowa i idee Guéanta w liście opublikowanym na swoim blogu [fr] i odczytanym w parlamencie:

Vous nous ramenez, jour après jour, à ces idéologies européennes qui ont donné naissance aux camps de concentration, au bout du long chapelet esclavagiste et colonial.
Monsieur Guéant le régime nazi, si soucieux de purification, si hostile à toutes les différences, était-ce une civilisation ? La barbarie de l’esclavage et de la colonisation, était-ce une mission civilisatrice ?

Każdego dnia powraca Pan do tych europejskich ideologii, które zainspirowały powstanie obozów koncentracyjnych, wychodząc od teorii związanych z niewolnictwem i kolonizacją.
Panie Guéant, czy reżim nazistowski, opętany ideą puryfikacji i wrogo nastawiony do inności, można nazwać cywilizacją? Czy barbarzyństwo niewolnictwa i kolonizacji było częścią misji cywilizacyjnej?

Oto [fr] film pokazujący Letchimy'ego w trakcie odczytywania listu, którego treść spowodowała falę oburzenia wśród prawicowych posłów i członków francuskiego rządu, którzy opuścili ławy francuskiego Zgromadzenia Narodowego pod pretekstem, że Letchimy w niedopuszczalny sposób łączy Ministra z reżimem nazistowskim. W akcie solidarności z Guéantem zażądali później oficjalnych przeprosin.

Jednak słowa Letchimy'ego wyraźnie zainspirowały ruch opozycyjny przeciw ministrowi spraw wewnętrznych wśród mieszkańców Antyli Francuskich, a także bloggerów oraz ich czytelników w samej Francji. W poście na stronie Montray Kréyol [fr], ceniony martynikański autor Patrick Chamoiseau [fr] wyjaśnia, dlaczego warto bronić idei Letchimy'ego.

M. Letchimy a donc vu juste et a dit ce qu'il fallait dire comme il fallait le dire.
Et il a fait honneur non seulement à la Martinique mais à la France et à son Assemblée Nationale toute entière. Car enfin, sans lui, le « célébrant des civilisations supérieures » serait venu, se serait assis, aurait écouté je ne sais [quelle] politiquerie, et serait reparti sans que rien ni personne ne lui trouble la conscience.

Letchimy miał rację i powiedział to, co trzeba było powiedzieć, w sposób, w jaki trzeba to było powiedzieć.
Podejmując ten krok, uhonorował nie tylko Martynikę, ale także Francję i jej Zgromadzenie Narodowe. Bez niego, “czciciel wyższych cywilizacji” przyszedłby, usiadł, wysłuchał zapytań i wyszedł, z sumieniem nie poruszonym przez nikogo.

Petycje zbierające głosy poparcia dla Letchimy'ego można znaleźć na następujących stronach: “Żadnych przeprosin, żadnych środków dyscyplinarnych, pełne poparcie dla Letchimy'ego” i “Petycja dla poparcia Serge'a Letchimy'ego” [fr].

Przypadkowo lub nie, te kontrowersje miały miejsce na kilka dni przed planowaną wizytą Guéanta na Martynice i Gwadelupie, gdzie miał rozpocząć kampanię prezydencką Nicolasa Sarkozy'ego w departamentach zamorskich Francji. Korzystając z okazji, swoją ideologiczną i polityczną opozycję wobec ministra zademonstrowało dwóch lewicowych polityków z Gwadelupy, poseł i senator, wydając oświadczenie [fr] opublikowane przez Caraib Creole News:

Nous avons été informés de votre prochain déplacement en Guadeloupe et nous sommes au regret de vous faire savoir que nous ne pourrons vous y recevoir.

Zostaliśmy powiadomieni o Pana nadchodzącej wizycie na Gwadelupie i z przykrością informujemy, że nie jest Pan tu mile widziany.

Oświadczenie podsumowali, przypominając podobną decyzję zmarłego Aimé Césaire'a z 2005 roku.

En décembre 2005, afin de marquer son indignation suite au vote d’une loi reconnaissant « le rôle positif de la présence française outre-mer », Aimé Césaire avait refusé de rencontrer le ministre de l’Intérieur de l’époque, Nicolas Sarkozy, en déplacement en Martinique. Nous avions alors tous, outre-mer, salué la portée de son geste.
Nous choisirons par conséquent, en toute modestie, de lui emboîter le pas.

W grudniu 2005 roku, aby podkreślić swoje oburzenie po przegłosowaniu ustawy potwierdzającej “pozytywną rolę zmorskiej obecności Francji”, Aimé Césaire odmówił spotkania się z ministrem spraw wewnętrznych, Nicolasem Sarkozym, który odwiedzał Martynike. W regionach zamorskich wszyscy doceniliśmy wagę tej decyzji.
Dlatego z całą pokorą idziemy w jego ślady.

Te wnioski są warte uwagi, ponieważ Aimé Césaire był politycznym mentorem posła Letchimy'ego, którego list do Guéanta został w dużej mierze zainspirowany esejem “Discours sur le colonialisme” [fr] (“Rozprawa o kolonialiźmie”) Césaire'a.

Rozpocznij dyskusję

Autorzy, proszę Zaloguj »

Wskazówki

  • Wszystkie komentarze są moderowane. Nie wysyłaj komentarza więcej niż raz, gdyż może to zostać zinterpretowane jako spam.
  • Prosimy, traktuj innych z szacunkiem. Komentarze nieprzywoite, obraźliwe lub atakujące inne osoby nie będą publikowane.


Regiony świata

Kraje

Języki